Znaczenie: / Znaczenie: * „Nieskończony tryb, prywatna werbalna forma określania osoby i liczby, która intensywnie wyraża astrattamente”./ Bezokolicznik, forma werbalna wolna od określenia osoby i liczby, wyrażająca abstrakcyjnie rozumiane działanie.
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
W trybie nieskończonym występuje charakterystyczna cecha nuty. Widzieć! / Tryb bezokolicznikowy ma kilka funkcji, na które warto zwrócić uwagę. Popatrz!
Ha differi usi / Ma różne zastosowania
Ha solo due tempi: teraźniejszość i przeszłość / Ma tylko dwa czasy: teraźniejszy i przeszły
Non si coniuga come gli altri tempi verbali in base alle persone/ Nie jest odmieniany jak inne czasy czasownikowe, które uwzględniają osoby w mowie.
Bezokolicznik czasu teraźniejszego: / Bezokolicznik czasu teraźniejszego:
Ci sono all’infinito present verbi regolari i irregolari. Allora, przyjdź si può do identyfikacji? Podawaj do stołu! / W bezokoliczniku teraźniejszym występują czasowniki regularne i nieregularne. Jak więc możesz je zidentyfikować? Spójrz na stół!
|
L'infinito prezentuje regolare finisce w: -ARE (mangiare, kup ecc.) -ERE (sprzedaj, patrz ecc.) -IRE (odjazd, venire itd.) |
L'infinito przedstawia irregolare finisce w: - ARRE (trarre, potrarre itd.) - ORRE (opporre, proponuję ecc.) - HOWL (napęd, produkcja ecc.) |
Warto wprost che i verbi irregolari all’infinito present sono pochi, però jeśli to oznacza, zawsze miej dobry słownik. / Warto powiedzieć, że w bezokoliczniku teraźniejszym jest niewiele czasowników nieregularnych, ale zawsze ważny jest dobry słownik.
Zobacz frazy:/ Zobacz frazy:
1) Anna mi ha detto che voleva mangiare kuzyn Andeseńczyk./ Anna powiedziała mi, że chce coś zjeść przed wyjazdem.
2) Nie puoi zaproponować una situazione com questa. / Nie możesz proponować takiej sytuacji.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
3) Woglio Sprzedać Dom. / Chcę sprzedać dom.
4) Jak mogę? rozerwał un argomento come questo a mia madre se non saniente?/ Jak mogę przedstawić mamie taki temat, jeśli ona nic nie wie?
5) umiem napęd la risonione al tuo post. / Mogę poprowadzić spotkanie u Ciebie.
L'infinito passato: / Bezokolicznik czasu przeszłego:
Ważne jest, aby śledzić upływający czas, jeśli bisogna avere: present di ESSERE o AVERE + participio passato del verb./Ważne jest, aby pamiętać, że aby utworzyć czas przeszły, musisz mieć: obecny z ‘ESSERE’ lub ‘AVERE’ + imiesłów czasownika.
Vedi gli esempi: / Zobacz przykłady:
• Sprzedać - spokojna venduto
• Piętro - to jest nadal
• Produkować - średni produkt
• Mangiare - średni mangiato wezw.
Vedi le frasi: / Zobacz zdania:
1) Śpij w drodze do kina, dopo aver mangiato./ Po jedzeniu poszedłem do kina.
2) Anna zawsze jęczy dopo venduto la casa./ Anna zawsze płacze po sprzedaniu domu.
3) Mój sorella jest zadowolony z średni produkt La gioa di mia madre. / Moja siostra cieszy się, że sprawiła radość mojej matce.
4) Dopo to jest nadal do Rzymu Paolo è Torneto finccanaso./ Po wyjeździe do Rzymu Paolo wrócił do tego.
Osservassioni: / Obserwacje:
Ze względu na wymowę „i czasownika AVERE non si scrive ( aver fatto, aver mangiato ecc.)/ Ze względów wymowy nie zapisuje się e czasownika „AVERE” (aver fatto – zrobić, aver mangiato – zjeść).
W czasie przejściowym I verbi che hanno czasownik ‘essere’ wszystkie formazione, muszę zgodzić się na imiesłów passato in genero (femminile lub maschile) oraz w numero (l.poj. lub mnoga). / W czasie przeszłym czasowniki, które mają w formacji czasownik essere, muszą zgadzać się z imiesłowem czasu przeszłego pod względem rodzaju (żeński lub męski) oraz liczby (liczba pojedyncza lub mnoga).
Ważne, aby służyć jako verbi allbiinfinite present che sono preceduti dalla negazione „non”, mogę ottenere wartość imperatywną (non ridere, non piangere, non dimenticarlo ecc.)/ Należy zauważyć, że czasowniki w bezokoliczniku czasu teraźniejszego poprzedzone negacją „nie” mogą mieć wartość rozkazującą (nie śmiej się, nie płacz, nie zapominaj o tym itp.).
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PAULA, Izabela Reis de. „L'infinito: teraźniejszość i przeszłość”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/linfinito-presente-passato.htm. Dostęp 29 czerwca 2021 r.
