1) Znaczenie: / Znaczenie: (Mettere + ci = Metterci) * „[con la particella ci] dedicatee; impegnare: Metterci tre ore." / [z cząsteczką ci] dedykuj, weź: Zajmuje to trzy godziny.
*Wycofano definicję: I dizionari medi Garzanti – House Editrice Garzanti Linguistica.
2) Znaczenie: / Znaczenie: (Volere + ci = Volerci) * „Jest to konieczne, występuje per qualcuno o qualcosa lub w pewnych sytuacjach zawsze towarzyszy ci (tj. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Byciu koniecznym, koniecznym dla kogoś lub czegoś, lub w jakiejś sytuacji, zawsze towarzyszy ci (na przykład: On (a) wciąż potrzebuje czasu.; Do garnituru potrzebne są dwa metry materiału.)
*Wycofano definicję: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
Zobaczyłem, że dzięki temu w mgnieniu oka wyraziłem jego znaczenie. Allora vedrai al testo przychodzi i w che type di situazioni go używać. / Zobacz, że te dwa wyrażenia, zgodnie ze znaczeniem, wskazują na czas trwania. Wtedy zobaczysz w tekście, jak iw jakich sytuacjach z nich korzystać.
- L’espressione Ci metto / Wyrażenie „Ci metto”
To espressowe pytanie wskazuje na czas potrzebny ad una persona in particolare. Perciò, jeśli daje obbligo coniugare sencondo le persone del discorso. Osserv. / To wyrażenie wskazuje na czas wymagany przez daną osobę. Dlatego obowiązkowe jest odmienianie według ludzi w mowie. Zegarek.
| osoba niezgody | METTERCI (obecność orientacyjna) |
| Io | Ci metto |
| ty | Ci metti |
| Prawo/Lui/Prawo | Ci mette |
| Nie ja | Ci mettiamo |
| udać się |
ci mettete Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;) |
| papuga | ci metono |
Vedi degli esempi:/ Zobacz kilka przykładów:
1) Jak długo Giulia ci mette z domu do kina? / Jak długo Giulia jedzie do kina z domu?
2) Oggi, io i Luigi ci mettiamo 2 módlcie się za przybycie w centro./ Dzisiaj Luis i ja zajęliśmy 2 godziny, aby dostać się do centrum.
3) ile ci metti przygotować dobrą scenę? / Ile czasu zajmuje Ci przygotowanie dobrego obiadu?
- L’espressione Ci vuole/ Wyrażenie „Ci vuole”
Pytanie espresse wskazuje, ile czasu potrzeba na genere. Ważne jest, aby wiedzieć, kiedy wyrażenie jest w liczbie mnogiej usiamo „ci vogliono”. / To wyrażenie wskazuje, ile czasu ogólnie potrzeba. Ważne jest, aby wiedzieć, że gdy fraza występuje w liczbie mnogiej, używamy „ci vogliano”.
Vedi degli esempi: / Zobacz kilka przykładów:
1) ci volole 1 teraz na przybycie w centro si odszedł z Luigi. / Dojazd do centrum zajmuje 1 godzinę, jeśli wyjeżdżasz z domu Luigiego.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono około 5 minut. / Makaron nie jest jeszcze ugotowany, trwa to około 5 minut.
3) myślę ci volole czas na finire l’esercizio. / Myślę, że ukończenie ćwiczenia wymaga czasu.
Uwaga! / Zegarek!
Usiamo ci vuole i ci mette również z innymi znaczącymi. Osserva alcuni esempi. / Używamy „ci vuole” i „ci mette” również w innych znaczeniach. Spójrz na kilka przykładów.
1.
A) Mięso Che buona questa! Come la fai?/ Co za pyszne mięso! Jak ty to robisz?
B) Ci metto rozmaryn i świeża bazylia. / Dodaję świeży rozmaryn i bazylię.
2.
A) Abbiamo tutto za l’ szczęśliwa Godzina? / Mamy wszystko dla szczęśliwa Godzina?
B) Nie, ci vogliono ancora buy le bevande i i bicchieri./ Nie, nadal musisz kupić napoje i szklanki.
Zapisz się: / Obserwacja: Ważne jest, aby zwrócić uwagę na che le espressioni ci vuole i ci mette vengono anche w altre tempi verbale. Widzieć. / Należy zauważyć, że wyrażenia „ci vuole” i „ci mette” występują również w innych czasach. Popatrz.
1) Wyjdź strasznie ile Położę to per arrivare al lavroro si presassi l'autobus? / Czy możesz powiedzieć, ile czasu zajęłoby mi dotarcie do pracy, gdybym pojechał autobusem?
2) Ilość minut ci vorrano za spacer z Rio do Niterói? / Ile minut zajmie dotarcie z Rio do Niterói?
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
PAULA, Izabela Reis de. „Come usee le espressioni Ci metto e Ci vuole”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm. Dostęp 29 czerwca 2021 r.
