Znaczenie: / Znaczenia:
Mowa pośrednia: / Mowa pośrednia:* „Dyskurs in quale le parole dette da altri sono riportate pośrednio w formie narracyjnej”. / Dyskurs, w którym słowa wypowiedziane przez innych są pośrednio odtwarzane w formie narracyjnej. Mowa bezpośrednia: / Mowa bezpośrednia:* „Nie zgadzam się bezpośrednio z parole dette da qualcuno così come sono state dette”. / Mowa, która bezpośrednio odtwarza słowa wypowiedziane przez kogokolwiek tak, jak zostały wypowiedziane.
*Definicja zaczerpnięta z włoskiego Dizionario Garzanti. Redakcja Garzanti.
Gdy następuje zmiana w przebiegu bezpośredniej dyskusji, konieczne jest obserwowanie zmiany w przypadku, gdy nie jest ona istotna w tym procesie. Widzieć! / Mówiąc o przejściu od dyskursu bezpośredniego do dyskursu pośredniego, należy zwrócić uwagę na kilka istotnych zmian w tym procesie. Popatrz!
Si kambian le persone; / Ludzie się zmieniają; Si cambian i zaimek; / Zaimki są wymieniane; Si cambiano i pronomi dismostrativi epossivi; / Zamieniają się zaimki wskazujące i dzierżawcze;
Si cambiano gli avverbi di tempo i luogo; / Wymieniają się przysłówki czasu i miejsca; Si cambiano i tempi i modi del czasownik. / Wymieniają się czasy i tryby czasownika.
W tej chwili spotkajmy się z nami attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, dałem zaimek i dałem zaimek dimostrativi ipossivi. Dobry list! / W tej chwili poznasz na przykładach co najmniej trzy zmiany od mowy bezpośredniej do pośredniej: osób, zaimków oraz zaimków wskazujących i dzierżawczych. Dobre czytanie!
Persone: / People: Il discorso indirect używa solo trzeciej persony singolare lub liczby mnogiej. / Mowa pośrednia używa tylko trzeciej osoby liczby pojedynczej lub mnogiej.
Przykład: / Przykłady:
1) Giulia mówi Paolo: «Io i Gianlucca andiamo al cinema.» (diretto discord) / Giulia mówi do Paola:
- Ja i Gianlucca idziemy do kina. (mowa bezpośrednia)
2) Kostka do gry Giulia prawo i Giuanlucca vanno al kino. (indiretto discord) / Giulia mówi, że ona i Giuanlucca idą do kina.
3) Giulia mówi do Paolo: «Nie ja poszliśmy do kina”. (diretto discord) / Giulia mówi do Paola:
- Idziemy do kina. (mowa bezpośrednia)
4) Kostka do gry Giulia blond kino vanno al. (indiretto discord) / Giulia mówi, że chodzą do kina.
Zaimek: / Zaimki: Il discorso indiretto używa rozluźniającego zaimka alla 3rd persona singolare o plursą. / Mowa pośrednia używa tylko zaimków trzeciej osoby liczby pojedynczej lub mnogiej.
Przykład: / Przykłady:
1) Giulia chiede Mario: «Mi Presti il tuo ombrello?» (spór diretto) / Giulia pyta Mario:
- Czy możesz mi pożyczyć swój parasol? (mowa bezpośrednia)
2) Giulia chiede Mario, jeśli czytać Presta il suo ombrello. (indiretto discord) / Giulia pyta Mario, czy może pożyczyć jej parasolkę. (mowa zależna)
3) Giuanlucca i Paolo chiedono: «Ci towarzyszyć całemu festiwalowi? (diretto discord) / Gianlucca i Paolo pytają:
- Czy będą nam towarzyszyć na imprezie? (mowa bezpośrednia)
4) Gianlucca i Paolo chiedono se czytać akompaniament na imprezie. (diretto discord)/ Gianlucca i Paolo pytają, czy przyjdą na imprezę. (mowa bezpośrednia)
Zaimek wskazujący / Zaimek wskazujący:
Przykład: / Przykłady:
1) Giulia mówi Paolo: «pytanie To nasz dom. (diretto discord) / Giulia mówi do Paola:
- To jest nasz dom. (mowa bezpośrednia)
2) Giulia mówi Paolo che quela to loro casa. (indiretto discord) / Giulia mówi Paolo, że to ich dom. (mowa zależna)
Zaimki dzierżawcze: / Zaimki dzierżawcze: Nel discorso indirect i pronomipossivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / W mowie pośredniej zaimki dzierżawcze występują w trzeciej osobie liczby pojedynczej lub mnogiej.
Przykład: / Przykłady:
1) Paolo mówi do Marii: „Mi piace”mam ciebie pantaloni”. (diretto discord) / Paolo mówi do Marii:
- Podobają mi się twoje spodnie. (mowa bezpośrednia)
2) Paolo mówi Marii che le piace pocę się pantaloni. (indiretto discord) / Paolo mówi Marii, że lubi jej spodnie. (mowa zależna)
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm
