Znaczenie:/ Znaczenie: * „W formie czasownika i konstrukcji składniowej poprzez quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, podczas gdy chi o ciò che la eserecita wskazuje na dopełnienie sprawcy przyczyny”. / Forma werbalna i konstrukcja składniowa, w której podmiot gramatyczny wskazuje pacjenta, czyli kogo lub co cierpi działanie, podczas gdy kto lub co je wykonuje, jest wskazywane przez uzupełnienie agenta lub przez agenta bierny.
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
Uwaga! / Heads-up!
Jeśli to oddaje ważne sapere che tutti i verbi transitivi (diretti i indiretti) to hanno la forma bierna. Vedi degli esempi di Verbi Transitivi direttti i indiretti./ Ważne jest, aby wiedzieć, że wszystkie czasowniki przechodnie (bezpośrednie i pośrednie) mają formę bierną. Zobacz kilka przykładów bezpośrednich i pośrednich czasowników przechodnich.
Esempi:/ Przykłady:
- Vendare (bezpośrednie przechodnie) / sprzedam (bezpośrednio przejściowy)
- kup (bezpośrednio przechodnie) / kup (bezpośrednio przejściowy)
- partcipare (przechodnie pośrednie) / uczestnicz (przechodnie pośrednie)
- chiudere (bezpośrednie przechodnie) / zamknij (bezpośrednie przejście)
- chiedere (bezpośrednie przechodnie) / zapytaj (bezpośrednie przejście)
Jak ukształtować strukturę formy biernej w pasażu? / Jak kształtować strukturę formy biernej w przeszłości?
| Soggetto + Czasownik Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Zwróć uwagę na kilka zdań:
1) Il libro to stato venduto Marco. / Książkę sprzedał Marco.
2) Il cane to status Anny. / Pies został kupiony przez Annę.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Sklepy zamknęło nowe prawo.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ O informacje poprosiła Anna.
Zarejestruj się: / Uwaga:
Czasownik essere w formie strony biernej jest più częsty w wyrażeniu strona bierna al passato che al present./ Czasownik „essere” w formie biernej występuje częściej w zdaniach biernych w czasie przeszłym niż w czasie teraźniejszym.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm