*Znaczenie: / Znaczenia:
- Complemento di mezzo: / Uzupełnienie medium:
„Dopełnienie che wskazuje na instrument con cui si compie l'azione espressa dal czasownik (np. Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.)." / ‘Dopełnienie wskazujące instrument, za pomocą którego wykonywana jest czynność wyrażona przez czasownik (na przykład: Virei rowerem; wyślę to listownie)”.
- Uzupełnienie trybu: / Uzupełnienie trybu:
„Dopełnienie, które wskazuje na modalność w cui si compie l'azione espressa dal predicato”. / „Dodatek, który wskazuje sposób, w jaki wykonywane jest działanie wyrażone przez predykat”.
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti di Italiano.
Uwaga! / Uwaga dobrze!
Warto wspomnieć, że język włoski ma dużą liczbę dopełnień pośrednich, w różnorodny sposób. Quello che si zobacz cały język portghese, który uzupełniam, jeśli udostępniam wydanie w diretto i pośredni./ Warto pamiętać, że język włoski ma dużą listę dopełnień pośrednich, w przeciwieństwie do tego, co widać w języku portugalskim, którego dopełnienia są dzielone tylko na żywo i pośrednie.
Complemento di mezzo / Uzupełnienie medium
Jeśli odda ważne bezpośrednie che, pośrednim uzupełnieniem mezzo jest anche noto com Uzupełnienie indiretto di Strumento, giacché oznacza Strumento autorstwa il quale si compie l'azione espressa dal orzec./ Ważne jest, aby powiedzieć, że pośrednie uzupełnienie środków jest również znane jako Uzupełnienie instrument pośredni, ponieważ wskazuje instrument, poprzez który działanie wyrażone przez orzec.
È istotne sapere che questo uzupełnienie risponde alle domande: per mezzo di chi? na mezzo di che cosa? con che rzeczy?. Muszę zwrócić uwagę na che di solito è retto dalle preposizioni (przez, con, in, od ecc.) i anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Warto wiedzieć, że to uzupełnienie odpowiada na pytania: przez kogo? W wyniku czego? Z czym? Należy zauważyć, że to uzupełnienie jest zwykle regulowane przez przyimki: przez (przez), z (con), in (in), przez (da) itd.; a także przez lokucje, takie jak: przez (per mezzo di), dzięki (grazie a) itp. Spójrz na kilka przykładów.
Przykład: / Przykłady:
1) zamawiasz relację z klientem attraverso un’e-mail. / Listę klientów wyślę do Ciebie e-mailem.
2) Vado al lavoro w maszynie. / Jadę do pracy.
3) Siamo arrivati bene do Parigi grazie al mio coraggio. / Do Paryża dotarliśmy dobrze dzięki mojej odwadze.
4) Paolo jest venuto w powietrzu. / Paolo przyleciał samolotem.
Dodatek do trybu / Dodatek do trybu
Warto w kierunku dopełnienia trybu i anche noto zjada Uzupełnienie Drogi, giacché wskazuje sposób, w jaki jeśli zmienia compie un’azione espressa dal predicato./ Warto wspomnieć, że dopełnienie modów jest również nazywane dopełnieniem sposobu, ponieważ wskazuje na sposób, w jaki czynność wyrażona przez predykat jest rozwijana lub wykonywana.
Właściwe jest dopełnienie pytania sapere che risponde alle domande: jeść? w trybie che? w che sposób?. Muszę przestrzegać che spessso è retto dalle preposizioni (z, di, a, w, per, ecc.) i dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Przykłady Vedi gli. / Warto wiedzieć, że ten dodatek odpowiada na pytania: jak? W jaki sposób? W jaki sposób? Należy zauważyć, że często rządzą nim przyimki: z (con), od (di), in (in), do (per), przez (da) itd.; oraz przez lokucje: w sposób (alla maniera di), w sposób (al sposób di) itp. Zobacz przykłady.
Przykład: / Przykłady:
1) Śpij uscita w domu we fretta. / Wyszedłem z domu w pośpiechu.
2) Paolo ha gotowanie di malavoglia scena Ieri. / Paolo niechętnie ugotował wczoraj obiad.
3) Giulio zaostrza finestrę Proszę. / Giulio siłą otworzył okno.
4) Faccio z pasją. / Robię to z pasją.
Puntata! / Wskazówka!
Wskazuję dostęp altri testi na stronie: "Uzupełnienie Indiretti: motocykl da luogo i motocykl za luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di tempo”, “uzupełniłem frasali”, “Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i uzupełnienie luogo”. / Polecam dostęp do innych tekstów na stronie, takich jak: „Uzupełnij indiretti: moto da luogo i moto per luogo”, „Uzupełnij indiretto: di luogo”, „Dopełnienie indiretto: di tempo”, „I Complementi frasali”, „Dopełniam indiretti: di specificazione e di termine”, „Puntate da riconoscere i uzupełnione przez luogo”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm