W życiu codziennym często używa się słów w języku angielskim, z których niektóre weszły już do codziennego słownictwa w języku portugalskim. Należy jednak zaznaczyć, że zdarzają się przypadki, w których nieprawidłowo używamy angielskich słów, często nie zdając sobie z tego sprawy, ze względu na różnice w znaczeniu między kontekstem brazylijskim a językiem oryginalny.
Trzeba jednak podkreślić coś istotnego. Przetłumaczone słowa, wstawione w innych językach, sprawiają, że ich znaczenie i wymowa są bardziej elastyczne. Jest zatem zrozumiałe, że istnieje różnica. Nie oznacza to, że źle mówimy po angielsku, ale że angielski dostosował się do języka portugalskiego.
Zobacz więcej
8 oznak, które pokazują, że niepokój był obecny w twoim…
Dyrektor szkoły delikatnie interweniuje, gdy zauważa ucznia w czapce w…
Dlatego istnieją słowa, które mogą mieć szersze znaczenie w kontekście języka angielskiego. Oddzielamy 4 słowa, których używamy na inne sposoby!
4 angielskie słowa, których znaczenie zostało zmienione w języku portugalskim
1. zrzut ekranu
W Brazylii często używa się wyrażenia „dar um print” w odniesieniu do aktu robienia zrzutu ekranu. Jednak w języku angielskim poprawnym określeniem tej procedury jest „zrzut ekranu”. „Drukuj” w języku angielskim oznacza „drukować”.
2. Pokazywać
W języku angielskim występy muzyczne są zwykle nazywane „koncertami”. Z drugiej strony słowo „programy” jest często używane w odniesieniu do programów telewizyjnych, takich jak filmy i seriale.
3. domowe biuro
W Brazylii często używa się wyrażenia „biuro domowe” w odniesieniu do pracy wykonywanej z domu. To użycie różni się od oryginalnego angielskiego znaczenia. W języku angielskim poprawnym określeniem na określenie pracy wykonywanej poza terenem firmy jest „praca zdalna”.
4. żeton
W Brazylii termin popularnie znany jako „chip do telefonu komórkowego” jest używany w odniesieniu do karty kredytowej. identyfikacja abonenta, która jest wprowadzana do urządzeń mobilnych w celu uzyskania dostępu do sieci telefonicznej komórka.
Jednak w języku angielskim to akcesorium nosi nazwę „karta SIM”, co jest skrótem od „karta modułu identyfikacji abonenta”.
Miłośnik filmów i seriali oraz wszystkiego co związane z kinem. Aktywny ciekawski w sieci, zawsze podłączony do informacji o sieci.
