Pokrycie l'argoment sui tipi di testi è a po' dopełnia przyczynę wielkiej różnorodności loro di czyli moje interesujące sembra riassumere in un testo i loro sensi dati da grammatiche e słownik. Ed osserving tutto ciò, jeśli jest to ważne, aby pokazać i ułatwić twoje bogactwo vita al loro./ Zrozumienie, że tematyka typów tekstów jest nieco skomplikowana ze względu na ich dużą różnorodność sensu, uważam, że ciekawie jest podsumować w tekście swoje pomysły podane przez gramatyki i słowniki. I obserwując to wszystko, ważne jest również pokazywanie przykładów, które ułatwią Ci życie w ich rozpoznawaniu.
Tekst narracyjny / Tekst narracyjny
* „Genere letteraio che mira all'esposizione, perlopi' w prozie, di fatti reali o storie fantastiche; il complesso delle opere letterarie appartenenti a tale genere, cioè dei romanzi, dei racconti, di un’epoca, di a letteratura”./ „Gatunek literacki, którego celem jest eksponowanie, głównie w prozie, prawdziwych faktów lub fantastycznych historii; zbiór utworów literackich należących do tego gatunku, czyli powieści, opowiadań, epoki, literatury”.
*Definicja: Dizionario Sabatini – Colleti.
Przykład: / Przykłady:
Cronache giornalistiche, biografia, autobiografia, relacje viaggio ecc. / Kroniki dziennikarskie, biografie, autobiografie, pamiętniki podróży itp.
Tekst informacyjny / Tekst informacyjny
*„Tekst informacyjny ma zakres aricchire, aby poznać odbiorcę określonego problemu, zachowując do Twojej dyspozycji dane i wiadomości o różnym charakterze”. / informativoTekst informacyjny ma na celu wzbogacenie wiedzy odbiorców o danym problemie, zachowując do ich dyspozycji dane i wiadomości o innym charakterze”.
*Definicja: włoski gammatica con nozioni di linguistica. Dardan i Trifon.
Esempi:/ Przykłady:
Le guide turistiche, I Manuali Scolastici, gli appunti di spedizioni ecc. / Przewodniki turystyczne, podręczniki, notatki przewozowe itp.
Tekst prawny: / Tekst prawny:
*„Tekst Il regolativo, z tym argumentem, jest grzywną, aby odbiorca musiał stawić czoła qualcosa oppure (w szczególnym przypadku it istruzioni) qualcosa w sposób piuttosto che in altro. C’è tuttavia różnica między tekstem argomentatywnym a tekstem regolatywnym: primo vuole przekonać; il secondo vuole che il receiver riconosca l'autorità dell'emittente za to, jak bardzo trzyma argomento w pytaniu.”/ „Tekst regulacyjny, podobnie jak tekst argumentacyjny, ma na celu skłonienie odbiorcy do zrobienia czegoś lub (w konkretnym przypadku instrukcji) do zrobienia czegoś w taki, a nie inny sposób. Istnieje jednak różnica między tekstem argumentacyjnym a tekstem regulacyjnym: ten pierwszy chce przekonać; druga chce, aby odbiorca uznał władzę nadawcy w danej sprawie. ’.
*Definicja: włoski gammatica con nozioni di linguistica. Dardan i Trifon.
Przykład: / Przykłady:
I testi giuridici, I manuali (manutenzione), le ricette di cucina, le istruzuini perl’uso (medicinali) ecc. / Teksty prawne, podręczniki (konserwacja), przepisy kulinarne, instrukcje użytkowania (leki) itp.
Tekst argumentacyjny: / Tekst argumentacyjny:
*“L'argomentare| insieme di argomenti con cui si pokazuje si confuta una tesi.” / Argument | zestaw argumentów, za pomocą których można wykazać lub obalić tezę.
*Definicja: Dizionario Garzanti di Italiano.
Przykład: / Przykłady:
Arringa giudiziaria, saggi sciencei, discorsi politici, articoli di fondo ecc. / Przykłady: przemówienie sądowe, artykuły naukowe, przemówienia polityczne, artykuły redakcyjne itp.
Puntata! / Wskazówka!
Jest possibile accedere ad altri testi, sullo stesso argomento, al sito je: "Narracja i opis testi”, “Rodzaj testu: argomentacyjny”, „Capendo il testo argomentativo”, „Tekst regolativo”, “Językoznawstwo testowe”. / Możliwy jest dostęp do innych osób na ten sam temat na stronie, takich jak:„Testi narrativi e descritivi”, „Typ testuale: argomentativo”, „Capendo il testo argomentativo”, „Il testo regolativo”, „Linguistica testuale”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/riassunto-sui-tipi-di-testi.htm
