Wielu Brazylijczyków jest przyzwyczajonych do używania słów i wyrażeń w języku angielskim w życiu codziennym, ale nie zawsze są świadomi, że użycie tych słów może wyglądać inaczej w krajach anglojęzycznych. Może to prowadzić do błędów i nieporozumień podczas komunikacji z native speakerami.
Dlatego przedstawimy dziewięć Angielskie słowa i wyrażenia użyte niepoprawnie w Brazylii i jak są prawidłowo używane w krajach anglojęzycznych.
Zobacz więcej
8 oznak, które pokazują, że niepokój był obecny w twoim…
Dyrektor szkoły delikatnie interweniuje, gdy zauważa ucznia w czapce w…
Typowe błędy w używaniu angielskich wyrażeń w życiu codziennym
Dowiedz się teraz w tym artykule:
1. Domowe biuro:
Termin „biuro domowe” jest używany w Brazylii w sposób ogólny w odniesieniu do pracy wykonywanej poza firmą, takiej jak dom, kawiarenka internetowa, kawiarnie i inne miejsca.
Jednak w krajach anglojęzycznych termin ten odnosi się do przestrzeni biurowej lub domowej, w której dana osoba pracuje. Prawidłowa nazwa pracy wykonywanej w przestrzeni poza firmą to „praca zdalna”.
2. billboard:
Tutaj, w Brazylii, te gigantyczne reklamy na ulicach nazywamy „bilbordami”. Jednak w języku angielskim „outdoor” oznacza „outdoor” i jest używany jako przymiotnik. Prawidłowe określenie tych billboardów to „billboard”.
3. Centrum handlowe:
Termin „zakupy” jest już dobrze znanym angielskim słowem w Brazylii w odniesieniu do centrów handlowych, ale w krajach anglojęzycznych to, co byłoby naszym „centrum handlowym”, nazywa się „centrum handlowe” lub „centrum handlowe”.
Często mówi się nawet „mall”. Samo „zakupy” oznacza „kupowanie”, „zakupy” do tego stopnia, że mówią „chodźmy na zakupy”, by powiedzieć „chodźmy na zakupy”.
4. Smoking:
„Smoking” jest znany w Brazylii jako super formalny strój towarzyski, wręcz galowy, z muszką i dużą elegancją.
W krajach anglojęzycznych „palenie” oznacza „palenie”. W rzeczywistości nazwa tego kostiumu to „suknia”.
5. Laptop:
Jeśli korzystasz z komputera przenośnego, prawdopodobnie nazywasz go „notatnikiem”, ale w rzeczywistości „notatnik” to słowo, które określa „notatnik”, ten z kartkami do pisania ołówkiem lub długopisem. W języku angielskim ten typ komputera nazywa się „laptopem”.
6. Pendrive:
„Pendrive'y” nie są tak nazywane przez native speakerów języka angielskiego. Tam używane nazwy to „dysk USB”, „dysk flash” lub nawet „karta pamięci”.
7. Pokaż datę:
Wyrażenie „pokaz danych” jest używane w Brazylii w odniesieniu do projektorów używanych do prezentacji multimedialnych. Jednak to wyrażenie nie istnieje w języku angielskim. Właściwym terminem odnoszącym się do tego sprzętu jest „projektor” lub „projektor wideo”.
Zrozumienie różnic między użyciem słów i wyrażeń w języku portugalskim i angielskim może poprawić naszą zdolność komunikowania się i interakcji z ludźmi z różnych kultur, czyniąc nas bardziej przygotowanymi i pewnymi siebie, aby stawić czoła wyzwaniom w coraz bardziej zglobalizowanym świecie.
Zawsze warto dowiedzieć się więcej o języku i kulturze krajów anglojęzycznych, aby uniknąć ewentualnych nieporozumień i zakłopotania podczas rozmowy.
Ponadto tego rodzaju wiedza może być niezwykle przydatna podczas podróży, negocjowania pracy czy studiowania za granicą.