Możliwe jest użycie trybu congiuntive z teraźniejszym tempi i przejściem insieme to espressioni impersonali, z alcuni verbi impersonali ed anche dopo il względnym najwyższym. Osserva jedz farlo! / Można używać trybu łączącego z czasami Present and Past Perfect Composite wraz z bezosobowymi wyrażeniami, z niektórymi bezosobowymi czasownikami, a także po względnym superlatywach. Zobacz, jak to zrobić!
Uwaga UWAGA!
1) Ważne jest, aby określić czas, w którym tryb Congiuntive jest równoważny trybowi „Subjunctive” alla lingua portoghese. / Ważne jest, aby powiedzieć, że tryb „Congiuntive” jest odpowiednikiem trybu łączącego w języku portugalskim.
2) Il tempo passato allitaliano jest odpowiednikiem portoghese il tense „złożony czas przeszły doskonały do trybu łączącego”. / Czas „Passato” w języku włoskim jest odpowiednikiem w języku portugalskim Pretérito Perfeito skomponowanego w trybie łączącym.
3) Czas teraźniejszy all’italiano al Congiuntive Mode jest odpowiednikiem czasu ‘Present in Subjunctive Mode’ al portoghese.
/ Czas teraźniejszy w trybie Congiuntive w języku włoskim jest odpowiednikiem czasu teraźniejszego w trybie łączącym w języku portugalskim.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura!/ „Congiuntivo” z wyrażeniami bezosobowymi: zobacz strukturę!
Przykład: / Przykłady:
1) Nie przegap imprezy u Giulii. Dobrze, że nie poszłaś na imprezę u Giulii.
2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Źle, że jesteśmy sami w domu, chciałem wyjść.
3) È prawdopodobna, że Anna wenga prima di Lucia. / Jest prawdopodobne, że Anna stanie przed Lucią.
4) È bene che smetta di fumare, così breathe meglio./ Dobrze jest rzucić palenie, dzięki czemu można lepiej oddychać.
5) Annie trudno jest przyjechać do Rzymu z noi. / Annie trudno jest przyjechać z nami do Rzymu.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: Vedi la struttura! / ‘Congiuntive’ z niektórymi czasownikami bezosobowymi: zobacz strukturę!
Przykład: / Przykłady:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Mediolan i Rzym. / Ktoś musi kupić bilet na mecz między Mediolanem a Rzymem.
2) Powrót cose bez stiano così buone, allora coraggio! / Czasami wydaje się, że nie jest tak dobrze, więc bądź odważny!
3) Dispiace che ci sia tyle povertà al mondo. / Przykro nam, że na świecie jest tyle ubóstwa.
4) Bez tłuszczu do benzinaio oggi, po prostu sprawdź to w środku. / Nie napełniłem dzisiaj baku samochodu, wystarczy, że pojedziesz do centrum.
5) Dzieje się to po coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Często zdarza się, że dziś pary nie mają wielu dzieci.
Congiuntivo dopo il względny superlatyw: vedi la struttura! / ‘Congiuntive’ po względnym superlatywach: patrz struktura!
Przykład: / Przykłady:
1) Najtańszym mechanikiem u nas jest Mario Lupo. / Najtańszym mechanikiem, jakiego znam, jest Mario Lupo.
2) Cosa più scema che abbia filc i status ciò che ha detto Giulia a Anna. / Najgłupszą rzeczą, jaką słyszałem, jest to, co Giulia powiedziała Annie.
3) Wycieczka po Rzymie to più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Trasa w Rzymie jest najpiękniejszą, jaką kiedykolwiek odbyłem.
Zwróć uwagę! / Heads-up!
Volendo saper un po’ di più sul Congiuntivo Present i Passato, możliwy jest dostęp do testi: „Congiuntivo: Present” i „Congiuntivo: Passato”./ Chcąc dowiedzieć się nieco więcej o „Congiuntivo Presente e Passato”, możesz uzyskać dostęp do tekstów: „Congiuntive: teraźniejszość" i "Congiuntive: Passato”.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm
