*Znaczenie: / Znaczenia:
Di specificazione: / Ze specyfikacji: „Il uzupełnienie, które potrzebuje espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; po włosku jest to zawsze introdotto dalla preposizione ‘di’ (np. il figlio dell'avvocato).” / „Dopełnienie, które potrzebuje pojęcia wyrażonego przez rzeczownik, od którego zależy; w języku włoskim jest zawsze wprowadzany przez przyimek „z” (na przykład: syn prawnika)”.
Di Termine / Dopełnienie pośrednie: „Il uzupełnienie, które wskazuje osobę lub cosa a cui è indirizzata l'azione dal czasownik”. / „Dopełnienie, które wskazuje osobę lub rzecz, dla której przeznaczony jest czasownik czynnościowy”.
*Definicje zaczerpnięte z Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Wskazówka! Wyjdź z tego cały włoski język uzupełniłem indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "uzupełniłem frasali”, przeczytaj potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Jak wiecie, w języku włoskim istnieje wiele pośrednich uzupełnień. Zobacz tekst na stronie: „I uzupełniam frasali”, tam możesz zaobserwować trochę więcej na ten temat. |
Uzupełnienie specyfikacji / Uzupełnienie specyfikacji
Per capire meglio il oznacza, że widziałem sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo uzupełnienie służy do określenia konkretnego znaczenia nazwy i zawsze odpowiada na wszystkie all dom: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Aby lepiej zrozumieć powyższe znaczenie podane przez słownik, można powiedzieć, że to uzupełnienie służy doprecyzowaniu lub doprecyzowaniu znaczenia nazwy i zawsze odpowie na pytania: od kogo? Co? Zobacz kilka przykładów.
Zwróć uwagę! / Zegarek!
Non dimenticare che uzupełnienie specificazione pochodzi bezpośrednio z przyimka „di” sia law semplice lub articolata./ Nie zapominaj, że uzupełnieniem specyfikacji rządzi przyimek „z”, czy to prosty, czy artykułowany.
Przykład: / Przykłady:
1) Pytanie jest kierowane Z Rzymu. / To jest przewodnik po Rzymie.
2) Il cane de Mario sam piszczy Boba. / Pies Mario nazywa się Bob.
3) Widok tramonto To jest piękne! / Widok zachodu słońca jest piękny!
Dopełnienie końcowe / Dopełnienie pośrednie
Dopo capire il significato data sopra da di diionario, jeśli musi mieć w testa che il il finish di finish zawsze odpowiadaj na alle domande: A chi? Chew szyć?. Jeśli musisz anche ricordare, to uzupełnienie jest prosto z przyimka „a”, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Kiedy już zrozumiesz znaczenie podane powyżej przez słownik, trzeba pamiętać, że przedmiot pośredni zawsze odpowie na pytania: komu? Do czego? Należy również pamiętać, że uzupełnieniem tym rządzi przyimek „a”, ale można je wyrazić za pomocą zaimków pośrednich. Spójrz na przykłady.
Przykład: / Przykłady:
1) Ho rozmowa telefoniczna do Giorgio. / Zadzwoniłem do Giorgio.
2) Giulia non glijest telefon. / Giulia do ciebie nie dzwoniła.
3) Nie ciTo piciuto impreza. / Impreza nam się nie podobała.
4) Ho przygotowania do sceny do Maryi. / Zrobiłem Marii obiad.
|
Zapisz się! / Obserwacja! Nie można mieszać dopełnienia oggetto z dopełnieniem wykończenia. Come lo wychodzi alcuni zaimek oggetti hanno la stessa forma dałem zaimek pośredni, così si daje ważne capirli. Allora t’indico di accedere al site i testi: "zaimek pośredni”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Nie można pomylić obiektu bezpośredniego z obiektem pośrednim. Jak wiecie, niektóre zaimki bezpośrednie mają taką samą formę jak zaimki pośrednie; dlatego ważne jest, aby je zrozumieć. W związku z tym polecam dostęp do następujących tekstów na stronie internetowej: „Pronomi diretti”, „Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, „Pronomi diretti con tempi composti”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia w zakresie listów z kwalifikacjami w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm
