Znaczenie: / Znaczenie: * „Il czasownik che si coniuga accompagnato particella pronominale bez funkcji argumentu jako wskaźnika wewnętrznego karabinu”./ Czasownik sprzężony z cząstką zaimkową, nie jako funkcja rzeczownikowa, ale jako wskaźnik wewnętrznej refleksyjności.
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
Jeśli powiesz czasownik pronominali tutti, że ma on swoje znaczenie, gdy vengono używa insieme ad una lub due paticelle pronominali (Andeseńczyk, fregarsen, kawaleria itp.). Nie można powiedzieć, że werbii strzeleckie są również zaimkami giacchè, w których stosuje się zaimki strzeleckie (lavarsi, pettinarsi itp.)./ Czasownik zaimkowy to wszystkie te, które mają własne znaczenie, gdy towarzyszą im jedna lub dwie cząstki zaimkowe (odejść, nie przejmując się, odnieść sukces itp.). Nie należy zapominać, że czasowniki zwrotne są również zaimkowe, gdyż towarzyszy im zaimek zwrotny se (mycie, czesanie itp.).
Particelle semplici che vengono używa w konstrukcji czasownika pronominali sono: -ci, -la, -le, -ne. Ovvimente ci sono anchors verbi pronominali composti con la particella –ci più an altro zaimek: –la o –ne (-komórka, -cene). Ci sono anche verbi pronominali composti sulla base di a riflessiva form più a altro zaimek (-sela, -sene, -cisi)./ Proste partykuły używane do budowy czasowników zaimkowych to: -ci, -la, -le, -ne. Oczywiście istnieją również czasowniki zaimkowe składające się z partykuły –ci plus zaimek: -la lub –ne (-cell, -cene). Istnieją również złożone czasowniki zaimkowe ze zwrotną podstawą, a także inny zaimek (-sela, -sene, -cisi).
Osserva la coniugazione di alcuni czasownik obecny: / Zwróć uwagę na koniugację niektórych czasowników w czasie teraźniejszym:
| osoba niezgody | FARCELA | CAVARSELA | ANDARSEN |
| Io | ce la faccio | la dig me | śnieżyłeś mnie |
| ty | ce la fai | ty la cavi | nie idziesz |
| lei/lui/prawo | ce la fa | jeśli la cava | jeśli nie |
| Nie ja | ce la facciamo | ce la caviamo | Szliśmy |
| udać się | ce la los | Zobacz cavate | chodź andate |
| papuga | ce la fanno | jeśli la cavano | jeśli ne vanno |
Vedi gli esempi: / Zobacz przykłady:
1) Julia ce la fa wszystkie ćwiczenia Matematica. / Giulia zawsze wykonuje wszystkie ćwiczenia z matematyki.
2) Śpij mocno, nie ce la faccio più! / Jestem zmęczona, nic innego nie mogę zrobić!
3) Odejdź bezpośrednio, jeśli Paolo ce la fa gleba, którą gli służy una mano? / Czy możesz powiedzieć, czy Paolo może to zrobić sam, czy też potrzebuje pomocy?
4) Kiedy śpię w vacanza śnieżyłeś mnie zawsze al mare./ Kiedy jestem na wakacjach, zawsze chodzę na plażę.
5) Giulię, śnieżyłeś mnie, si fa późno./ Giulia, wyjeżdżam, robi się późno.
6) Kiedy Jeśli pójdziesz?/ Kiedy wyjeżdża?
7) la dig me molto bene, gdy parlo inglese. / Bardzo dobrze radzę sobie, gdy mówię po angielsku.
8) Giulia zawsze jeśli la cava na włosy negli egzaminy końcowe. / Giulia zawsze blisko, zdaje matury.
I verbi pronominali sono anche coniugati in altri tempi, così si nde Important che abbi a book di verbi oppure a buona grammatica. Sotto ci sarà listy innych zaimków czasownikowych i ich znaczenie. Widzieć!/ Czasowniki zaimkowe są również odmieniane w innych czasach, dlatego ważne jest, abyś miał książkę o czasownikach lub dobrą gramatykę. Poniżej znajdziesz listę innych czasowników zaimkowych i ich znaczenia. Popatrz!
| zaimek czasownika | znaczący |
| Awerci | Accessa il testo: „Kiedy użyjesz ho e ce l’ho?” |
| metterci | Access il testo: „Come use le espressioni ci vuole e ci metto”. |
| wolerci | Access il testo: „Come use le espressioni ci vuole e ci metto”. |
| wszedłem |
Jeśli użyjesz języka colloquiale anche per contradire l'interlocutore, per che lo sa dir, che che l'sa l'altra dier oppure per che no questo il problem, ale altro. * Czasownik rzadko spotykany coniugato ai tempi composti. |
| Cantarsela | Czy tutto a Modo mio senza rendere tale to nessuno. |
| fregarsen | Całkowicie niezainteresowany nieprzywozem z qualcosą. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-pronominali-gli-speciali.htm