Pytanie testo vedrai, że istnieje kontrast użycia Modi: Indicative i Congiuntive, w przeciwieństwie do korespondencji tempi verbali. Wedy w koncepcjach wszystkich modów i motywów. / W tym tekście zobaczysz, że istnieje kontrast między trybami: Indicative i Congiuntive, dzięki zgodności czasów czasownika. Zobacz koncepcje każdego trybu i ich czasy.
Znaczenie: / Znaczenia:
Congiuntive: / "Congiuntive":
* „Tryb congiuntive, tryb skończony, który wyraża un’azione lub uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati i che supplisce alle forme mancanti dell’imperativo”. / tryb congiuntive, tryb bezokolicznikowy, który wyraża działanie lub stan nie jako rzeczywistość, ale jako możliwość, przypuszczenie, strach, pragnienie i który zastępuje brakujące formy imperatywu.
Znak wywoławczy: / Znak wywoławczy:
* „Tryb oznajmujący, tryb czasownika che wypowiada un fatto reale come tale”. / Tryb orientacyjny, tryb czasownika, który stwierdza fakt realne jako takie.
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
Jeśli mogę stwierdzić to znaczenie, różni się ono od użycia trybu ogni, oczywiście jednym z nich jest l'opposto dell'altro. L'indicative to sposób della certezza i dell'oggettività, a il congiuntivo to sposób dell'incertezza i soggettività. Vedi gli przykłady na czas ogni. / Na podstawie znaczenia można zaobserwować różnice w wykorzystaniu każdego trybu; oczywiście jedno jest przeciwieństwem drugiego. Wskaźnikiem jest tryb pewności i obiektywizmu; oraz „przygodny”, tryb niepewności i subiektywności. Zobacz przykłady za każdym razem.
Uwaga! / Heads-up!
Jeśli jest to interesujące, tryb Congiuntive jest odpowiednikiem trybu „Subjunctive” alla lingua portoghese. / Warto wiedzieć, że tryb Congiuntive jest odpowiednikiem trybu Subjunctive w języku portugalskim.
Korespondencja do: Obecny w spojówce i Orientacyjny prezent / Korespondencja między: teraźniejszość łącząca i teraźniejszość oznajmująca
Przykład: / Przykłady:
1) Moja sembra che il dottore sia all'ufficio. / Wygląda na to, że lekarz jest w gabinecie.
2) Ile dottore è all'ufficio. / Lekarz jest w gabinecie.
3) Myślę, że Anna parli Język angielski. / Myślę, że Anna mówi po angielsku.
4) Anna par Język angielski. / Anna mówi po angielsku.
Korespondencja do: Conguuntive Przełęcz i Passato Prossimo orientacyjne/ Korespondencja między: łączącym Past Perfect i Indicative Past Perfect
Przykład: / Przykłady:
1) Myślę, że ty sia stat uprzejmie dla prawa. / Myślę, że byłeś dla niej miły.
2) wiem uprzejmie dla prawa. / Byłeś dla niej miły.
3) Moja sembra che Giulia abba widział Paolo Jeri. / Wydaje mi się, że Giulia widziała wczoraj Paola.
4) Giulia widziałem Paolo Jeri. / Giulia widziała wczoraj Paola.
Korespondencja do: Imperfetto Semplice Congiuntivo i Orientacyjna niedoskonałość/ Korespondencja między: Tryb łączący niedoskonały i wskazujący niedoskonały niedoskonały
Przykład: / Przykłady:
1) Myślę o Carlo z nami bene Rzym. / Myślę, że Carlo dobrze znał Rzym.
2) Karol Spotkajcie nas bene Rzym. / Carlo dobrze znał Rzym.
3) Myślę, że Anna studia portoghese all’università. / Myślę, że Anna studiowała portugalski na uniwersytecie.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna studiowała portugalski na uniwersytecie.
Korespondencja do: Przypadkowa transgresja i Orientacyjna przejrzystość/ Korespondencja między: Ponaddoskonały związek łączący i ponaddoskonały związek wskazujący
Przykład: / Przykłady:
1) Myślę, że perska kamizelka Samolot. / Myślę, że przegapiłeś samolot.
2) Ho saputo da Giulia che perski avevat l’aereo./ Słyszałem od Giulii, że spóźniłeś się na samolot.
3) Credo Che Anna odwrotna płatność dalej i dalej. / Wierzę, że Anna zapłaciła wszystkie rachunki.
4) Anna aveva pagato dalej i dalej. / Anna zapłaciła wszystkie rachunki.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: „Congiuntivo: teraźniejszość”, „Congiuntivo: Passato”, „Congiuntivo: Imperfetto semplice” i „Congiuntivo: Trapassato”. / Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o „Congiuntivo”, zobacz także teksty: „Congiuntive: teraźniejszość”, “Congiuntive: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice" i "Congiuntive: Trapassato”.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm