L'uso di avere oppure averci è molto specifico. Il czasownik avere, per esempio, jeśli jest używany przy nominacji wyrażenia oggetto nella, lee czasownik averci si używaj, gdy zastępujemy oggetto che is già stato nominato w tym zdaniu i jego użycie jest zdecydowanie potoczny. Widzieć! / Użycie „avere” lub „averci” jest bardzo specyficzne. Na przykład czasownik „avere” jest używany podczas nazywania przedmiotu w zdaniu, podczas gdy czasownik „averci” jest używany, gdy podstawiamy przedmiot, który został już nazwany w zdaniu, a jego użycie jest silnie potoczne. Popatrz!
Kiedy stosować średni? / Kiedy używać „średnia”?
Vedi gli esempi: / Zobacz przykłady:
1) Ho słownik Nowy. / Mam nowy słownik.
2) Giulia ha z powodu biglietti per lo show di Liga./ Giulia ma dwa zgłoszenia na wystawę Liga.
3) Paolo non jest czas za spacer do kina. / Paolo nie ma czasu na chodzenie do kina.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (słownik, dawno temu z powodu biglietti). Allora, jeśli powinieneś zawsze używać go w questa situazione il verbe.
/ Zauważ, że w trzech zdaniach przedmioty są wyrażone („un dizionario”, „due biglietti”, ha tempo”). Dlatego zawsze powinieneś używać czasownika -avere’ w tej sytuacji.
Kiedy będę używał Averci? / Kiedy używać „averci”?
Vedi gli esempi:/ Zobacz przykłady:
1)
O: Hai il nowy włoski słownik? / Czy masz nowy słownik włoski?
B: Tak, mój syn./ Tak, mam.
2)
O: Hai ja biglietti w bracie? / Czy masz pod ręką bilety?
B: Tak, ce czytać./ Tak, mam.
3)
TE: jest czas chodzić ze mną do kina? / Masz czas iść ze mną do kina?
B: Nie, nie mój syn. /Nie, nie mam.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal czasownik averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno dojrzały. / Zauważ, że w trzech odpowiedziach obiekty („il nuovo dizionario d’italiano”, „i biglietti”, „hai tempo”) były zastąpiony czasownikiem 'averci', który pełni funkcję niepowtarzania tych samych przedmiotów, pozostawiając zdania mniej powtarzalne.
Zarejestruj się: / Uwaga:
Bądź uważny, gdy l'oggetto w tym zdaniu to al mnoga, perchè il czasownik averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Bądź świadomy, kiedy dopełnienie w zdaniu jest w liczbie mnogiej, ponieważ odmieniony czasownik ‘averci’ ulegnie zmianie. Zobacz kilka przykładów:
1)
O: Sai straszny, jeśli Maria ha le chiavi? / Czy możesz powiedzieć, czy Maria ma klucze?
B: Nie, nie ha ha. / Nie, nie ma.
2)
TE: cześć ja soldi wynagrodzenia? / Masz pieniądze, żeby mi pożyczyć?
B: Tak, ce li ho./ Tak, mam.
Uwaga! / Zegarek!
Ci sono different espressioni che si używaj czasowników col avere i averci. Osserv. / Istnieje kilka wyrażeń używanych z czasownikiem „avere” i „averci”. Zegarek.
*Locuzioni in senso proprio o figurato:/ Narracje w sensie właściwym lub przenośnym:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / bądź zły na kogoś
- Avere culo = szczęście essere / mieć szczęście
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / być zmartwionym z powodu czegoś
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere of qualcosa / bądź zły na coś
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, furious / bądź bardzo zły, wściekły
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci w Modo particolare / mieć coś lub kogoś wyjątkowego
- Avere addosso qualcosa = indossare / nosić
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ bycie w złym humorze itp.
* Niektóre lokucje zaczerpnięte z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
