Znaczenie:/ Znaczenie:* „Si dice di przechodnie, gdy wskazuje un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (np. Paolo jest stimato da tutti.)”. / Odnosi się do czasownika przechodniego, gdy wskazuje na czynność, której podmiot gramatyczny nie wykonuje, ale cierpi (np.: Paolo jest lubiany przez wszystkich).
*Definicja wycofana: Dizionario Garzanti di Italiano.
Uwaga! / Heads-up!
Jeśli widziałeś formę bierną po’ di più sulla, możesz uzyskać dostęp do tekstu anche: „Forma bierna: regola generale al passato”. / Jeśli chcesz dowiedzieć się trochę więcej o formie pasywnej, możesz również uzyskać dostęp do tekstu: "La forma bierna: regola generale al passato ”.
All’italian, chodź, jeśli odejdziesz, forma bierna to cotituta dalle form dell’ausiliare, która wynika z imiesłowu przemijającego czasownika coniugare. Però, ciò che vedrai al testo sara l'uso dei verbi venire i chodzić po formacji pasywnej. / W języku włoskim, jak wiadomo, forma bierna składa się z form pomocniczych „essere”, po których następuje imiesłów czasu przeszłego czasownika, który ma być odmieniony. Jednak w tekście zobaczysz użycie czasowników „venire” i „andare” w formacji biernej.
La form czasownik bierny col andare / Forma bierna z czasownikiem ‘andare’
Czasownik andare jest używany w formie biernej col sense: must essere; / Czasownik „andare” jest używany w formie biernej w znaczeniu: musi być;
Jeśli używasz rozluźniania nei tempi semplici; /Używane tylko w prostych czasach;
Quest’use jeśli widzisz molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / To użycie jest często spotykane w języku oficjalnych dokumentów, ogłoszeń publicznych itp.
Osserva degli esempi: / Zwróć uwagę na kilka przykładów:
1) Pytanie e-mail wychodzić oggi. / Ten e-mail musi zostać wysłany dzisiaj.
2) Mieszkanie iść Venduct fra pochi minuti. / Mieszkanie powinno zostać sprzedane w kilka minut.
3) Maszyna sarà kupta od Paola. / Samochód musi kupić Paolo.
4) Książka Sara Spedito al brazylijski domani. / Książka powinna być jutro wysłana do Brazylii.
5) Ciasto idź grubas od Carlo. / Ciasto musi być upieczone przez Carlo.
La forma bierna col verb venire / Forma bierna z czasownikiem ‘venire’
Sotituisce il czasownik essere w formie biernej come ausiliare nei tempi semplici; / Zastępuje czasownik „essere” w formie biernej jako środek pomocniczy w czasach prostych;
Jeśli możesz użyć czasownika, który jest venire jako ausiliare (tempi semplici) w jego formie biernej, oznacza to, że nie jest kambią. / Możesz użyć czasownika ‘essere’ lub ‘venire’ jako czasownika posiłkowego (czasy proste) w formie biernej;
W czasie teraźniejszym formą bierną z l'ausiliare venire jest più usata di quella col czasownik essere, głównie w comunicazione scritta./ W zdaniach w czasie teraźniejszym forma bierna z pomocniczym „venire” jest używana częściej niż z czasownikiem „essere”, głównie w komunikacji pisemnej.
Osserva degli esempi: / Zwróć uwagę na kilka przykładów:
1) Pytanie e-mail verra spedita Domani. / Ten e-mail zostanie wysłany jutro.
2) E-mail z zapytaniem Sara Spedita Domani. / Ten e-mail zostanie wysłany jutro.
3) Mieszkanie venduto wiedeń od Paola. / Mieszkanie sprzedaje Paolo.
4) Mieszkanie to sprzedaż od Paola. / Mieszkanie sprzedaje Paolo.
5) libri vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Książki są wysyłane z Brazylii do Włoch.
6) Tort verrano fatte od Carlo. / Ciasta zrobi Carlo.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
