Gdy istnieje język obcy, jednym z głównych powodów jest pozostawanie z nami w qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione i oczywiście sull'indirizzo i sul numero di telefon. Sicura śpi, że ta sytuacja snu jest punktualna dla ucznia języka obcego dowolnego języka./ Ucząc się języka obcego, jedną z pierwszych rzeczy, które chcesz wiedzieć, jest umiejętność zadawania pytań czyjś wiek, wiedzieć o stanie cywilnym, o zawodzie i oczywiście o adresie i numerze telefon. Jestem pewien, że są to specyficzne sytuacje dla ucznia języka obcego, bez względu na język.
Kiedy domandiamos sulla professione: / Gdy pytamy o zawód:
Nell'italiano możesz być pewny siebie na każdym stanowisku pracy. Widzieć!/ Po włosku można dowiedzieć się o swoim zawodzie, zadając kilka pytań. Popatrz!
|
Che lavoro fa? (Formalny) Szyć fa? (Formalny) |
Che lavoro fai? (Poinformować) Cosa fai? (Poinformować) |
Zobacz możliwość odpowiedzi: / Zobacz możliwe odpowiedzi:
Il / La / L’ + profesja |
|
| Sen + zawód |
|
| Lavoro + w/w ecc. |
|
| Faccio + Materia |
|
| Studio + materia |
|
Kiedy domadiamo sull’eta: / Kiedy pytamy o wiek:
|
D: Ile anni ha Lei? (Formalny) R: Ho 35 anni |
D: Ile anni hai? (Poinformować) O: Ho 35 lat. |
See that sapere sull’età non così difficile, il maggior problem è ricordare eat si scrivono i eat si parlano i numeri. Jeśli chcesz jury w più sui numeri, vedi il testo: „Che ore sleep? Che teraz?./ Widzisz, że wiedza o wieku nie jest taka trudna, największym problemem jest zapamiętanie, jak pisać i jak wymawiać liczby. Jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy na temat liczb, zobacz tekst: „Che czy spać? Co to jest?’.
Kiedy opanujemy sullo stato civile: / Gdy pytamy o stan cywilny:
|
D: È sposato/a? (Formalny) O: Tak/Nie. |
D: Czy znam swojego współmałżonka? (Poinformować) O: Tak/Nie. |
|
D: È dojrzały? (Formalny) O: Tak/Nie. |
D: Znam nubile? (Poinformować) O: Tak/Nie. |
|
D: È celib? (Formalny) O: Tak/Nie. |
D: Znam celib? (Formalny) O: Tak/Nie. |
Osservassone:/ Uwaga:
Ważne jest, aby obserwować che oggigiorno quasi mai gli italiani przy użyciu gli aggettivi celibe i nubile (di maniera informale), jeśli vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, używając la parola 'pojedynczy' che viene dall’inglese, aby skierować go do tego zarówno per una donna, jak i per un uomo./ Warto zauważyć, że obecnie Włosi prawie nigdy nie używają przymiotników „celibe” (pojedynczy) i „nubile” (pojedynczy) (w sposób nieformalny), jeśli chcą poznać stan cywilny danej osoby. Zwykle używają słowa 'pojedynczy' (pojedynczy), który pochodzi z angielskiego, aby powiedzieć to samo zarówno kobiecie, jak i mężczyźnie.
- Kiedy domandiamo l'indirizzo i il numer telefonu / Kiedy pytamy o adres i numer telefonu
1) L'indirizzo / Adres
|
D: Gołąb abita? (Formalny) R1: Via Crispi numer 23. R2: Na Piazza Navona. (np.) |
D: Gołąb abiti? (Poinformować) R1: Via Crispi numer 23. R2: Na Piazza Navona. (np.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Formalny) O: Abito Via Crispi numer 23. (np.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo? (Poinformować) O: Abito na Piazza Navona. (np.) |
2) numer telefonu/ Numer telefonu
|
D: Mi da il suo numer telefonu? (Formalny) Odp.: tak, jest na 3333 - 5555 |
D: Mi dai il tuo numer telefonu? (Poinformować) O: W porządku, to 3333 – 5555. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm
