Znaczenie / znaczenie: * „Moda nominalna czasownika che ha le stesse morfologiczna charakterystyka liczby i rodzaju z rzeczownikiem lub agregatywem quali może przyjmować wartość (np. lody, corazzata jeść; mech zjada aggettivo; śpiewający student jeść; zabawny je aggettivo); in italiano si articola in tempo present (p.e. andante) oraz in un tempo passato (p.e. andato), pytanie ostatnie, użyj z gli ausiliari, forma i tempi composti dei verbi oraz con i verbi transitivi la forma bierna.”/ Rodzaj rzeczownika czasownika, który ma te same cechy morfologiczne liczby i rodzaju, co rzeczownik lub przymiotnik, którego może przyjąć wartość (na przykład: lody, pancernik jako rzeczownik; gorączkowy jako przymiotnik; piosenkarz, student jako rzeczownik; zabawny jako przymiotnik); w języku włoskim jest wypowiadane w czasie teraźniejszym (na przykład: Naprzód) i w czasie przeszłym (na przykład: ido), ten ostatni, używany z posiłkami, tworzy czasy złożone czasowników, a z czasownikami przechodnimi formę bierną.
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Obserwacje:
Warto pokierować językiem portugalskim bez czasu teraźniejszego, uwalniając fragment. / Warto powiedzieć, że w języku portugalskim nie ma czasu teraźniejszego, tylko przeszłość.
Jeśli chcesz znaleźć po’ di più w swoim pytaniu argoment al portoghese, możesz zmienić je w gramatykę al capitol di formazione di parole. / Jeśli chcesz dowiedzieć się trochę więcej na ten temat w języku portugalskim, możesz znaleźć to w gramatyce w rozdziale słowotwórstwo.
All’italiano il presente tense col valore verbale oggigiorno, jeśli używa luźnego języka biurokratycznego./ W języku włoskim czas teraźniejszy o wartości werbalnej używany jest dziś tylko w języku biurokratycznym.
Imiesłów czasu teraźniejszego: / Imiesłów czasu teraźniejszego:
Secondo la regola, czas teraźniejszy może przekształcić czasownik w sostantivo lub w aggettivo. Widzieć! / Zgodnie z regułą czas teraźniejszy może przekształcić czasownik w rzeczownik lub przymiotnik. Popatrz!
Il participio obecny finisce: -PRZED, -ENT./Imiesłów czasu teraźniejszego kończy się: -ANTE, -ENTE.
Przykład: / Przykłady:
1) Portare - portprzed (rzeczownik) / Niedźwiedź – okaziciel (rzeczownik)
2) Kup - kupprzed (rzeczownik) / Kup - kupujący (rzeczownik)
3) Uśmiech - uśmiechkochany (aggettivo) / Uśmiechnięty – uśmiechnięty (przymiotnik)
4) Miłość - amprzed (aggettivo i sostantivo) / Kochać – kochanek (przymiotnik i rzeczownik)
5) Wprowadzenie - wprowadzeniekochany (rzeczownik) / Introduce – wprowadzający (rzeczownik)
6) Udire - udkochany (rzeczownik) / Słuchaj - słuchacz (rzeczownik)
Vedi delle frasi:/ Zobacz kilka zdań:
1) Nowy w związku z tym si chiama Genaro. / Nowy okaziciel nazywa się Genaro.
2) Ho visa il kupujący della casa di Giulia. / Widziałem kupca domu Giulii.
3) Anna jest la ragazza più uśmiechnięty chodź z nami. / Anna jest najbardziej uśmiechniętą dziewczyną, jaką znam.
4) Tamkochanek di Giulia jest przyzwyczajona do przyłączenia się do jej domu. / Kochanek Giulii opuścił teraz jej dom.
5) Tamwprowadzający della risonione non è venuto./ Nie pojawił się prowadzący spotkanie.
6) Essere użytkownik Dałem problemi delle persone, è salutare. / Słuchanie problemów ludzi jest zdrowe.
Imiesłów czasu przeszłego: / Imiesłów czasu przeszłego:
Il participio passato dei verbi regolari finisce w: - AKT (verbi di prima coniugazione), - TY TEŻ (verbi di seconda coniugazione) oraz –JA DO (verbi di terza coniugazione). / Imiesłów czasu przeszłego czasowników regularnych kończy się na: - ATO (czasowniki pierwszej odmiany), - UTO (czasowniki drugiej odmiany) and – ITO (czasowniki trzeciej odmiany).
Przykład: / Przykłady:
1) Miłość - amakt / kochać – kochany
2) Urlop - częśćbardzo / wyjazd – odszedł depart
3) Venire - vensamego siebie / chodź chodź
4) Chiudere - chiposługiwać się/ zamknij - zamknij
5) Podłoga - iakt / idź - zniknął
6) Tenere - dziesięćsamego siebie / Przechowywać
Osservassone:/ Uwaga:
Secondo la regola generale do rispetto della concordanza: / Zgodnie z ogólną zasadą umowy:
Participio passato che ha służy jako pomoc dla czasownika, który musi zgadzać się w genero i numerze col soggetto del verb. / Imiesłów czasu przeszłego, w którym występuje czasownik ‘essere como jako pomocniczy, musi zgadzać się pod względem rodzaju i liczby z podmiotem czasownika.
Vedi delle frasi: / Zobacz kilka zdań:
1) I negozi sono tutto chiusi oggi. / Wszystkie sklepy są dzisiaj zamknięte.
2) Tam venuta impreza di Maria alla jest ważna. / Przybycie Mary na przyjęcie jest ważne.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Za kilka minut wyjedziesz do Mediolanu.
4) Tamandata di Simona a Roma jest interesujący. / Podróż Simony do Rzymu była interesująca.
5) Ho miłość Paolo przez długi czas./ Od dawna kocham Paolo.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
