Znaczenie: / Znaczenie: * „Riflessivo verb, riflessiva costruzione, la forma dei verbi, gdy è accompagnata, enklitycznie, daje zaimek atono (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto to." / Czasownik zwrotny, konstrukcja zwrotna, forma czasowników, gdy towarzyszy jej, enklitycznie, zaimek nieakcentowany (mi, ti, si, ci, vi) odnoszący się do tego samego podmiotu.
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la pozorne e la propria. Vedrai, w tej chwili uwalniam formę wzajemności./ W języku włoskim czasowniki zwrotne mają trzy głosy: wzajemny, pozorny i właściwy. Przez chwilę zobaczysz tylko głos obustronny.
D: Cos’è forma odwrotności w czasowniku strzeleckim? / P: Czym jest głos zwrotny w czasowniku zwrotnym?
O: Kiedy szyje reciprocità di atti tra due individui. / A: Kiedy zachodzi wzajemność działań między dwiema osobami lub rzeczami.
Fà attenzione!/ Uwaga!
W języku włoskim il verb riflessivo finisce w: 1ªconiugazione (- ARSI), 2. coniugazione (-ERSI), 3. coniugazione (-IRSI). / W języku włoskim czasownik zwrotny kończy się na: 1. koniugacja (-ARSI), 2. koniugacja (-ERSI), 3. koniugacja (-IRSI).
1. koniugazja: Alzarsi = wstawaj
Drugi partner: mettaersi = postaw się
Trzeci partner: sukienkairsi = ubierz się
Vedi come si coniugano questi czasownik obecny oznajmujący: / Zobacz, jak te czasowniki są odmieniane w oznajmującym czasie teraźniejszym:
| osoba niezgody | ALZARSI | METRY | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi sukienka |
| ty | ty alzi | ty metti | ty ubrałem się |
| lei/lui/prawo | tak Alza | tak mette | tak nosić |
| Nie ja | Ci Alziamo | Ci mettiamo | Ci nosiliśmy |
| udać się | Widział alzat | Widział metteta | Widział sukienka |
| papuga | tak alzan | tak metan | tak Veston |
Osserva:/obserwuj: kiedy c’è a czasownik riflessivo muszę zawsze mettere insieme alla jego coniugazione il zaimek atono (mi, ti, si ecc.). / jeśli występuje czasownik zwrotny, należy zawsze umieszczać zaimek nieakcentowany (mi, ti, si itp.) obok jego odmiany.
Vedi degli esempi: / Zobacz kilka przykładów:
1) Oggi ubraliśmy się con lo stesso colores.
2) Zawsze ci mettiamo w kasynie.
3) Giuseppe i Mariana Usiądź na telefon tutti i giorni?
4) widzieliśmy narkotyk?
5) ja tui ja kocham chodź kuzynie Giorno?
6) Jak długo? Widziałem gwiazdkę?
7) Czas ty niebieski?
8) Ogiń ci alziamo wieczór!
9) Daniela si trucca zawsze, gdy spada.
10) Vedi la coppia d’innamorati che ty abracjanie? Il ragazzo to il mio vicino.
Osservassione: / Uwaga: Abbi to zawsze dobre słowo, così potrai aricchire il tuo słownictwo. / Zawsze miej dobry słownik, dzięki któremu możesz wzbogacić swoje słownictwo.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia w zakresie listów z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm
