Mówiąc pośrednio na południe, ważne jest, aby przetestować użycie do zgłaszania parole dette osoby unaltra. / Mówiąc o mowie pośredniej, należy pamiętać, że używamy jej do zgłaszania słów wypowiedzianych przez kogoś innego.
Oczywiście odchodzi, gdy przechodzisz od dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni przyjdź: / Oczywiście już wiesz, że kiedy przechodzisz od mowy bezpośredniej do pośredniej, następuje kilka zmian lub przekształceń, takich jak:
Si cambiano i tempi i modi del czasownik. / Czasy i tryby czasownika zmieniają się;
Si kambian le persone; / Ludzie się zmieniają;
Si cambiano gli avverbi di tempo i luogo; / Przysłówki zmiany czasu i miejsca;
Si cambian i zaimek; / Zmień zaimki;
Si cambiano i pronomi dismostrativi epossivi; / Zmienia się zaimki wskazujące i dzierżawcze;
Al testo spotyka mnie w trybie ogólnym, i cambi dei tempi i modi del czasownik, attraverso gli esempi. Możliwe jest capire altri punti sull'argomento accedendo na następującej stronie testowej: "Kontrast tra i discorsi: diretto i indiretto" i "Capendo il discourso pośrednie”
. / W tekście poznasz ogólnie zmiany trybów i czasów czasownika na przykładach. Inne punkty na ten temat można zrozumieć, korzystając z następujących tekstów na stronie internetowej: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” oraz „Capendo il discorso indiretto”.Zobacz sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano wprowadzenie zdania al discorso indirect: / Zobacz poniżej kilka przykładów czasowników, które charakteryzują lub wprowadzają frazę w mowie pośredniej:
Za stołem podążasz, aby pokazać succedono i cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Zatrzymaj się z uwagą na przykład!/ Poniższa tabela pokazuje, jak zachodzą zmiany trybów werbalnych i czasów z mowy bezpośredniej na pośrednią. Przyjrzyj się uważnie kilku przykładom!
Esempi:/ Przykłady:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verita!” (niezgoda diretto) / Carlo wykrzyknął:
- Powiedziałem prawdę! (mowa bezpośrednia).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (spór diretto)./ „Carlo wykrzyknął, że powiedział prawdę”.
3) Maria urla al gatto: «Sta’ zitto!» (diretto discord) / Maria krzyczy na kota:
- Bądź cicho! (mowa bezpośrednia).
4) Maria urla al gatto gapić się zitto. (indiretto discord) / Maria krzyczała na kota, żeby zamilkł. (mowa zależna).
5) La donna Conrada: «ty invier Wyślij e-mail do poco. (bezpośrednia niezgoda) / Pani potwierdza:
- Za chwilę wyślę ci e-mail. (mowa bezpośrednia).
6) „La donna conférmava che ty inviera l'e-mail in quel moment." / "Dziewczyna w tym momencie potwierdziła, że wyśle ci e-mail" (mowa niebezpośrednia).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!» (bezpośrednia niezgoda) / Gianlucca powiedział:
- Wszyscy wychodzą! (mowa bezpośrednia).
8) Gianlucca ha detto spacerować wszystkie fuori di lì. (niezgoda) / Gianlucca kazał wszystkim się stamtąd wydostać. (mowa zależna).
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
