Znaczenie: / Znaczenie: * „Parola che służy indicare persone, animali, sew, idee, sentymenti, fenomeni, sensazioni, azioni, fatti reali lub unali; Jest zmienna w zależności od rodzaju i liczby, a d to anche detto sostantivo: konkretna nazwa, astratto, pierwotna, pochodna, semplice, złożona”. / Słowo, które służy do wskazywania ludzi, zwierząt, rzeczy, idei, uczuć, zjawisk, wrażeń, działań, faktów rzeczywistych lub nierzeczywistych; jest zmienna pod względem rodzaju i liczby i jest również nazywana rzeczownikiem: konkretna nazwa, abstrakcyjna, pierwotna, pochodna, prosta, złożona.
*Definicja wycofana: Dizionario Garzanti di Italiano.
Come all’italiano alla lingua portoghese esistono eccezioni the ciò che si guarda alla formazione dałem nomi. Alcuni esempi sono i nomi indipendenti (ksiądz/matka), i nomi di genere comuni (i giornalista/ la giornalista), i nomi di genere promiscuo (l'aquila maschio/ l'aquila femmina) ecc.. Osserva al testo gli esempi./Podobnie jak w języku włoskim, w języku portugalskim są wyjątki dotyczące tworzenia nazw. Przykładami są niezależne imiona – pochodzące z różnych pni (ojciec/matka), wspólne nazwy płci dwojga (dziennikarz/dziennikarz), Nazwy epiceńskie lub rzeczowniki – nazwy zwierząt, które mają jedną płeć gramatyczną do określenia jednego i drugiego – (samiec/samica orzeł) itp. Spójrz na przykłady w tekście.
Sostantivi che formano il femminile in -Że sostantivo maschile. / Rzeczowniki tworzące rodzaj żeński w ‘–essa’ od rzeczownika rodzaju męskiego.
- Il dottore – La dottorŻe / Doktor – Doktor
- Lo studente - La studentŻe/ Uczeń – Uczeń
- Il profesore - ProfesorŻe/ Nauczyciel – Nauczyciel
- L’avvocat – L’avvocatŻe/ Prawnik – Prawnik
- Książę - KsiążęŻe/ Książę – Księżniczka
Sostantivi di genere promiscuo / rzeczowniki epiceńskie
- Il falco maschio – Il falco femmina / Sokół płci męskiej – Sokół płci żeńskiej
- La giraffa maschio – La giraffa femmina / Męska żyrafa – Żeńska żyrafa
- La tigre maschio – La tigre femmina / Tygrys płci męskiej – Tygryska płci żeńskiej
- Il topo maschio – Il topo femmina / Szczur – Szczur
- La pantera maschio – La pantera femmina / Pantera męska – Pantera żeńska
Zarejestruj się: / Uwaga:
È giusto anche scrivere: maschio della tiger, la femmina del topo, maschio della giraffa itp.. / Dobrze jest też pisać: samiec tygrysa, samica szczura, samiec żyrafy itd...
I nomi indipendenti / Niezależne nazwiska różnych radykałów
- Il fratello – La sorella / Brat – Siostra
- L’uomo – La Donna / Mężczyzna – Kobieta
- Il marito - La moglie / Mąż – Żona
- Il toro – La vacca / Wół – Krowa
- Il genero – La nuora / zięć – synowa
I sostantivi che hanno rozluźnia unikalną formę per il maschile i il femminile (liczba pojedyncza i mnoga)/ Rzeczowniki, które mają tylko jedną formę dla rodzaju męskiego i żeńskiego (liczba pojedyncza i mnoga) - wspólne dla dwojga
- Il / La cantante – I / Le cantanti (Piosenkarz, Piosenkarz – Śpiewacy, Śpiewacy).
- Il / La nipote – I/ Le nipoti (Siostrzeniec, siostrzenica – siostrzeńcy, siostrzenice).
- L'agent – Gli – Le/ Gli agenti (Agent, Agent – Agenci, Agenci).
- Artysta – Gli/Le artisti (Artysta, Artysta – Artyści, Artyści).
Nomi invariabili – sostantivi uguali che cambiano drugie znaczenie rodzaju / Rzeczowniki niezmienne – rzeczowniki równe, które zmieniają swoje znaczenie w zależności od rodzaju
- Il capitale (soldi) – Capitale (città di status, w którym siedziba rządu) / Stolica (pieniądze) – Stolica (miasto państwa, w którym znajduje się siedziba rządu)
- Il fine (scope) – La fine (il finish) / Koniec (cel) – Koniec (koniec)
- Il radio (element chimico) – La radio (radiofon apparecchio) / Radio (pierwiastek chemiczny) – Radio (urządzenie radiofoniczne)
Nota bene!/ Uwaga!
È possibile accessare altri testi sull’argomento nomi. Vedi: „I nomi: liczba i rodzaj”, „I nomi: liczba i rodzaj - Zasady specjalne”. / Możliwy jest dostęp do innych tekstów na temat nazw (rzeczowników). Popatrz: "Nazwisko: numer i rodzaj”, “I nomi: liczba i rodzaj - Zasady specjalne”.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/particolarita-dei-nomi-eccezioni.htm
