Znaczenie: / Znaczenie: * „Format należnej propozycji cui una (protasi) wyraża warunek, l'altra (apodosi) wyraża osiągnięcie (np. Jeśli będziesz kontynuować piovere, dovremo rimandare la gita.).” / Składa się z dwóch okresów, w których jeden wyraża warunek, a drugi konsekwencję (na przykład: Jeśli nadal będzie padało, będziemy musieli odłożyć spacer.).
*Informacje zaczerpnięte z Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Zarejestruj się: / Uwaga: Il periodo ipotetico può anche essere nominato wszystkie język włoski come proposizione condizionale lub come andione subordinata condizionale. / Okres hipotetyczny może być również nominowany w języku włoskim jako zdanie warunkowe lub jako warunkowe zdanie podrzędne. |
Congiunzione congizionale più wspólne dla hipotetycznego okresu to congiunzione se, però esistono altre. Możliwe jest anche iniziare a condizionale fraza, z locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Najczęstszą koniunkcją warunkową w hipotetycznym okresie jest koniunkcja jeżeli, ale są też inne. Możliwe jest również rozpoczęcie zdania warunkowego od fraz warunkowych. Zobacz tabelę:
|
Vedi gli przykładowe sotto i opatrz się znaczeniem w każdym zwrocie. Vedrai che quelle col verb all’ oznajmujący rappresentano la realtà i quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo i al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Zobacz przykłady poniżej i zanotuj znaczenie każdego zdania. Zobaczysz, że te z czasownikiem oznajmującym reprezentują rzeczywistość, a te ze spójnikiem, jeśli więcej czasowników w trybie łączącym i przyszłym reprezentuje hipotezę.
Przykład: / Przykłady:
Zdanie z czasownikiem all’indicative: / Zdanie z czasownikiem w trybie oznajmującym:
- Gianlucca jest arrivato di sera. / Gianlucca przybył w nocy.
- Więc tutta la verita. / Znam całą prawdę.
Zdanie con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Zdanie ze spójnikiem se plus czasowniki w trybie łączącym i czasie przeszłym:
- Gdyby Gianlucca była qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. / Gdyby Gianlucca był tu zeszłej nocy, Giulia byłaby szczęśliwa.
- Jeśli ja sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Gdybym znał całą prawdę przed Paolo, mógłbym ci pomóc.
|
Uwaga! / Heads-up! Warto kierunek pozycji w hipotetycznym okresie stanu i osiągnięcia, a nie fissa. Il significato non cambia. Przykłady Vedi gli./ Warto powiedzieć, że pozycja w hipotetycznym okresie stanu i konsekwencji nie jest ustalona. Znaczenie się nie zmienia. Zobacz przykłady. Esempi:/ Przykłady:- Gdyby Gianlucca był qui ieri sera, Giulia sarebe felice. |
Ważny okres sapere che ci sono tre tipi di ipothetico. mój kuzyn - ipotetico della realta preriodo, w drugiej kolejności – hipotetyczny okres możliwości i trzeci - ipotetico dell'impossibilità period. Ognuno di loro ma inne znaczenie, które znasz innym razem. / Ważne, aby wiedzieć, że istnieją trzy rodzaje hipotetycznego okresu. Pierwszy – hipotetyczny okres rzeczywistości, drugi – hipotetyczny okres możliwości i trzeci – hipotetyczny okres niemożliwości. Każdy z nich ma inne znaczenie, które poznasz innym razem.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm