Znaczenie: / Znaczenie: * „Ciascuno uzupełniłem doświadczenie związku, wyznaczyłem punkt przestrzeni w relacji ze statusem wypowiedzi czasownika”. / ‘Każde z dopełnień, które wyrażają związek miejsca, to znaczy określają punkt w przestrzeni w stosunku do stanu lub działania wyrażonego (a) przez czasownik.’
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti di Italiano.
Jak się okazuje, język włoski ma wielką obsadę pośrednich uzupełnień, które można zobaczyć, odwiedzając stronę: „uzupełniłem frasali" i "Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”. W tej chwili vedrai a południe uzupełnia pośrednie di luogo, com si divide i degli esempi. / Jak wiesz, język włoski ma dużą listę pośrednich uzupełnień, które możesz patrz dostęp na stronie internetowej: „I uzupełniam frasali” i „I uzupełniam indiretti: di specificazione e di koniec". Na razie zobaczysz trochę o dodatku miejsca, jego podział i kilka przykładów.
Możliwe jest podzielenie dopełnienia di luogo na odpowiednią grupę: dopełnienie di stat i dopełnienie di moto, il quale si subdivide na: moto a luogo, moto per luogo i moto da luogo. W tej chwili uzupełnienie distata znajdziesz w luogo, a moto a luogo. / Istnieje możliwość podziału uzupełnień miejscowych na dwie grupy: dopełnienie pobytu w jednym miejscu; i dopełnienie ruchowe, które dzieli się na: ruch odchodzący lub powracający, ruch mijania lub półruch oraz wychodzenie z miejsca. W tej chwili poznasz dopełnienie pobytu w jednym miejscu oraz ruch wyjazdowy lub powrotny.
|
Zapisz się! / Obserwacja! Per motywy do studia i komplementy studentów e/o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i uzupełnienie luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di komplementi. / Ze względu na naukę i zrozumienie studentów i/lub czytelników, przetłumaczyłem uzupełnienia miejsca z włoskiego na portugalski, nawet jeśli tego typu uzupełnienia nie istnieją w języku portugalskim. |
Uzupełnienie distato w luogo / Uzupełnienie pobytu w jednym miejscu
Uzupełnienie to wskazuje na il position in cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / To uzupełnienie wskazuje miejsce, w którym odbywa się akcja lub gdzie coś się znajduje. Zobacz kilka przykładów.
Przykład: / Przykłady:
1) Zostań Dom? / Jesteś w domu?
2) Książka jest południowe tavolo. / Książka jest na stole.
3) Abita do Bolonii. / Mieszka w Bolonii.
4) Rimane da lu? / Zostać w jego domu?
Nelle frasi sopra, uzupełniłem di stat in luogo sono in rosa. Questo complete è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ W powyższych zdaniach dopełnienia trwałości są w kolorze różowym. Dopełnieniem tym rządzą przyimki: w, do, nad, poniżej, w środku (...), a także wyrażenia: obok, blisko, w środku (...).
Uzupełnienie moto a luogo / Uzupełnienie ruchu na zewnątrz lub powrotnego
Uzupełnieniem motocykla a luogo jest post dove l ciessere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Uzupełnienie ruchu do przodu lub do tyłu wskazuje miejsce, w którym istota się porusza lub gdzie wykonuje akcję bezpośrednią. Spójrz na kilka przykładów.
Przykład: / Przykłady:
1) Wyszliśmy przez imprezę. / Wyszliśmy na imprezę.
2) Siamo Tornati od Giulii. / Wróciliśmy z domu Giulii.
3) Wado do Reggio Calabria./ Jadę do Reggio Calabria.
4) Poród in direzione dell'autostrada. / Ruszam w stronę autostrady.
Nelle frasi sopra, uzupełniłem di moto a luogo sono w kolorze blu. Dopełnieniem pytania jest retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ W powyższych zdaniach uzupełnienia jednokierunkowe lub powrotne są zaznaczone na niebiesko. Uzupełnieniem tym rządzą przyimki: a, od, w, do (...), a także zwroty: ku, w sąsiedztwie (...).
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm
