Zapytałem powodu czasownika, zaręczać Ed essere, sono anche usati jest pomocą dla formazione dei tempi composti. Così si capisce che skomponowany czas jest formatem właściwej części./ Te dwa czasowniki, essere i avere, są również używane jako środki pomocnicze do tworzenia czasów złożonych. Zrozumiałe jest zatem, że czas złożony składa się z dwóch części.
Jak rozpoznać czas złożony?/ Jak rozpoznać czas złożony?
Ausiliare czasownik + passato di un imiesłów czasownika
Esempi:/ Przykłady:
1) Julia jest mangiato dom miauczy. / Giulia on zjadł w moim domu.
2) Julia jest andata lekarz dal Ieri. / Giulia był do gabinetu lekarskiego wczoraj.
Uwaga: / Uwaga:Czas, który zauważyłeś w powyższych przykładach, to passato prossimo, które w języku portugalskim odpowiada czasowi przeszłemu doskonałemu. Będzie to pierwszy czas złożony, którego się nauczysz.
Istnieją inne czasy czasownikowe w języku włoskim, które się składają. Czy oni są: trapassato prossimo, poprzednia przyszłość i warunkowe przejście.
Czy następujące tame te stesso: come saprò quale verb ausiliare to use?
/ Zadasz sobie następujące pytanie: Skąd będę wiedzieć, którego czasownika pomocniczego użyć?Semplice!/ Proste! Osserva le table sotto. / Spójrz na poniższe tabele.
| ESSERE |
|
|
|
|
|
|
* Verbi impersonali:/ Czasowniki bezosobowe: „Che non necessitano, przez konstrukcję rdzenia zdania, argomentu pełnego, neppure soggetto. Vengono usati solo nella terza persona sing., senza tuttavia che um sottinteso a soggetto di terza persona (np. piove, nevica)”. / To czasowniki, które nie potrzebują dopełnienia, aby zbudować jądro frazowe, które je dopełnia, a nawet nie dopełnia znaczenia podmiotu. Są one używane tylko w trzeciej osobie liczby pojedynczej, a jednak nie stanowią dorozumianej kwestii trzecia osoba, czasowniki określające zjawiska naturalne (np. pada deszcz, śnieg) pomiędzy inne.
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti dalla Casa Editrice Giunti.
Vedi gli esempi: / Zobacz przykłady:
1) Mój sen alzata prawdopodobnie. / Wstałem wcześnie. (czasownik alzarsi w passato prossimo)
2) wiem gdzie al mare ieri? / Czy poszedłeś wczoraj na plażę? (czasownik spacer w passato prossimo)
3) Il figlio di Giuseppe jest urodzony oggi. / Dzisiaj urodził się syn Giuseppe. (czasownik urodzić się w passato prossimo)
4) È sukces tutto di nuovo./ Wszystko się powtórzyło. (czasownik succedere w passato prossimo)
5) nie żyje la nonna di Giulia. / Babcia Giulii zmarła. (czasownik morire w passato prossimo)
| ŚREDNIO |
|
|
|
* Czasownik przechodni: / Czasowniki przechodnie: „Quelli che, per konstrukt jądro zdania, richiedono il soggetto i dopełnienie diretto, oltre ewentualne uzupełnienie indiretti.” / Tych, którzy do zbudowania jądra zdania potrzebują podmiotu i dopełnienia bezpośredniego, a w niektórych sytuacjach nawet dopełnienia lub dopełnienia pośredniego.
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti dalla Casa Editrice Giunti.
Vedi gli esempi: / Zobacz przykłady:
1) Paweł jest mangiatotam ciasto. (ciasto = bezpośrednie uzupełnienie)
2) Julia ha mesole chiaviw jej borsa. (le chiavi = dopełnienie bezpośrednie / nella borsa = dopełnienie pośrednie)
3) Giulia Abita do Rzymu. (do Rzymu = uzupełnienie pośrednie)
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/essere-avere-usati-come-ausiliari.htm