Znaczenie: / Znaczenie: * „To właśnie treść elementu struktury językowej mette in relazione rzeczownika lub zaimka (it cotitusce l'antecentente) ze zwrotem podrzędnym: zaimkiem względnym; przysłówek względny." / Mówi się o elemencie struktury językowej, który łączy rzeczownik lub zaimek (który jest poprzednikiem) ze zdaniem podrzędnym: zaimkiem względnym lub przysłówkiem względnym.
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edytuje dalla Casa Editrice Giunti.
Uwaga! / Heads-up!
Względny zaimek „che” jest niezmienny sia na płeć (męski lub żeński) sia na liczbę il (liczba pojedyncza lub mnoga). Zgodność jest in genere fatta col sostantivo di cui zaimkiem względnym is il sostituente. / Zaimek względny „that” jest niezmienny, zarówno dla rodzaju (męski lub żeński), jak i liczby (liczba pojedyncza lub mnoga). Umowa jest zwykle dokonywana z rzeczownikiem zastępowanym przez zaimek względny.
Zaimek względny pu sotiture un soggetto, un oggetto o complementi indiretti. Vedi degli esempi.
/ Zaimek względny może zastąpić podmiot, przedmiot lub dopełnienie pośrednie. Zobacz kilka przykładów.Przykład: / Przykłady:
1) Filozofia to dyscyplina Che mi piace./ Filozofia to dyscyplina, którą lubię. (sotitusce il soggetto – zastępuje temat).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Chciałbym ci powiedzieć coś, czego nie wiesz. (sotitusce l’oggetto – zastępuje przedmiot).
3) La citta w kuchni vivo si chiama Roma./ Miasto, w którym mieszkam nazywa się Roma. (zastępuje dopełnienie pośrednie – zastępuje dopełnienie pośrednie).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / Czy możesz dać mi cukierki kupione przez Giulię? (sotitusce l’oggetto – zastępuje przedmiot).
5) Il film dbać ty ho parlato, to jest piękne! / Film, o którym ci opowiadałem, jest piękny! (sotituisce dopełnienie pośrednie – zastępuje dopełnienie pośrednie).
6) Voglio smettere di fumare, il Che to nie jest łatwe. / Chcę rzucić palenie, co nie jest łatwe. (zastępuje zdanie wartością neutralną – zastępuje zdanie wartością neutralną).
7) La ragazza alla quale Mam swój numer telefonu pod tym przy drzwiach. / Dziewczyna, której dałem mój numer telefonu, jest tą przy drzwiach. (wspiera dopełnienie pośrednie – zastępuje dopełnienie pośrednie).
Osservassone:/ Uwaga:
Poproś o uwagę na przykładach 03 i 07. Ilekroć zaimek względny jest dopełnieniem pośrednim si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ invariabile. / Zwróć uwagę na przykłady 03 i 07. Ilekroć zaimek względny zastępuje dopełnienie pośrednie, (gdzie lub z którego?) i która (który itd.) zamiast niezmiennika „tamto”.
Fà attenzione all’esempio 06. Kiedy zaimek „che” jest zdaniem, zdanie sarà zawsze poprzedza dall'articolo determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (i ciò i di ciò ecc.)./ Zwróć uwagę na przykład 06. Gdy zaimek „tamta” zastępuje zdanie lub kropkę, zawsze poprzedza go dany rodzajnik (o). Ten typ konstrukcji można również zastąpić (i to, a tamto itp.).
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm