Secondo il „Dizionario Garzanti – Italiano”, gergo oznacza: „typowy język danej klasy, professione, groupo: gergo biurokratyczne, studentesco, syndicale|(ling) linguaggio convenzionale usage dagli appartenenti a zdeterminowana kategoria grupa społeczna per odróżnić per non farsi intendere da chi è dziwne." / Według „Dizionario Garzanti – Italiano” slang oznacza: „typowy język pewnej klasy, zawodu, grupy: biurokratów, studentów, slangu związkowego | (ling) konwencjonalny język używany przez członków pewnych kategorii lub grup społecznych w celu wyróżnienia się lub niezrozumienia tego, kim są; dziwne'.
Mówiąc in espressioni gergali, jeśli jest mylone z sensem języka settorial, ma to na myśli język właściwy dla pewnego obszaru, chodź: alla polityka, al settore Scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc. nieznajomy. Osserva sotto, cosa dicono Dardano i Trifone sull’argomento alla grammatica „Grammatica Italiana con nozione di linguistica”. / Mówiąc o slangu, jest dużo zamieszania ze znaczeniem
określony język (przemysł lub żargon), co oznacza własny język w danej dziedzinie, takiej jak polityka, sektor naukowy, fizyka, matematyka itp., ale nie jest to język używany przez jej członków, aby się wyróżnić lub nie dać się zrozumieć przez to, kim są dziwne. Zobacz poniżej, co Dardano i Trifone mówią na ten temat w gramatyce „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”.
Zobacz a paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica and il linguaggio comune / Zobacz porównanie między językiem sektorowym w mechanice a językiem potocznym:
*È u nas anche zjada sutek all’italian i „niple” al portoghese./ Znany jest również jako „sutek” w języku włoskim i „sutek” w języku portugalskim.
Osservassione: / Uwaga: mam na myśli delle parole alla tabella sopra stanno al „Dizionario Garzanti – Italiano”. / Znaczenia słów w powyższej tabeli znajdują się w „Dizionario Garzanti – Italiano”.
Al testo, abbiamo già południowa część concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa oznacza gergo i jeść puoi zidentyfikować go. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo „Il gergo – parole in scena”. /W tekście mówiliśmy już o pojęciu slangu według słownika, także o języku sektorowym zgodnie z gramatyką, ale musisz naprawdę wiedzieć, co oznacza slang i jak możesz zidentyfikować go. Zobacz poniżej, co Patricia Bianchi mówi w tekście „Il gergo – parole in scena.”.
|
„Możemy podać pierwszą definicję gergo jako miejsca szczególnego (rzadko to potwierdzane w tym skrypcie) przyjętego przez la komunikacja wewnętrzna Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati o silnym poczuciu Appartenenza i Poco Skłania relacje z innymi społeczność. Infatti il gergo non to prawie więcej użycia gerganti w obecności obcej osoby w grupie, ale jest używane per la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitedly alla comunicazione illecita o profesjonalista. Tali Gruppi Sociali Canno, który jest opisany jako „marginali”: odróżniliśmy nas od Gruppi od Gerganti Quelli od Legata Komuny mestiere, operanti głównie w aree rurali, prawie zawsze ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), ciekawe anche a conserve i segreti dell'arte, a drugi settore złożony z gruppi dałem vagabondi, dałem malviventi i delikwenta, che si ritrovano soprattutto w obszar miejski. Socjologiczna różnica jest oczywista, a gerghi są bardzo często używane wewnętrznie. (...) Oggi uważa, że il gergo jest językiem grupy sotto l'aspetto sociale i tworzy parasitaria sotto l'aspetto più właściwie językowo. Infatti il gergo nie jest autonomicznym językiem tutto, z samowystarczalnym kodem, ale utrzymuje in prestito system fonetyczny i gramatyczny dialektu ospitus, cioè dalla lingua i dal dialetto della comunità z cui i gerganti interagiscono, z prestiti anche da altre lingue i dialetti.” |
Dopo leggere e comprendere, ciò, że to detto sopra, jeśli można rozstrzygnąć, że gergo jest linguaggio sotto l'aspetto społeczne i że jest w obrębie wspólnego języka, że używa systemu fonetycznego i gramatycznego vera język. Jeśli widzisz użycie gergo, konieczne jest użycie go z grupy, z włóczęgów, z malviventi, mafiosów itp.Vedi alcuni przykłady gergali ekspresyjnych./ Po przeczytaniu i zrozumieniu tego, co zostało powiedziane powyżej, można dojść do wniosku, że slang jest językiem o tym aspekt społeczny i to jest w obrębie wspólnego języka, ponieważ wykorzystuje system fonetyczny i gramatyczny języka istniejący. Widać, że slang jest szeroko używany przez grupy włóczęgów, przestępców, gangsterów itp., ale jest również używany przez rzemieślników, którzy chcą zachować swoją pracę w tajemnicy. Zobacz kilka przykładów tych wyrażeń:
Uspokój się! – vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia – vuol dire sigaretta.
Che dobrze! – vuol dire che a donna jest co do zasady atrakcyjna.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm