Sklepy wielobranżowe w Japonii są prawdziwą atrakcją turystyczną ze względu na wiele różnych opcji produktów w oczach mieszkańców Zachodu. Nierzadko zdarza się więc, że zagraniczni turyści decydują się spędzić tam trochę czasu i kupić tam jakieś produkty. Jednak wiadomość dla obcokrajowców w japońskim sklepie stała się wirusowa w Internecie ze względu na jej niegrzeczny charakter.
„Nie mów tak”
Zobacz więcej
W sztuce arogancji wyróżnia się 4 oznaki
Chiny: niekwestionowany lider w dziedzinie pojazdów elektrycznych – jak…
Klient przechodził obok sklepu spożywczego w Osace w Japonii, kiedy natknął się na nieco dziwną wiadomość. W tym przypadku wiadomość była na małej kartce umieszczonej nad szklanką gabloty z bułkami gotowanymi na parze, tradycyjnym daniem w Japonii. Mimo, że reklama została napisana w całości w języku japońskim, przekaz skierowany był do klientów zagranicznych.
W wiadomości napisano: „Dla zagranicznych klientów: „Kore” jest zabronione. Mówi się „nikuman kundasai”. Tutaj będziemy musieli przetłumaczyć terminy, które są w języku japońskim. W tym przypadku „Kore” oznaczałoby coś w rodzaju „tego”, podczas gdy „nikuman kundasai” oznaczałoby coś w rodzaju „poproszę bułkę na parze”. Wiadomość wskazywała więc, że klienci byli niegrzeczni.
W tym przypadku przyjmuje się, że zagraniczni klienci dotykali kieliszka lub wskazywali palcem na chleb i mówili „kore” w tym sensie, że chcieli jeden z nich. Jednak dla właścicieli tego sklepu taki sposób wyrażania się był niegrzeczny i lekceważący, więc powinni grzecznie zapytać, nie zapominając oczywiście o „proszę” na końcu.
Reklama staje się wirusowa w Internecie
Nie trwało długo, zanim wiadomość zaczęła przyciągać uwagę użytkowników mediów społecznościowych, którzy zwrócili uwagę na pewne niespójności w reklamie. Na przykład jeden z użytkowników zapytał „jeśli wiadomość jest dla obcokrajowców, czy nie powinna być w języku angielskim?”. Podczas gdy inny pytał „więc jeśli jestem Japończykiem, mogę powiedzieć„ Kore ”?”.
Zasadniczo użytkownicy uznali, że większość zagranicznych klientów musi mieć jakieś ograniczenia językowe, ponieważ zwykle znają tylko podstawy języka. A zatem, czy nie byłoby bardziej spójne, aby być cierpliwym wobec tych klientów, którzy również są tam, aby konsumować? Sklep nie odpowiadał jednak na zapytania.
