Tęsknota: uczucie bardzo dobrze znane i bardzo trudne do opisania. W wielu innych językach istnieje kilka sposobów opisywania i wyrażania saudade, jednak język portugalski najwyraźniej stał się jedynym, który jest w stanie przełożyć to uczucie na hasło. I nie tylko przetłumaczył, ale uczynił z niego istotną obecność w niezliczonych formach ekspresji artystycznej.
Ale czy naprawdę, jak mówią, słowo saudade istnieje tylko w języku portugalskim? Sprawdź cały artykuł i przekonaj się!
Zobacz więcej
Uwaga: TA trująca roślina spowodowała, że młody mężczyzna wylądował w szpitalu
Oto 4 znaki zodiaku, które najbardziej kochają samotność, według…
Czytaj więcej: Kiedy i jak zakończyć przyjaźń we właściwy sposób
Jak wyrazić tęsknotę w innych językach?
Słowo „saudade” pochodzi z łaciny i dzięki temu istnieje w innych językach. Tak jak portugalski wywodzi się z łaciny, tak samo inne języki. W języku hiszpańskim istnieje słowo „soledad” na określenie tęsknoty, a „soledat” w języku katalońskim.
Jednak tam, gdzie faktycznie występuje zmienność, jest w stosunku do
tłumaczenie. W wielu przypadkach słowa te symbolizują znaczenia, takie jak nostalgia, głównie w odniesieniu do domu lub ziemi ojczystej. Jest to zupełnie inne znaczenie niż to, do którego przywykliśmy używać tego terminu „saudade” po portugalsku, śpiewane przez Toquinho i Viniciusa w: „a mówiąc o saudade, gdzie idziesz?” Ty? Gdzie są twoje oczy, których my nie widzimy; gdzie jest to ciało? która sprawiła mi tyle przyjemności, że umarłem”, w którym wyraźnie widać, że to ktoś.Tak więc, oprócz nostalgii, saudade języka portugalskiego pozwala na opisanie między innymi nostalgii za ludźmi, zwierzętami, czasami, miejscami, uczuciami. Jest wszechstronny i ekspansywny.
Ponadto można również zauważyć, że słowo saudade, gdy jest wymienione w języku portugalskim, nabiera pozytywnej konotacji, co staje się jasne, gdy wypowiedziane na wielu twarzach pojawia się piękny uśmiech. W końcu nostalgia może być słodka, jeśli chodzi o kogoś, kogo kochasz i na kim ci zależy.
Dzięki tej analizie można zrozumieć, że słowo „saudade” istnieje w innych językach. Jednak to, co naprawdę się zmienia, to jego znaczenie i tłumaczenie. I żeby zabić tę tęsknotę, „moglibyście mi się pokazać w tych samych miejscach”, prawda?
