Wiemy, że języki neołacińskie, takie jak hiszpański, włoski, francuski i portugalski, wywodzą się z łaciny wulgarnej używanej w każdym z regionów. Ponieważ jednak każdy język ewoluował, każdy region wywodził odrębny język, jaki znamy dzisiaj. Porównując portugalski i hiszpański, zauważamy różnice i podobieństwa w codziennym używaniu języków. Podobnie jak w przypadku dni tygodnia, które w obu językach są inaczej nazwane.
W języku portugalskim nazwa dni tygodnia pochodzi z kościelnej łaciny (łac. używanej w celebracji katolickiej) i dlatego odnosi się do dni tygodnia wielkanocnego. Później dzień odpoczynku chrześcijan został przeniesiony z soboty na niedzielę i dodano go, tworząc siedem dni tygodnia. W języku hiszpańskim i innych językach dni tygodnia odnoszą się do gwiazd (Księżyca, Marsa, Merkurego, Jowisza, Wenus). Jednak hiszpański jest jedynym językiem, który zachowuje katolickie wpływy soboty i niedzieli.
Powiedz tak po hiszpańsku
Dni tygodnia w języku hiszpańskim są reprezentowane w następujący sposób:
| hiszpański | portugalski |
| Księżyce | poniedziałek |
| Mars | wtorek |
| Miercoles | środa |
| młodość | czwartek |
| Viernes | piątek |
| sobota | sobota |
| niedziela | niedziela |
W języku hiszpańskim wszystkie dni tygodnia są męskie. W języku portugalskim, z wyjątkiem soboty i niedzieli, dni tygodnia są żeńskie. Zobacz przykład:
- El Lunes, muszę dostarczyć moje dzieło Historii.
- W poniedziałek muszę oddać pracę z historii.
Liczba mnoga dni tygodnia w języku hiszpańskim jest wykonywana tylko przez umieszczenie przedimka w liczbie mnogiej i nie dodawanie „s” lub „jesteś” jak innymi słowami. Spójrz na przykład:
- Todos los Miércoles salimos na kolację.
- W każdą środę wychodzimy na kolację.
Teraz, gdy wiesz trochę więcej o dniach tygodnia w języku hiszpańskim, będziesz mógł pomyśleć o tym, jak Twoja rutyna zostałaby wyrażona w tym języku. Nie zapominaj, że konieczne jest określenie, czy czynność ma miejsce:
- do rana;
- rankiem;
- po południu;
- po południu;
- w nocy
- wieczorem
Postępuj zgodnie z przykładami w języku hiszpańskim w programie:
| Harmonogram | niedziela | Księżyce | Mars | Miercoles | młodość | Viernes | sobota |
| do rana |
„Duermo trochę więcej. ? Śpię trochę dłużej. |
Voy al kolegium. ? Idę na studia. |
Voy al kolegium. ? Idę na studia. |
Voy al kolegium. ?Idę na studia. |
Voy al kolegium. ? Idę na studia. |
Voy al kolegium. ? Idę na studia. |
?Przeglądanie Internetu. ? Przeglądam Internet. |
| do popołudnia |
?Salgo con mis przyjaciół. ? Wychodzę z przyjaciółmi. |
– Jest pływanie. ? Ćwiczę pływanie. |
?Zajęcia z języka angielskiego Tengo. „Mam lekcje angielskiego. |
– Jest pływanie. ? Ćwiczę pływanie. |
?Zajęcia z języka angielskiego Tengo. „Mam lekcje angielskiego. |
– Jest pływanie. – Ćwiczę pływanie. |
– Voy do La casa de mis abuelos. ? Chodzę do domu moich dziadków. |
| na noc |
– Voy a la Iglesia. „Idę do kościoła. |
– Obowiązki domowe Hago. ? Robię zadanie domowe. |
„Oglądam telewizję. ? Oglądam telewizję. |
– Obowiązki domowe Hago. ? Robię zadanie domowe. |
– Studio trochę. ? Ucz się trochę. |
„Oglądam telewizję. ?Oglądam telewizję. |
– Voy al cine z moją rodziną. ? Chodzę z rodziną do kina. |
Iris Oliveira de Carvalho
Współpracownik szkoły w Brazylii
Dyplom w zakresie liternictwa – portugalskiego i hiszpańskiego wydany przez Federalny Uniwersytet Goiás – UFG
Magister listów i lingwistyki z Federalnego Uniwersytetu Goiás – UFG
hiszpański - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm