Dni tygodnia: dni tygodnia po hiszpańsku

Ustalenie nazw dni tygodnia po hiszpańsku, dni tygodniawyrusza w historyczną podróż, która zaczyna się w prymitywnej astrologii. Dzięki wymianie kulturalnej promowanej w dorobku Aleksander Wielki, ta wiedza dotarła do Grecja a potem do Granat, kolebka języków łacińskich.

Tradycja i zwyczaje judeochrześcijańskie, rozpowszechnione w chrześcijańskim cesarstwie rzymskim, również odpowiadają za pochodzenie niektórych dni tygodnia. Ponieważ są to powszechnie używane słowa, dni tygodnia również składają się na treść różnych popularne powiedzonka w języku hiszpańskim.

Przeczytaj też: doOlores – Hiszpańskie słownictwo dotyczące kolorów

Tabela z dni tygodnia

Po hiszpańsku	Skrót	Odpowiednik w języku portugalskim
księżyce	lun. (L.)	poniedziałek
Martes	morze. (M.)	wtorek
myerkoles	mie. (Mi.)	środa
młodość	ju. (JOT.)	czwartek
chodź	chodź. (W.)	piątek
sobota	sob. (S.)	sobota
niedziela	Słońce. (RE.)	niedziela

Pochodzenie nazw dni tygodnia

Nazwy dni tygodnia w języku hiszpańskim wracają do obserwacja ciał niebieskich przez starożytne cywilizacje, zwłaszcza babilońskie i

instagram story viewer

mezopotamski. W przeciwieństwie do gwiazd, które zachowały swoją widoczną pozycję, były siedem gwiazd, które poruszały się po niebie w ciągu roku: Słońce, Księżyc i planety Mars, Merkury, Jowisz, Wenus i Saturn. Każdej z tych siedmiu gwiazd przypisano regencję w ciągu jednego dnia, dlatego tydzień jako siedmiodniowy cykl.

ten sposób way zamawianie dni tygodnia do Imperium Rzymskiego, kolebki cywilizacji łacińskich, dotarły wpływy greckie. Grecy z kolei przyjęli ten model podczas podbojów Aleksandra Wielkiego, dzięki kontaktowi z kulturami śródziemnomorskimi i środkowoazjatyckimi.

Dzięki tym wszystkim wpływom hiszpańskie nazwy dni powszednie ewoluowały od łaciny do ich nowoczesnej formy. W języku łacińskim nazwy dni tygodnia wskazują na ich związek z planetami obserwowanymi przez starożytnych:

łacina	Znaczenie
[umiera] lunis	księżycowy dzień
[umiera] Martis	dzień marsa
[umiera] Merkury	Dzień Merkurego
[umiera] Iovis	dzień jowisza
[umiera] Venĕris	Dzień Wenus

sobotai niedzielastanowią wyjątki do tego standardu. Pochodzenie tych imion sięga kultur żydowskich i chrześcijańskich. Biblijna Księga Rodzaju informuje, że Bóg stworzył świat i odpoczął siódmego dnia, który „uświęcił” i „pobłogosławił” (Rdz 2,3). Później, podczas hebrajskiego wyjścia, ustanowiono Dziesięć Przykazań, a jedno z nich nakazywało przestrzeganie sabatu (Wyjścia 20:10). Tradycja ta została przyjęta przez Żydów, którzy nazwali siódmy dzień tygodnia jako sabat lub „dzień odpoczynku”. słowa sabat pochodzi z sobota, zarówno po hiszpańsku, jak i po portugalsku.

niedziela wywodzi się z łacińskiego wyrażenia [umiera] Dominik, co oznacza „dzień Pański”. Wyrażenie nawiązuje do dnia, w którym zgodnie z Biblią zmartwychwstał Jezus Chrystus: dzień po sabat (Ew. Mateusza 28:1). W tradycji chrześcijańskiej niedziela jest dniem wspólnego kultu, dniem poświęconym Bogu.

Chociaż w języku hiszpańskim i portugalskim ich imiona mają inne pochodzenie w stosunku do innych dni tydzień, związek soboty i niedzieli odpowiednio z Saturnem i Słońcem jest wyraźny u innych Języki. Na przykład w języku angielskim te dni nazywają się sobota i niedziela.

Zobacz też: Estaciones del AñO - pory roku po hiszpańsku

Refranes (Popularne powiedzenia w języku hiszpańskim)

Po hiszpańsku, refranssą tym, co nazywamy po portugalsku „popularne powiedzonka”. Są to krótkie modlitwy, które wyrażają jakąś powszechną mądrość. Wśród nich jest wielu, którzy wykorzystują dni tygodnia jako swoje motto. Oto kilka przykładów:

Dzwonię na księżyce rano kwitnie co tydzień.
(Płakać poniedziałek rano płacze cały tydzień.)
między tobą Martes ni te przypadki ni te przesyłki.
(W wtorki 13 nie zawieraj ślubu ani nie podróżuj.)
Miercoles de ceniza: empieza la pokuta i kończy la risa.
(Środa Popielcowa: początek pokuty i koniec śmiechu.)
wyglądasz jak dzień młodość: zawsze en el medio.
(wyglądasz jak dzień czwartek: zawsze w środku.)
on chodź jak świt, zmierzch, a za dnia rób to, na co wygląda.
(W Piątki, tak samo jak świt, zmierzch, a w ciągu dnia rób co chcesz.)
Każdy puerco le llega su sobota.
(Każda świnia przybywa jej sobota.)
pracuję w prawo w niedziela el diablo se lo lleva.
(Praca wykonana dla niedziele diabeł niesie.)

Mars 13

Podczas gdy w Brazylii pechowy dzień to piątek 13, w kulturach hiszpańskojęzycznych, ten dzień to wtorek 13, martes treble. Powód jest taki, że Martesto dzień tygodnia poświęcony Marsowi (Ares, in mitologia grecka), bóg wojny i zniszczenia. Ta aluzja dotyczy również planety Mars, znanej jako „czerwona planeta”, której kolor jest związany z krwią.