Przenoszenie słów z jednego języka na inny jest zjawiskiem powszechnym, które nasiliło się wraz z rozwojem technologii komunikacyjnych. Jednak proces ten może powodować nieprawidłowe tłumaczenia słów, które są włączane do mowy codziennej. Sprawdź teraz listę 5 Angielskie słowa użyte niepoprawnie przez Brazylijczyków.
Wskazówki, jak ulepszyć rozmowę
Zobacz więcej
Oto 4 znaki zodiaku, które najbardziej kochają samotność, według…
Istnieje kilka ras psów uważanych za idealne dla ludzi…
Sprawdź terminy i wyrażenia, które są często używane niepoprawnie:
1. notebook x laptop
W Brazylii termin notebook jest powszechnie używany w odniesieniu do komputerów przenośnych. Jednak w języku angielskim słowo notebook oznacza notebook, podczas gdy komputery przenośne nazywane są laptopami.
2. Chip x karta SIM
Wśród Brazylijczyków słowo chip stało się powszechne w odniesieniu do obwodów elektronicznych, które umieszczamy w naszych telefonach komórkowych. Jednak w krajach, których językiem ojczystym jest angielski, słowo „Chip” ma zupełnie inne znaczenie, odnosząc się do małych ziemniaków.
Jego poprawna nazwa to Karta SIM, co oznacza kartę modułu identyfikacji abonenta.
3. centrum handlowe x centrum handlowe
Ten termin może dziwić, ale słowo zakupy nie ma tego samego znaczenia w oryginalnym języku używanym w Brazylii. Ponieważ, chociaż w języku angielskim reprezentuje centra handlowe, słowo zakupy odnosi się do aktu kupowania. Jest to więc zwykły błąd w tłumaczeniu, a sam budynek nazywany jest „centrum handlowym”.
4. billboardy x billboardy
Innym słowem o znaczeniu błędnie używanym przez Brazylijczyków jest billboard, który pierwotnie nie odnosił się do billboardów. I tak, w języku angielskim oznacza to „miejsce plenerowe”, a „Billboardy” to nazwa tego terminu w języku angielskim.
5. smoking x smoking
Smoking, używany do opisania męskiego stroju formalnego, to także inne słowo, którego znaczenie różni się od oryginału. W języku ojczystym słowo „smoczek” oznacza akt palenia, podczas gdy ubranie nazywa się smokingiem.