Odbierasz telefon, dzwonisz do firmy telefonicznej, aby złożyć skargę, a na drugim końcu linii miły facet informuje: „czy mógłbyś odpowiedzieć na kilka pytań?”, „przekażemy problem zespołowi technicznemu. Zapłacisz za naprawę..."
W ostatnich dniach często słyszy się takie wyrażenia. Jest to zjawisko o implikacjach semantycznych i pragmatycznych, stosowane w większości przypadków, gdy mówiący nie chce przekazać idei jednoczesnych działań, gdy czas trwania nie jest priorytetem.
Gerundism to fraza słowna, w której czasownik główny pojawia się w rzeczowniku odsłownym. Jego użycie w brazylijskim portugalskim jest nowe, przez wielu uważane jest za uzależnienie językowe, ponieważ jego użycie jest zbyt nieprecyzyjne.
Rzeczownik odsłowny nie jest nikczemny, może być użyty do wyrażenia idei, trwającego działania, które ma miejsce w momencie innego. Jego prawidłowe użycie ma miejsce, gdy ktoś zamierza wyrazić trwałe działanie, pewien proces, który będzie trwał przez określony czas lub będzie trwał.
Wyrażenie „zarezerwuję” daje wyobrażenie o przyszłości w toku, zamiast „zarezerwuję”, czy nawet „zarezerwuję”, które opowiada o czymś, co wydarzy się od momentu wystąpienia .
Najbardziej prawdopodobnym początkiem takiej konstrukcji są podręczniki szkoleniowe amerykańskich operatorów telemarketingowych, gdzie często pojawiała się struktura „wyślemy jutro”.
Przy tłumaczeniu na portugalski struktura zyskała dosłowne tłumaczenie („wyślemy jutro”) i rozprzestrzeniła się.
przez Marinę Cabral
Specjalista w zakresie języka i literatury portugalskiej
Brazylijska drużyna szkolna
Gramatyka - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm