Slangowe słowa w języku hiszpańskim: które są najważniejsze?

protection click fraud

Do Gwara (gwaraS, po hiszpańsku)są to charakterystyczne słowa określonej grupy społeczno-kulturowej, używane w powszechnym użyciu lub jako sposób na podkreślenie specyfiki. Mogą być używane konkretnie przez określone grupy lub ogólnie w społeczeństwie, stając się powszechne. Dlatego możemy mówić o slangu specyficznym dla określonych regionów, krajów, a także małych grup, które w jakiś sposób się identyfikują — czy to przez wiek, czy pokrewieństwo kulturowe.

We wszystkich językach istnieją słowa slangowe, a hiszpański nie jest inny. W tym artykule nauczysz się kilku slangowych słów z Hiszpanii, Meksyku, Argentyny, Chile i innych, które są szerzej używane w latynoskiej Ameryce Łacińskiej. ¡Kontynuuj czytanie!

Przeczytaj też: Alfabet — alfabet w języku hiszpańskim

Tematyka tego artykułu

1 - Co to jest slang?
2 - Lista z hiszpańskim slangiem
3 - Lista meksykańskich słów slangowych
4 - Lista argentyńskich słów slangowych
5 - Lista chilijskiego slangu
6 - Lista ze slangiem latynoamerykańskim

Co to są slangi?

instagram story viewer

slang jest wyrażenia językowe identyfikujące grupę. Mogą narodzić się w pewnych grupach i być dla nich charakterystyczne, ale można je również włączyć do słownika populacji, jeśli użycie stanie się powszechne i aktualne. Z tego powodu terminy slangowe przychodzą i odchodzą bardzo łatwo. Na poniższych listach staramy się uwzględnić najbardziej aktualny slang; należy jednak pamiętać, że ponieważ język jest żywy, wiele z nich gubi się w czasie i staje się przestarzałe.

Lista hiszpańskiego slangu

Poniżej znajduje się kilka głównych slangów z Hiszpanii:

Español de España	portugalski
Guay	Fajny
Jak silny!	Wyraz zaskoczenia, negatywnego lub pozytywnego
sutener	przystojny, miły
Nóż	Niskiej jakości (ludzie, miejsca i przedmioty)
Currar	Pracować
Botellon	Grupa nastolatków pijących w miejscach publicznych
trzepnięcie	podróżować, halucynować
mieni się kolorami	Bycie pod wpływem silnych emocji lub zdumienia tym, co widzisz/słyszysz
Allah z nim/nią	To jego/jej problem
Joder!	Wyrażenie wyrażające irytację, irytację lub stwierdzenie, że coś jest bardzo dobre. Może być odpowiednikiem „Wow!”, „Wow!”, „Nie żartuję!”
Wujek	mężczyzna, dziewczyna

Przykłady:

W tym miesiącu Manu Chao bawi się w moim mieście, przerzucam się kolorami.
(W tym miesiącu Manu Chao przyjeżdża bawić się do mojego miasta, mam halucynacje.)

Dlaczego w końcu dali ci suknię? Co słychać!
(Czy w końcu dali ci torbę? Fajny!)

Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)

Zwróćmy teraz szczególną uwagę na słowo, które pojawia się w wielu hiszpańskich wyrażeniach: mleko (mleko).

Español de España	portugalski
wysralam sie do mleka	Co do cholery!
być mlekiem	być czymś bardzo dobrym
mala leche	zły humor
Estar con la milk en los labios	Za młody i niedoświadczony. Słynny „Nawet z pieluch nie wyszedł”
Poproś o mleko a las cabrillas	prosić o coś niemożliwego

Lista meksykańskich slangów

Poniżej znajduje się kilka głównych slangów z Meksyku:

Hiszpan z Meksyku	portugalski
ksiądz/chevere/chido	Fajny
Guey/wey/my	Koleś, tak a tak
chinón/a	Coś bardzo dobrego lub osoba bardzo utalentowana w czymś
Chafa	Coś słabej jakości. W odniesieniu do osoby oznacza to, że nie robi nic dobrze
Żadnych manchów/mamek	Cholera! / Nie graj! / Poważny? / Kłamstwo! Jest to slang, który bardzo zależy od kontekstu. Forma „No manches” jest uważana za mniej wulgarną, dlatego jest używana w kontekstach, w których wulgaryzmy nie byłyby akceptowane.
apapacho / apapachar	przytulić/przytulić
słodki	przyjaciel
Wysłać?	Używane, gdy nie słucha się dobrze drugiej osoby
Menso	głupie, głupie
to jest warte mojej matki	nie obchodzi mnie to
kłamliwe matki	przeklinać
Pamiętaj, że…	To wyrażenie jest używane, aby wprowadzić coś, co chcesz powiedzieć. W języku portugalskim byłoby to odpowiednikiem „Wyobraź sobie que…”
frez	Niechlujna osoba, patricinha/preppy

Przykłady:

Güey, po co idziemy na imprezę?
(Stary, idziemy na imprezę czy nie?)

Czy Kamila odeszła? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Czy Camila już wyszła? Nie żartuję, nawet z nią nie rozmawiałem.)

Lista slangów argentyńskich

Poniżej znajduje się kilka głównych slangów z Argentyny:

argentyński hiszpański	portugalski
boludo	To słowo stało się popularne w Brazylii ze względu na dużą liczbę młodych Brazylijczyków i Argentyńczyków, którzy wchodzą w interakcje w grach online. Może oznaczać „idiotę” lub „imbecyla”, ale jest również używany między ludźmi, którzy są bardzo blisko.
Gruby	Ktoś, kto zrobił coś wielkiego lub bardzo dobrego
Che	Twarz
rura	chłopiec/dziewczyna, chłopczyca/chłopczyca
pomidory	Idź stąd
Chamuyar / Chamuyo	flirtować / flirtować
Szpagat	Pieniądze
Luca	Tysiąc pesos (waluta argentyńska)
torturujący	Bezwstydny, niechlujny, psotny
rozbijać kulki	Niepokoić
Yuta	Policja
radość	Fajne fajne
Czeto	Niechlujna osoba, patricinha/preppy
coso	Rzecz, nieokreślony przedmiot

Przykłady:

Bardzo mi pomogłeś, po prostu obrzydliwie!
(Bardzo mi pomogłeś, jesteś wspaniały!)

Złam mnie jajami, które czynią mnie silną.
(Nienawidzę / Niepokoi mnie, gdy ludzie na mnie krzyczą.)

Lista chilijskiego slangu

Poniżej znajduje się kilka głównych slangów z Chile:

chilijski hiszpański	portugalski
Bakan	Bardzo dobre fajne
strzał	Już teraz
¿Cachay?	Zrozumiałeś?
rolka	Impreza
śrut	Zwróć uwagę
Głód	nudny, mdły
guagua	Dziecko
gra polo	Chłopak
raz	Popołudniowa przekąska
chodzić kaczką	Nie mieć pieniędzy
usuń herb	uderzyć kogoś, uderzyć kogoś
Tata	Babcia

Przykłady:

Nie podoba mi się ta skórka, jestem bardzo głodny.
(Nie podoba mi się ten film, jest zbyt nudny.)

Andrés, chodź, weź to raz.
(Andrés, chodź i zjedz obiad.)

Zobacz też: Zwykłe wyrażenia — najczęstsze wyrażenia w języku hiszpańskim

Lista slangów latynoamerykańskich

Poniżej znajdziesz slang, który można znaleźć w więcej niż jednym kraju latynoskim Z Ameryki Łacińskiej. W miarę możliwości podamy w nawiasach akronim kraju, w którym używany jest slang.

hiszpański	portugalski
Chłodny (CO, CU, DO, CL)	Bardzo dobre fajne
Cześć	Posłuchaj tutaj
Hej brachu	Hej bracie/koleś/bracie
Kopalnia (AR, CL, UY)	Dziewczyna (używamy tego słowa również w języku portugalskim)
Yapa (BO, CL)	Prezent dołączany do zakupu
być puszką	być nudnym, nudnym
Chocho/a (AR, UY)	szczęśliwy
wierzył	Brudna osoba, która myśli, że jest
wisiorek	Głupi idiota. W Argentynie oznacza nastolatka
Chimba (CO)	Fajny
Mi chino/a (VE, CO)	Wyrażenie używane do nazywania kogoś, najczęściej w sposób czuły. Na przykład odpowiednik „moja miłość”.
Proszę	Proszę
znajdować	Weekend
próżność	Rzecz, nieokreślony przedmiot
dobra fala	Fajny
Dołek	OK
Szkoda (CO, VE)	Co za wstyd / przepraszam
Ropucha (CL, HN)	plotki

Tak jak słowo mleko w Hiszpanii słowo zapytać — tak jest, pierdnięcie — zasługuje na szczególną uwagę.

hiszpański	portugalski
zapytać	picie do upadłego
o co pytam?	Jak się masz?
Pedo (MX)	bądź uważny
Ni en pedo	Nie ma mowy
Pieszo	Na szczęście
być al pedo	Bycie w pobliżu, nic nie robienie
chodzić na nogach	iść bardzo szybko

Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Przyjdź do mojego domu, jestem do niczego.)

Ten autobus jedzie los pedos.
(Ten autobus jedzie bardzo szybko.)

Źródła

CANDELARIO, M. 30 najczęściej używanych słów i wyrażeń popularnego hiszpańskiego slangu w Hiszpanii. pełen wigoru, 2021. Dostępne w: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.

JUAREZ, C. 80 argentyńskich wyrażeń (i ich znaczenie). Psychologia i umysł, 2022. Dostępne w: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.

LOPEZ, I. MEXpresje; 125 meksykańskich wyrażeń, które przechodzą niezauważone w Meksyku. Telewizor dla turystów z plecakiem, ok. 2023 r. Dostępne w: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.

MARKA CHILE. Chilijskie mody… od A do Z. Marka Chile, 2017. Dostępne w: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.

Przez Renata Martins Gornattes
nauczyciel hiszpańskiego

Czy chciałbyś odwołać się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Patrzeć:

GORNATTES, Renata Martins. „Slang po hiszpańsku”; Szkoła brazylijska. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm. Dostęp 18 czerwca 2023 r.

A może poszerzysz swoje słownictwo i poznasz główne nazwy zwierząt (los animales) po hiszpańsku?

Dowiedz się, jakie są hiszpańskie nazwy miesięcy w roku, „los months del año” i jakie jest ich pochodzenie. Dowiedz się także o niektórych głównych partiach w świecie latynoskim.

Naucz się słownictwa dotyczącego zawodów w języku hiszpańskim wraz z tłumaczeniami, a także jego użycia w idiomach i przeczytaj dialog poświęcony temu tematowi.

Slangi w języku angielskim to slangowe słowa używane przez określoną grupę w określonym czasie.

Czy chcesz wiedzieć, które przedmioty hiszpańskiego są najbardziej pożądane w Enem? Przeczytaj ten artykuł i sprawdź, co jeszcze wypada!