O artykuł neutralny LO (LO neutralny artykuł w języku hiszpańskim) to artykuł, który istnieje tylko w język hiszpański. Jego główną funkcją jest uzasadnianie przymiotników, przysłówków i imiesłowów. Jest wyrazem niezmiennym, bez oznaczenia rodzaju i liczby, i właśnie dlatego nie towarzyszy rzeczownikom, określając je, jak to czynią przedimki określone LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Inne funkcje obejmują podkreślanie czegoś w wypowiedzi, a nawet odwoływanie się do miejsc. W tym tekście dowiesz się, jak używać tego artykułu, a także niektórych idiomów, które go zawierają. zaczynamy?
Przeczytaj też: Przyimki — przyimki w języku hiszpańskim
Co to jest neutralny artykuł LO?
Rodzajnik neutralny LO jest określonym i niezmiennym słowem, którego główną funkcją jest rzeczownik przymiotniki, przysłówki i imiesłowy.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Dobrą rzeczą w tym domu jest ogrzewanie.)
Nie wiesz, jak bardzo cię pragnę.
(Nie wiesz, jak bardzo cię kocham.)
Podejrzewałeś, że działo się to w poniedziałki?
(Czy słyszałeś o tym, co wydarzyło się w poniedziałek?)
Jak korzystać z artykułu neutralnego LO?
a) Rodzajnik neutralny może pełnić funkcję referencyjną (lo + przymiotnik), która ogranicza to, do czego odnosi się rodzajnik neutralny. W tym przypadku przymiotnik lub imiesłów nie ma liczby ani odmiany rodzaju (nawet jeśli jest w rodzaj męski, gramatyka języka hiszpańskiego rozumie, że w tym przypadku jest to neutralne użycie przymiotnik). Zobacz przykład:
Wspiął się na szczyt góry.
(Wszedł na szczyt góry.)
W poprzednim zdaniu mamy na myśli, że osoba wspięła się na część góry, to znaczy na szczyt; istnieje więc ograniczenie czegoś nieożywionego, którym w tym przypadku jest góra. Zobacz inny przykład:
Uwielbiam słodycze.
(Uwielbiam słodkie rzeczy.)
W tym innym przykładzie widzimy jeszcze jedno ograniczenie narzucone przez neutralny artykuł LO. Zwrot w języku hiszpańskim można wyjaśnić w następujący sposób: wśród rzeczy, które kocham, głównymi są słodycze. Spójrzmy na jeszcze jeden przykład:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Dobrą rzeczą w tym kursie jest to, że jest krótki.)
W tym przykładzie można zinterpretować, że zaletą kursu jest jego krótki czas trwania. Teraz ostatni przykład:
To, co się stało, nie było ważne.
(To, co wydarzyło się wczoraj, nie było ważne.)
Jak widać w tłumaczeniu, w tym przypadku zdarzenie jest ograniczone.
b) Przedimek neutralny LO pełni również funkcję emfatyczną, to znaczy podkreśla lub eksponuje jego desygnat. W tym przypadku po przedimku następują przymiotniki, przysłówki i imiesłowy, które różnią się rodzajem i liczbą:
Powinniście zobaczyć te piękne, które są w nowych domach.
(Powinieneś zobaczyć, jak piękne są nowe domy.)
Nawet nie wiesz, jak dobrze, że tu jestem.
(Nawet nie wiesz, jak dobrze, że tu jestem.)
c) W niektórych krajach hiszpańsko-amerykańskich powszechne jest używanie wyrażenia „lo de” przed nazwami osób lub miejsc:
Chodźmy do mieszkania Camili.
(Idziemy do domu Camili.)
Dzisiaj poszłam do lekarza.
(Dzisiaj poszedłem do gabinetu lekarskiego.)
d) Rodzajnik neutralny LO jest również częścią niektórych idiomów, np lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Nigdy się nie otwierasz, zawsze cierpisz ze wszystkiego.
(Nigdy się nie otwierasz, zawsze bardzo cierpisz.)
Lo mío podróżuje.
(Mój biznes to podróżowanie. / To, co lubię robić, to podróżować.)
Alejandry nie ma, najlepsze wciąż działa.
(Alejandry nie ma, może jeszcze pracuje.)
Jakie są różnice między artykułami LO i EL?
Przedimek rodzaju nijakiego LO jest często mylony z przedimkiem rodzaju rodzaju męskiego EL, ale zobaczymy, że mają one zupełnie inne zastosowania. Jak wyjaśniono, rodzajnik neutralny LO jest niezmienny i nie towarzyszy rzeczownikowi, w przeciwieństwie do przedimka określonego EL, który jest rodzaju męskiego i pojedynczego. Spójrzmy na dwa przykłady:
Jestem oburzony daremnością tego zadania.
(Jestem oburzony daremnością tego zadania).
Bezużyteczny ten komputer nie działa.
(Bezużyteczność tego komputera nie działa.)
W pierwszym zdaniu podkreślona jest cecha zadania, bez rozróżniania płci — osoba jest oburzona bezużytecznością zadania; to znaczy jest to użycie referencyjne. W drugim kwalifikuje się komputer, przedmiot rodzaju męskiego określany jako bezużyteczny, ponieważ nie działa. W tym drugim zdaniu przymiotnik może nawet odnosić się do osoby; nie na początku.
Aby lepiej to wyjaśnić, podamy jeszcze jeden przykład, tym razem z dobitnym LO na przemian z przedimkiem określonym rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej LAS:
Widziałem serię najzabawniejszych rzeczy, jakie ostatnio widziałem.
(Widziałem jeden z najzabawniejszych seriali, jakie ostatnio widziałem.)
Widziałem serię najzabawniejszych, jakie ostatnio widziałem.
(Widziałem serial, który jest jedną z najzabawniejszych rzeczy, jakie ostatnio widziałem).
W pierwszym zdaniu serial jest tylko porównywany z innymi serialami, a wśród nich ten, który widziałem, jest najzabawniejszy. W drugim znajduje się zestaw wszelkiego rodzaju bytów — nie tylko serii — charakteryzujących się zabawą i do tego zestawu zaliczam tę serię, do której się odwołuję.
Zobacz też: zaimki — zaimki w języku hiszpańskim
Rozwiązane ćwiczenia na neutralnym artykule LO
Pytanie 1
Zaznacz opcję, która odpowiednio uzupełnia poniższe zdanie:
Wiemy, że ______ lepsze dopiero przed nami.
Cześć
B) tam
C) je
D) on
E) je
Rezolucja:
Alternatywa A.
Jest to referencyjne użycie przedimka neutralnego LO.
pytanie 2
(PUC – dostosowany) Przeczytaj akapit i wybierz właściwe słowa, aby uzupełnić laguny.
Bez wątpienia _____ najpiękniejszym w życiu jest decir, _____ najbardziej śmiałym i śmiałym uczuciem w życiu jest szczęście, którego _____ był w stanie doświadczyć.
Słowa, które poprawnie uzupełniają laguny, są zebrane w:
A) lo-lo-un
B) lo-el-jeden
C) el-lo-jeden
D) el - el - jeden
E) el – lo – un
Rezolucja:
Alternatywa B.
Na początku mamy referencyjne użycie rodzajnika neutralnego LO, po którym następuje rzeczownik rodzaju męskiego (uczucie) określa artykuł EL; na końcu mamy przedimek UNO, który w tym przypadku można przetłumaczyć jako „nas”.
Źródło
HISZPANIA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Królewska Akademia Hiszpańska. Stowarzyszenie Akademii Języka Hiszpańskiego. Madryt: Espaza, 2010.
Przez Renata Martins Gornattes
nauczyciel hiszpańskiego
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/articulo-neutro-lo-artigo-neutro-lo.htm
