Zaimki uzupełniające w języku hiszpańskim ( Los pronombres completeo )

Ty zaimki dopełniające należą do kategorii zaimki osobowe w języku hiszpańskim. Gramatycznie są one klasyfikowane jako zaimki nieakcentowane.— przypadku ukośnego w języku portugalskim — ze względu na konieczność łączenia czasownika w jednostkę akcentowaną.

Zaimki te są często używane w języku hiszpańskim, spełniając funkcje dopełnienia bezpośredniego, dopełnienia pośredniego i zaimka zwrotnego — towarzyszące czasowniki zwrotne. Lista jest dość krótka, ale istnieją pewne zasady, które mogą być mylące dla osób mówiących po portugalsku, takie jak kombinacja bezpośrednie i pośrednie zaimki dopełnienia, umieszczenie zaimkowe, podwojenie zaimka i niektóre zjawiska językowe jak leizm, sekularyzm i loizm.

W tym artykule podejdziemy do użycia zaimków nieakcentowanych jako uzupełnienia — czyli zastąpienia elementu, który nie powinien się powtarzać w mowie. Chodźmy? czytaj dalej i ¡échale hanas!

Przeczytaj też: Dlaczego po hiszpańsku

Tematyka tego artykułu

1 - Rodzaje zaimków dopełniających
2 - Kombinacja bezpośrednich i pośrednich zaimków uzupełniających

instagram story viewer

3 - Jak występuje umieszczenie zaimkowe w języku hiszpańskim?
4 - Powielanie zaimków w języku hiszpańskim
5 - Leizm, laizm i loizm
6 - Rozwiązane ćwiczenia dotyczące zaimków dopełniających w języku hiszpańskim

Rodzaje zaimków uzupełniających

Ty zaimki dopełniające tworzą część zaimków osobowych, które mają za zadanie oznaczać uczestników dyskursu — kto mówi, z kim się mówi, o kim lub o czym się mówi. W zależności od funkcji składniowej, jaką pełnią, zaimki osobowe mogą być prostego przypadku — the zaimki podmiotowe, na przykład — lub ukośny przypadek — nieakcentowany i zestresowany. Zaimki uzupełniające należą do tej ostatniej kategorii.

Zaimki nieakcentowane w języku hiszpańskim dzielą się na zaimki dopełniacza bezpośredniego — otrzymujące działanie czasownika bezpośrednio, zwykle bez przyimek — i pośredni — poprzedzone przyimkami The Lub Do.

patrz poniżej lista zaimków dopełniających bezpośrednich i pośrednich:

Zaimek osobowy, do którego się odnosi	bezpośrednie uzupełnienie	dopełnienie pośrednie
Siema	Ja	Ja
ty ty	Ty	Ty
on/ona/ustał	Lo, la*	Przeczytaj, jeśli*
Nasz	Nas	Nas
Ty	Ty	Ty
Ellos/ellas/ustedes	Oni, oni*	Les, se*

* Zmieniają się tylko zaimki trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej.

zaimki dopełniacza bezpośredniego

Ogólnie rzecz biorąc, zaimki dopełniacza bezpośredniego zastępują lub podkreślają przedmiot bezpośredni, którym może być osoba, istota, rzecz lub sytuacja.

Wszystkie młoty, Ja znaleźć w domu.
(W każdy wtorek można mnie znaleźć w moim domu.)

Ty pozdrów swojego przyjaciela, José Torresa.
(Jego przyjaciel, José Torres, pozdrawia cię.)

Ta książka jest bardzo dobra, LeeTo.
(Ta książka jest bardzo dobra, przeczytaj ją/przeczytaj/przeczytaj.)

Maria nas dzwonić.
(María zadzwoniła do nas/nas/zadzwoniła do nas.)

Carlosa i Marii, gdzie lTy spotkanie?
(Gdzie znajdę Carlosa i Marię?)

Kupuję cebulę, trzeba ją obraćlas.
(Kupiłem cebulę, trzeba je obrać/obrać.)

Zaimek To (ale nie tam, oni, oni) może spełniać funkcję atrybutu:

To była wpływowa osoba, ale jeszcze nie teraz To es.
(Był wpływową osobą, ale już nią nie jest).

Dopełnienie bezpośrednie nie jest poprzedzone przyimkiem — dlatego jest bezpośrednie, ponieważ nie potrzebuje pośrednika — z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to osoba. Zwróć uwagę na następujące przykłady:

Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)

→ bezpośrednie uzupełnienie = rzeczy

lubię widzieć programy gotowania. (Lubię oglądać programy kulinarne.)
lubię widziećich.(Lubię je widzieć / widzieć.)

Zwykle w enchufado dejo ładowarka z komputera. (Zwykle nie zostawiam podłączonej ładowarki do notebooka.)
zwykle nie To Zostawiłem wypchane. (Zwykle nie zostawiam go włączonego/pozostawiam podłączonego.)

→ Dopełnienie bezpośrednie = persona istota

Na tele siempre veo do nowych szefów kuchni.(Zawsze widzę nowych szefów kuchni w telewizji.)

Zawsze w telewizji ich Widzieć. (Zawsze je widuj / zobacz w telewizji.)

dejemoja mała dziewczynka W domu. (Zostawiłem psa w domu.)
ŁThe zostaw w domu. (Zostawiłem ją / zostawiłem ją w domu.)

Jak widać na przykładach, użycie zaimków jest znacznie częstsze w języku hiszpańskim niż w portugalskim. W niektórych sytuacjach ich użycie może wydawać się zbędne, jak w przypadku frazy Ta książka jest bardzo dobra, przeczytaj ją. Jeśli książka została już wspomniana, to oczywiście jest to ta, którą chciałbym, aby druga osoba przeczytała. Jednakże język hiszpański rozumie, że przedmiot ten należy odnaleźć za pomocą zaimka, tak aby jego użycie było obowiązkowe i powtarzalne zarówno w języku pisanym, jak i mówionym.

Zobaczmy teraz zaimki dopełniacza pośredniego.

Zaimki dopełniacza pośredniego

te zaimki zastąpić obiekt pośredni, czyli taki, który jest zawsze poprzedzony przyimkiem. Na ogół odnoszą się do ludzi lub istot.

— Co mam ci powiedzieć Juanie? (Co Juan ci powiedział?)
—JaMówię, że zaprosiłem cię na przyjęcie. (Powiedział mi, żebym zaprosił cię na przyjęcie.)

— nie mogłem się spotkać Angela, możesz wrócićleTwój telefon komórkowy? (Nie mogłem znaleźć Angeli, czy możesz zwrócić jej telefon komórkowy?)

Połączenie bezpośrednich i pośrednich zaimków uzupełniających

Jak widzieliście, użycie zaimków uzupełniających jest bardzo powszechne w języku hiszpańskim i możliwe jest nawet ich połączenie w celu zastąpienia dwóch obiektów — jeden bezpośredni i jeden pośredni — w tym samym zdaniu. Kiedy tak się dzieje, zaimek dopełnienia pośredniego poprzedza dopełnienie bezpośrednie. Zobacz przykład:

Kupić książkadla Ciebie.(Kupiłem ci książkę.)
TyTokupić.

W podanym przykładzie zaimek Ty— co jest pośrednim uzupełnieniem — zastępuje dla Ciebie; z kolei zaimek Tozastępuje książka. Łatwe do zapamiętania, prawda? Spójrzmy na inny przykład:

— ¿Tykupiłeś jeden nowy komputer?(Czy kupiłeś nowy komputer?)
— Tak, JaTo kupiony miesiąc temu. (Tak, kupiłem go miesiąc temu.)

W tym drugim przykładzie zaimek Tozastępuje nowy komputer, chwila Ja zastępuje Ty. Ta kombinacja jest dość prosta, ale jeśli chodzi o dwa 3-zaimki^The osoba, musimy dokonać małej modyfikacji. Zobaczmy, jak to działa. Rozważ następujące zdanie:

deje mój notebookdo Karoliny.
(Zostawiłem notatnik dla Karoliny.)

Jeśli chcemy tylko zastąpić obiekt pośredni — Karolina — przez zaimek zdanie wygląda następująco:

Ledeje mój notebook.
(Zostawiłem jej mój zeszyt / Dałem jej mój zeszyt.)

Teraz, jeśli chcemy tylko zastąpić obiekt bezpośredni — książka -, zdanie wygląda następująco:

Lo deje do Karoliny.(Zostawiłem to Karolinie.)

Jeśli chcemy zastąpić dwa obiekty, zaimek dopełnienia pośredniego lezostaje zastąpiony przez Jeśli:

Jeśli Todeje.
(Zostawiłem to.)

Dzieje się tak zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej:

—Czy ty wyszedłeś wskazujeszdo Mateusza?(Czy zostawiłeś swoje notatki dla Matheusa?)
— Tak, Jeśliich deje.(Tak, zostawiłem je.)

jak zaimek Jeśli nie ma znaku płci ani numeru, w języku mówionym często znaki te są przypisywane zaimkowi dopełnienia bezpośredniego (lo, los, los, los). Ta praktyka jest powszechna w obu Amerykach i na Wyspach Kanaryjskich, ale nie jest zalecana przez gramatykę normatywną:

—Czy powiedziałeś do dzieci que salimos a las dos?(Czy powiedziałeś dzieciom, że wyszliśmy o drugiej?)
—Tak, Si oni mowić. (Tak, powiedziałem to.)

w przykładzie ichjest w liczbie mnogiej, aby się z tym zgodzić dzieci, mimo że nie jest to obiekt zastępowany. Ta praktyka jest powszechna w wielu krajach Ameryki i na Wyspach Kanaryjskich, ale nie jest zalecana przez Królewska Akademia Hiszpańska (RAE).

Przeczytaj też: Hiszpański podział sylabiczny

Jak występuje umieszczenie zaimkowe w języku hiszpańskim?

Zaimki uzupełniające bezpośrednie i pośrednie są zawsze umieszczane w pozycji proklitycznej — to znaczy przed czasownikiem — z wyjątkiem następujących przypadków:

a) Z czasownikami w bezokoliczniku, odczasowniku lub trybie rozkazującym twierdzącym: w tym przypadku zaimki występują w pozycji enklitycznej — po czasowniku i są z nim połączone bez łącznika.

Lepiej będzie się zdecydowaćle cała prawda.
(Lepiej będzie powiedzieć całą prawdę.)

powołanieTy niczego nie rozwiążesz.
(Milcząc, niczego nie rozwiążesz).

PasaJa ten magazyn, proszę.
(Podaj mi ten magazyn, proszę.)

W pozycji proklitycznej możliwe jest, że tylko jeden zaimek koordynuje dwa czasowniki, które go dzielą:

Zapach le mareaba y agradaba a la vez.
(Zapach przyprawił go o mdłości i jednocześnie ucieszył.)

W pozycji enklitycznej nie jest to możliwe, ponieważ zaimki tworzą tylko wyraz graficzny z czasownikiem:

To bardzo duży artykuł. Potrzebuję czasu na czytanieTo i podsumowaćTo.
(To bardzo obszerny artykuł. Potrzebuję czasu, żeby to przeczytać i podsumować.)

b) W połączeniu z jednym lub kilkoma czasownikami mogą występować w pozycji proklitycznej lub enklitycznej, ale nigdy między tymi dwoma czasownikami:

mniej Chcę Ci coś powiedzieć.
chcę powiedziećOni jedna sprawa.
(Chcę Ci coś powiedzieć.)

Według RAE użycie zaimka enklitycznego z czasownikiem sprzężonym jest archaiczne w języku pisanym i może również pojawiać się w bardziej formalnych rejestrach wypowiedzi ustnej. Jednak środowisko akademickie nie zachęca do żadnego z zastosowań.

Podwojenie zaimków w języku hiszpańskim

W języku hiszpańskim obowiązkowe jest podwojenie dopełnienia bezpośredniego lub pośredniego, gdy reprezentują toniczne zaimki osobowe poprzedzone przyimkiem The. W związku z tym akceptowane są następujące konstrukcje:

La vieron.
La przyszła do niej.
(Widzieli ją. / Widzieli ją.)

Chcę ciebie.
(Kochają Cię. / Kochają Cię.)

Jednak następujące zdania są niegramatyczne:

* Przyszedł do niej.
* Chcę ciebie.

OJO! Zaimek ustedczęsto dopuszcza wariant bez powielania, głównie w rejestrach formalnych. Zobacz przykład:

To, co daje mi siłę do naśladowania, to pomaganie nam.
(To, co daje mi siłę do kontynuowania, pomaga tobie.)

Jednak nikt by nie powiedział *… pomóc Ci.

Powielanie jest również obowiązkowe, gdy mamy do czynienia z grupą nominalną lub przemieszczone konstrukcje, czyli takie, które funkcjonują jako temat początkowy. Zobacz przykłady:

Lucía la vieron salir.
(Widzieli, jak Łucja odchodzi.)

Czasopismo lo kupuj mojemu synowi.
(Mój syn kupuje gazetę.)

Łeizm, laizm To jest loizm

Jak wspomniano wcześniej, jedynymi nieakcentowanymi zaimkami, które się różnią, są zaimki 3^The osoba pojedyncza i mnoga. zaimki Tam To jest las zastąpić bezpośrednie przedmioty kobiece; To To jest ich zastąpić męskie; wreszcie zaimki leTo jest Oni są uzupełnieniem pośrednim i nie mają oznaczenia płci, a jedynie oznaczenie liczbowe.

Istnieją pewne sytuacje, w których te zaimki są zamieniane. Przyjrzyjmy się przypadkom.

ten) Leizm: użycie zaimka le jako bezpośrednie uzupełnienie:

Juana le vieron en el parque.
(Widzieli Joanę w parku.)

Przyszedłem zwrócić tę książkę, ponieważ ją przeczytałem.
(Przyszedłem zwrócić tę książkę, ponieważ już ją przeczytałem/przeczytałem.)

Jedyny sposób na leizm gramatycznie akceptowana jest przemiana z zaimkami rodzaju męskiego To To jest ich:

Carlos zobaczył Diego i przytulił go.
(Carlos zobaczył Diego i przytulił go.)

B) laizm: zastosowanie Tam To jest las zamiast on ona:

Znalazłem Maríę i powiedziała, że do mnie dzwoniła.
(Znalazłem Marię i powiedziałem jej, żeby do mnie zadzwoniła.)

w) Loizm: zastosowanie ToTo jest ich zamiast on ona. Jego występowanie jest powszechne w niektórych regionach Kastylii oraz w częściach Andów, gdzie mówi się keczua lub ajmara.

Znalazłem Juana i powiedziałem mu, że do mnie zadzwonił.
(Znalazłem Juana i powiedziałem mu, żeby do mnie zadzwonił.)

Przeczytaj też: zaimki dzierżawcze w języku hiszpańskim

Rozwiązane ćwiczenia dotyczące hiszpańskich zaimków dopełniających

pytanie 01

Zastąp pogrubiony fragment odpowiednim zaimkiem dopełnienia bezpośredniego.

a) Lew czasopism wszystkie dni.

b) słuchać wiadomości w moim samochodzie.

c) Zadzwoń telefonicznie moja mama i ja.

d) ¿Sabra sellar litera?

e) Będą pisać mail wyjaśniający.

Rozwiązanie:

a) Los leo todos los días.

b) Las escucho en mi auto.

c) Zadzwoń do nas telefonicznie.

d) Czy będziesz wiedział, jak je sprzedać? / ¿Las sabrá sellar?

e) Ellos lo escribirán.

Pytanie 02

(UFMG 2011 – dostosowany) Przeczytaj poniższy tekst i kontynuuj robienie tego, o co prosisz.

Pidieron zatrzymał trójkę oskarżonych o znęcanie się nad nieletnią w gen. Villegas

¹ Inspektor Trenque Lauquen, Fabio Arcomano, nakazał dziś aresztowanie trzech mężczyzn, którzy sfilmowali się w scenach seksualnych z 14-letnią nastolatką, a następnie wyemitowali wideo przez Internet, w miejscowości Buenos Aires generała Villegasa.

Arcomano zwrócił się o ten środek do Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba

⁵ Stawiać się osobom zaangażowanym, oskarżonym o przestępstwa „wykorzystywania seksualnego i korupcji nieletnich”.

Inspektor stwierdził, że zeznania złożone przez nastolatka były „wiarygodne” i le „pozwolił ułożyć kompletną tablicę karną” sprawy, do której doszło w mieście Buenos Aires generała Villegasa.

W wypowiedziach na kanale C5N funkcjonariusz publiczny oskarżył także dwóch z nich

¹⁰ mężczyzn do rozpowszechniania „materiałów pornograficznych” w sieć. Sędzia Palacios Córdoba liczy na „pięć dni” na rozwiązanie sytuacji mężczyzn, którzy mają od 25 do 30 lat i występują w scenach seksualnych z nastolatką.

Tymczasem po południu odbył się kontrowersyjny marsz poparcia dla trzech domniemanych mężczyzn. „Eso hay que probarlo”, powiedział wujek jednego z nich i zapewnił, że nie jest avergonzado dla ¹⁵To que hizo su sobrino: „Vergüenza powinna czuć księży, ponieważ wiedzieli, co to jest” jako nastolatek, powiedział.

Mężczyzna powiedział, że nie wie, gdzie jest jego siostrzeniec, ale zapewnił, że „podda się sprawiedliwości” i że „musi zapłacić za to, co zrobił”, choć prosił, by „nie le dodaj więcej przestępstw”. Żona innego z oskarżonych powiedziała, że mężczyźni „są niewinni”, a ja nie chciałem tego potwierdzać ²⁰ Jej mąż był jednym z tych, którzy pojawili się na filmie uprawiając seks ze studentką, który potwierdził znęcanie się u biegłego psychologa sądowego.

Marsz zgromadził około trzech osób, w tym członków rodziny i przyjaciół oskarżonego. „Jestem matką i chcę sprawiedliwego wymiaru sprawiedliwości”, bo „jeden z oskarżonych chłopców ma dzieci” – mówi vecina, która uczestniczyła w mobilizacji.

Zmartwiona rodzina

²⁵ Po zeznaniu syna w sądzie matka 14-latki została złamana w pół i zapewniła, że jej rodzina została zniszczona. „Moja dziewczyna jest w szoku i boi się, że coś przejdzie na ulicy” – mówi C5N Blanca Lescano, matka nastolatka co pojawia się na filmie przedstawiającym nadużycia, które rozprzestrzeniły się za pośrednictwem telefonów komórkowych vecinos i wywołały w nim skandal Pueblo.

³⁰ Kobieta mówi, że jej rodzina czuje „strach, vergüenza i besztanie”, ponieważ społeczeństwo generała Villegasa napiętnowało ich, choć zapewniała, że nie przeprowadzą się do innego miasta.

IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes zaimki.

(Pierwsze ćwiczenie jest podane jako przykład.)

a) le (wiersz 8) = fiskalny

b) lo (wiersz 15) =

c) le (wiersz 18) =

d) le (wiersz 27) =

e) je (wiersz 30) =

Rozwiązanie:

a) fiskalny

b) lo (linia 15) = nadużycie

c) le (wiersz 18) = siostrzeniec

d) le (wiersz 27) = hija