fałszywi przyjaciele są fałszywymi pokrewnymi język angielski, które są słowami o podobnej pisowni w stosunku do języka portugalskiego, ale o innym znaczeniu. Nie należy ich mylić z pokrewnymi, które są podobnymi słowami o podobnym znaczeniu.
Przeczytaj też: Pięć angielskich słów, które zostały przetłumaczone na język portugalski i ich znaczenie
Co to są fałszywe pokrewne w języku angielskim?
Fałszywe pokrewne w języku angielskim to słowa o podobnej pisowni w naszym języku, portugalskim, ale o innym znaczeniu, czasem wręcz przeciwnym.
Lista fałszywych pokrewnych w języku angielskim
przerażający |
Świetnie |
naciskam |
popychać |
zdać sobie sprawę |
postrzegać |
Szkoła Wyższa |
Wydział |
Ja zamierzam |
udawać |
podatek |
podatek |
uprzedzenie |
uprzedzenie |
Kołnierz |
kołnierz |
Zwyczaj |
kostium, kostium |
Wyjście |
Wyjście |
Pomysłowy |
pomysłowy |
powieść |
powieść literacka |
obiad |
obiad |
Legenda |
legenda |
pora roku |
temperament |
Teczka |
makaron, makaron |
wspierać |
wsparcie |
Biblioteka |
biblioteka |
Właściwie |
w rzeczywistości, w rzeczywistości |
burmistrz |
burmistrz |
uczęszczać |
brać udział |
Tkanina |
tkanka |
Rodzice |
mama i tata |
Akcent |
akcent |
Aplikacja |
zapisy |
wrażliwy |
rozsądny |
Maska |
tusz do rzęs |
cygaro |
cygaro |
ekspert |
specjalista |
Emerytowany |
emerytowany |
Wykład |
wykład, przemówienie |
prezerwatywa |
prezerwatywa |
Data |
dane |
Hymn |
hymn |
przeprosić |
przepraszać |
znakomity |
rafinowany |
obrażenia |
obrażenia |
Słoik |
Miska |
Dziennik |
magazyn naukowy |
Lampa |
oświetlenie |
Czasopismo |
czasopismo |
Zauważyć |
ogłoszenie |
warzywa |
zielenie, warzywa |
nagrać |
nagrać |
twierdzić |
odzyskać |
Przykłady fałszywych pokrewnych w języku angielskim w zdaniach
Proszę, naciskać drzwi powoli.
Proszę, Naciskać drzwi powoli.
Uważaj na data potrzebujesz dla swojego podanie o przyjęcie na studia.
Uwaga na dane czego potrzebujesz dla swojego podanie o przyjęcie na studia.
Nie jest wcześnie. Właściwie, już jest obiad zespół.
Nie jest wcześnie. Wprawdzie, czas na obiad.
nie podoba ci się? Tylko zamierzać jego teczka. powinieneś dokonywać że wielu ludzi nie ma jedzenia.
Nie lubisz? Tylko udawać co jest makaron. Powinieneś postrzegać że wielu ludzi nie ma jedzenia.
Zrób swoje rodzice Nadal wsparcie Ty?
Twój kraj już wsparcie Ty?
Jaka jest różnica między pokrewnymi a fałszywymi pokrewnymi w języku angielskim?
pokrewne: to słowa, które mają podobną pisownię i znaczenie w różnych językach. Przykład: Uniwersytet i uniwersytet.
Fałszywe pokrewne (fałszywi przyjaciele): to słowa, które mają podobną pisownię w różnych językach, ale różne znaczenia, czasem nawet przeciwieństwa. Przykład: Szkoła Wyższa i kolegium.
Wiedzieć więcej: słowa zapytania — słowa użyte w pytaniach
Rozwiązane ćwiczenia dotyczące fałszywych pokrewnych w języku angielskim
Pytanie 1
Które z poniższych słów nie jest a fałszywy przyjaciel?
Roszczenie
B) na emeryturze
C) uniwersytet
d) kolegium
Rezolucja:
Alternatywa C.
Odzyskać przypomina narzekanie, ale w rzeczywistości jest „prośbą”. Emerytowany przypomina „na emeryturze”, ale w rzeczywistości jest „na emeryturze”. Dlatego alternatywa A i alternatywa B są fałszywi przyjaciele (fałszywe pokrewne). Opcja C przynosi Uniwersytet, co w rzeczywistości oznacza „uniwersytet”. Jest to zatem właściwa alternatywa, ponieważ terminy są pokrewne. Opcja D przynosi Szkoła Wyższa, co oznacza „college”, a nie „college”, będąc a fałszywy przyjaciel.
pytanie 2
Fałszywe pokrewne to słowa, które mają podobną pisownię, ale różne znaczenie w różnych językach. Dlatego słowo samochód é:
A) fałszywy pokrewny, ponieważ oznacza samochód.
B) fałszywy pokrewny, ponieważ nie oznacza samochodu.
C) pokrewny, ponieważ nie oznacza samochodu.
D) pokrewny, ponieważ oznacza samochód.
Rezolucja:
Alternatywa D.
samochód jest spokrewniony z samochodem.
Beta Maria Xavier Reis
nauczyciel angielskiego
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm
