“Powrót do szkoły” czy „Powrót do szkoły”? Odpowiedź na to pytanie brzmi „powrót do szkoły”. To dlatego, że rzeczownik „volta” wymaga przyimka „a”, który tworzy crasis przy dołączaniu do rodzaju żeńskiego „as”. Z drugiej strony wyrażenie „powrót do zajęć” przedstawia błąd zgodności czasownika, ponieważ „jako zajęcia” to podmiot przełożony na czasownik „powrót”. Dlatego w zależności od kontekstu dobrze jest powiedzieć lub napisać „powrót do szkoły”.
Zobacz też: Poniżej czy powyżej — co jest poprawne?
Podsumowanie „Powrót àzajęcia” lub „powrót do szkoły”
Właściwe jest użycie wyrażenia „powrót do szkoły”, a nie „powrót do szkoły”.
-
Czasownik „powrócić” może być nieprzechodni lub wymagać użycia przyimek „do” lub „od”.
Jest bezpośrednio przechodnia w sensie „odwracania się” lub „cofania się”.
Jest przechodnia bezpośrednia i pośrednia, jeśli oznacza „oddawać” lub „poruszać się w określonym kierunku”.
Czasownik „powrót” jest również używany w wyrażeniach „powrót do zajęć” i „powrót do klasy”.
Czy słowa „powrót do szkoły” lub „powrót do szkoły” są prawidłowe?
Prawidłowe wyrażenie to „powrót do szkoły”. Dzieje się tak, ponieważ rzeczownik „returns” w tym przypadku wymaga przyimka „a”: „returns to”. Tak się dzieje crasis, który jest połączeniem przyimka „a” i artykuł żeńskie „a(s)”:
Poniedziałek wraca do szkoły.
(powrót do + zajęć)
Powrót do szkoły jest przedmiotem dyskusji z powodu pandemii.
(powrót do + zajęć)
Regencja czasownika „powrócić”
Ważne jest, aby zwracać uwagę regencja Jeśli chodzi o przechodniość werbalna. Czasownik „powrócić”, co oznacza „powrócić”, może być nieprzechodni i dlatego nie wymagają uzupełnienia:
Powiedz mamie, wrócę jutro!
Jednak w tym samym znaczeniu czasownik „powrócić” może poprosić o przyimki, co w tym przypadku byłoby „od” lub „do”:
Cassia wróciła z długiej podróży do Hiszpanii.
Cassia wróciła do domu rodziców po długiej podróży do Hiszpanii.
Również „wróć” Może być czasownik bezpośredni przechodni, gdy ma sens:
skręcić
Przewracamy strony księgi i odkrywamy sekret!
cofnij się
Wróciłem z powrotem bez narzekania.
Może to być również czasownik przechodni bezpośredni i pośredni o znaczeniu:
poruszać się w określonym kierunku
Lucas zwrócił na mnie oczy.
oddać
Muszę oddać pasażerowi pięć reali.
Przeczytaj też: Wreszcie czy w końcu — którego użyć?
Dlaczego „powrót do szkoły” jest niepoprawny?
W wyrażeniu „volta aulas”, jeśli uznamy „volta” za rzeczownik, będzie to wymagało przyimka „a” („powrót do”). Połączenie tego przyimka z przedimkiem „as” od „jako klasy” generuje crase: „à àclasses”. Dlatego „powrót do szkoły” jest poprawny.
Jeśli uznamy „volta” za czasownik „voltar” odmieniony w trzeciej osobie liczby pojedynczej, w czasie teraźniejszym, orientacyjny, wyrażenie „klasy” pełni funkcję Przedmiot przełożone na czasownik: „powrót do szkoły”. Zatem, „powrót do szkoły” pokazuje błąd ustne porozumienie.
Niezależnie od tego, czy słowo „powrót” jest uważane za rzeczownik czy czasownik, wyrażenie „powrót do zajęć” jest zawsze niepoprawne. Dlatego tylko te konstrukcje są poprawne:
Wrócił do dnia szkolnego!
Zajęcia wracają już dziś!
Dziś wracamy na zajęcia z literatury!
Wiedz również: Powyżej lub powyżej — jak to przeliterować?
Niektóre zastosowania crase
Kras jest połączeniem przyimka „a” i rodzaju żeńskiego „a” lub „as”. Musi więc istnieć termin, który wymaga przyimka „a” i którego uzupełnienie przedstawia rodzajnik żeński:
Był nieświadomy nagłośnionej przez media obławy.
(nieświadomy + polowania = niepomny polowania)
Uczestniczył w premierze filmu roku.
(uczestniczył + premiera = uczestniczył w premierze).
Leandra niechętnie wyraża uczucia.
(niechęć do + przejawy = niechęć do przejawów)
Możesz również użyć backticku:
w zaimkach wskazujących „ten (ten)”, „ten (ten)” i „ta”
Jestem posłuszny tym, którzy mnie wychowali.
Osiągnął wiek, w którym nie możemy dłużej tolerować daremności.
Juliusz był przerażony tym, co spowodowało tyle zniszczeń.
w zaimkach względnych „który” i „który”
Sława, do której dążymy, jest tylko iluzją.
Wnioski, do których doszliśmy, są imponujące.
w wyrażeniach przysłówkowych „w nocy”, „do woli”, „czasami”, „w pośpiechu” itp.
W nocy biegamy kilka kilometrów.
Rozgość się, przyjacielu.
Czasami czuję, że nic nie jest tego warte.
Wszystko robi w pośpiechu, bo nie ma organizacji.
w spójnikach „jako” i „jako”
Kiedy studiujemy, odkrywamy, jak bardzo jesteśmy ignorantami.
Stał się zdesperowany, gdy skończył się czas.
Ćwiczenia rozwiązywane na „powrót do szkoły” lub „powrót do szkoły”
Pytanie 1
Przeanalizuj to stwierdzenie:
W dniu powrotu do szkoły Luciana powiedziała mi, że spotyka się z tą osobą.
Odnośnie użycia wyrażenia „powrót do szkoły” można stwierdzić, że:
A) słowo „powrót” jest czasownikiem odmienionym w trzeciej osobie.
B) dopełnieniem czasownika „wstecz” jest „à las classs”.
C) tematem jest przejście „na zajęcia”.
D) termin „z powrotem” jest rzeczownikiem, a „klasy à las” jest jego uzupełnieniem.
E) wystąpił błąd w umowie.
Rezolucja:
Alternatywa D
W „powrót do szkoły” „do szkoły” to komplement Nazwatam rzeczownika „zwrot”.
pytanie 2
Zaznacz alternatywę, w której występuje błąd regencji w odniesieniu do czasownika „powrócić”.
A) Alice wróciła na imprezę, kiedy zdała sobie sprawę, że nie ma telefonu komórkowego.
B) Wiem tylko, że w przyszłym tygodniu wracają z wakacji i nic więcej.
C) Mój synu, twój ojciec wrócił wcześniej, żeby z tobą poważnie porozmawiać.
D) Proszę odwrócić stronę, bo chyba widziałem coś ciekawego.
E) Powiedziała, że w tej chwili powrót do szkoły nie wchodzi w grę.
Rezolucja:
Alternatywa A
Wyrażenie „wrócili na imprezę” jest niepoprawne; bo w takim razie kto wraca, gdzieś wraca. Dlatego prawda jest taka: „Alice wróciła na imprezę, gdy zdała sobie sprawę, że nie ma telefonu komórkowego”.
pytanie 3
Wypełnij każdą lukę w poniższym tekście jednym z tych wyrażeń: „powrót do szkoły”, „powrót do szkoły” lub „powrót do klasy”.
1 sierpnia ___________ ze szkoły mojej córki. Ale Amanda wciąż jest w Urugwaju. Powiedziała, że ___________ powinno zostać przełożone i chciała wiedzieć, kiedy ___________ z Muzyki. Amanda uwielbia studiować muzykę i bardzo lubi swojego nauczyciela!
Prawidłowa kolejność wypełniania luk to:
A) powrót do szkoły/powrót do szkoły/powrót do szkoły.
B) powrót do szkoły/powrót do szkoły/powrót do szkoły.
C) powrót do szkoły/powrót do szkoły/powrót do szkoły.
D) powrót do szkoły/powrót do szkoły/powrót do szkoły.
E) powrót do szkoły/powrót do szkoły/powrót do szkoły.
Rezolucja:
Alternatywa C
Tekst, z poprawnie wypełnionymi lukami, wygląda tak: „1 sierpnia powrót do szkoły ze szkoły mojej córki. Ale Amanda wciąż jest w Urugwaju. powiedziała, że powrót do szkoły powinien zostać przełożony i chciał wiedzieć, kiedy powrót do klasy muzyki. Amanda uwielbia studiować muzykę i bardzo lubi swojego nauczyciela!”.
Warley Souza
nauczyciel portugalskiego
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/volta-as-aulas-ou-volta-as-aulas.htm
