Przez większość czasu spójnik "lub" można przetłumaczyć na portugalski jako "lub".
Były.:
Możesz zjeść kanapkę lub zupę jarzynową. Który wolisz? (Możesz zjeść kanapkę lub zupę jarzynową. Który wolisz?)
Masz dużo pieniędzy. Możesz kupić Ferrari lub BMW. (Czy masz dużo pieniędzy. Możesz kupić Ferrari lub BMW).
Nie wiem czy w przyszłym roku pojadę do Japonii czy do Anglii. (Nie wiem, czy w przyszłym roku pojadę do Japonii czy Anglii).
Użycie „lub” w znaczeniu „lub” jest częstsze w:
Ten) zdania wyjaśniające:
Nie martw się. Teraz wszystko jest w porządku, inaczej Ted by do nas zadzwonił. (Nie martw się. Teraz wszystko jest w porządku, inaczej Ted by do nas zadzwonił).
Moja mama dała mi 15 dolarów. Więc mogę kupić książkę lub słownik w tej nowej księgarni. (Moja mama dała mi piętnaście dolarów. Więc mogę kupić książkę lub słownik w tej nowej księgarni).
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
B) zdania, które demonstrują konsekwencje:
Peter, przestań bawić się tym nożem, bo inaczej się skrzywdzisz. (Piotr przestań bawić się tym nożem, bo inaczej zostaniesz zraniony).
Zwolnij lub możesz mieć poważny wypadek. (Jedź powoli, bo możesz mieć poważny wypadek).
Również "lub" może być również używany do wyrażania "ani". W takim przypadku pojawi się w zdaniach przeczących.
Były.:
Nie możesz oglądać telewizji ani grać na komputerze. (Nie możesz oglądać telewizji ani grać na komputerze).
Bob jest bardzo chory, dlatego nie może przyjść dzisiaj ani jutro. (Bob jest bardzo chory, dlatego nie może przyjść dzisiaj ani jutro).
Obs.: Chociaż „lub” jest również używane w znaczeniu „nor”, w zdaniach przeczących częściej używa się „nor”.
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Współpracownik szkoły w Brazylii
Dyplom w zakresie języków - angielski na Państwowym Uniwersytecie Goiás - UEG
Kurs doskonalący z języka angielskiego w Zoni Language Centers - USA - USA
język angielski - Brazylia Szkoła
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Wyglądać:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. „Użyteczność słowa „lub” w języku angielskim”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm. Dostęp 27 lipca 2021 r.
