Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Nic nie zrozumiałeś, prawda? Powyższe zdanie jest napisane po japońsku i oznacza „nie mówię po japońsku” w bardziej formalny sposób. Jest to język bardzo różny od naszego portugalskiego, zwłaszcza, że wywodzi się z mieszanki starożytnych języków rosyjskich oraz z innych regionów Azji Środkowej. Dlatego powoduje tyle dziwności, bo wydaje się niezrozumiały.
Ale język japoński nie jest aż tak tajemniczy. W roku, w którym świętujemy 100-lecie japońskiej imigracji do Brazylii, co powiesz na lepsze poznanie języka tych ludzi? W końcu japońska kolonia w Brazylii jest największa na świecie (poza Japonią). Dlatego w supermarketach, na liniach bankowych lub w poczekalniach często można spotkać osoby o skośnych oczach i cechach japońskich. Nie wspominając o nazwiskach, z którymi jesteśmy przyzwyczajeni do życia: Sato, Tanaka, Ota i tak dalej. Dlaczego więc nie rozszerzyć swojego słownictwa poza „arigato” (dziękuję)?
Zwroty
Oprócz języka portugalskiego lub angielskiego, Nihongo, nazwa, którą Japończycy nadali swojemu językowi, ma również swoje osobliwości gramatyczne. Na przykład sposób budowania zdania jest następujący:
TEMAT - OBIEKT - CZASOWNIK
Np.: Anata wa kawaii desu. („Jesteś słodki” lub Jesteś słodki.)
Gdzie: „Anata wa” = zaimek podmiotowy „Ty”
"kawaii" = przymiotnik "słodki"
„desu” = czasownik „jest”
Zaimki
Dla każdego rodzaju zaimka, czy to oznaczającego podmiot, przedmiot czy posiadanie, po słowie dodawane są małe cząstki. Każdy rodzaj zaimka ma określoną cząstkę (wa/ga, o, no i ni).
Np.: „Kanojo wa/ga” = Zaimek tematyczny „Ona”
„Kanojo no” = zaimek dzierżawczy „Twój/Sua; Twój/Twój”
Czasowniki
Czasowniki nihongo nie odmieniają liczby, stopnia ani rodzaju. Można je odmieniać tylko w dwóch czasach: teraźniejszym i przeszłym, gdzie czasownik w czasie teraźniejszym może wskazać czynność nawykową lub przyszłą, a czasownik czasu przeszłego odpowiada naszemu czasowi przeszłemu; Doskonały.
rzeczowniki
Nie zmieniają też liczby, stopnia ani płci. Liczba mnoga niektórych słów jest tworzona przez dodanie przyrostków. Przykład: „Watashitachi” (nas). Ponieważ „Watashi” oznacza „ja”, dodając przyrostek „tachi”, słowo to przechodzi do liczby mnogiej „my”.
Przymiotniki nie odmieniają się również ze względu na płeć i liczbę, co oznacza, że nie zmienia to sposobu kwalifikowania kobiety lub mężczyzny.
Wymowa
Większość japońskich słów czyta się tak, jak jest napisana. Ale niektóre litery i sylaby mają inny sposób wymawiania. Litery złożone w środku słowa można odczytać z pauzą, tak jak w przypadku „matte”, brzmi „ma-te”.
Inne przykłady wymowy:
Chi: ty
Chu: Chu
Wa: wow!
ja: jya
Ju: jyu
Ge: kto
ha ha
śmiech śmiech
Zu: dzu
N: m, prawie „a”.
Język
Przyrostek „chan”, bardzo powszechny w języku japońskim, może być używany do oznaczenia uczucia, a nawet zdrobnienia, ale czule, jako „obaa-chan” (babcia). Przyrostek „san” jest używany jako leczenie w języku mówionym (imię osoby + san), a „sama” w języku pisanym, tak jak w literach (imię osoby + sama).
Ciekawostka: w Japonii ludzie nazywani są potocznie po nazwisku (nazwisku rodowym), a nie po imieniu. Często nawet w szkołach nazywa się uczniów po nazwisku z dodatkiem „san”.
Słownictwo
Obecnie wiele japońskich słówek (głównie używanych przez młodzież) zostało „zorientowanych”, czyli zaadaptowanych z języków zachodnich (zwłaszcza angielskiego) na Nihongo. Przykłady: „Biru” (piwo) pochodzi od angielskiego „Beer” (piwo); „Toire” (łazienka) pochodzi z francuskiego „Toilette” (łazienka) lub z angielskiego „Toilet” (toaleta lub papier toaletowy).
Kilka japońskich słówek:
Krewni:
Babcia: obaasan lub sobo
Babcia: ojiisan lub sofu
Córka: muzułmański
Syn: Musuko San
Synowie: kodomo san
Siostra: ane lub oneesan
Brat: ani lub onisan
Mama: okaasan lub haha
Tata: otoosan lub siusiu
Oto jak się pozdrowić:
Cześć: Los.
W porządku?: Ogenki?/Czy sesu ka?
Jak masz na imię?: Onamae wa?
Cześć, jestem Jan: Hai, watashi wa John desu.
Dzień dobry?: Moshi moshi?
Do widzenia: Shitsurei Shimasu.
Gratulacje!: Omedetoo enjoyimasu!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!: Tanjoobi omedeto!
Wesołych Świąt!: Świąteczny omedeto!
Kilka popularnych powiedzeń (powszechne w Japonii i Brazylii):
Zobaczyć to uwierzyć: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Lepiej dmuchać na zimne: Korobanu saki no tsue.
Ci, którzy czekają, zawsze sięgają: Ishi no ue nimo san nen.
Miłość jest ślepa: Ai wa moomoku.
Nie rób burzy w szklance wody: Shin shoo boo dai.
Poza zasięgiem wzroku, blisko serca: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
To tylko niektóre pojęcia tego zupełnie innego języka. Oczywiście nauka mówienia (i rozumienia) japońskiego wymaga lat nauki. Ale trochę zrozumienia, jak działa ten język, może być sposobem na okazanie szacunku Japończykom i „nikkei” (potomkom), którzy przez 100 lat przyczyniali się do rozwoju Brazylii.
By Camila Mitye
Brazylijska drużyna szkolna
Japonia Ciekawostki - Japonia - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
