W języku angielskim jest wiele słów, które mogą powodować zamieszanie, gdy wybieramy je do pisania, a nawet mówienia. Ponieważ angielski ma kilka sposobów na użycie każdego słowa. Dzięki temu możemy dowiedzieć się, jak i kiedy musimy z nich właściwie korzystać. / Istnieje wiele słów w języku angielskim, które mogą powodować zamieszanie, gdy musimy wybrać je do pisania, a nawet mówienia. Z tego powodu angielski ma ścieżki do wykorzystania każdego z nich. Dzięki temu możemy dowiedzieć się, jak i kiedy właściwie z nich korzystać.
Sprawdź to poza typowe błędyktóre możemy zrobić za pomocą pomieszanych słów: / Sprawdź kilka typowych błędów, które popełniamy ze słowami, które powodują zamieszanie w języku angielskim:
Nawyk x Niestandardowy / *Nawyki a zwyczaje (tradycja)
Zło: Opowiadanie pięknych rzeczy to bardzo dobry zwyczaj. x/ Mówienie miłych rzeczy to dobry zwyczaj.
Hindusi mają dziwne zwyczaje. x/ Indianie mają dziwne zwyczaje.
Dobrze: Opowiadanie pięknych rzeczy jest bardzo dobre nawyk. / Mówienie miłych rzeczy to dobry nawyk.
Indianie mają dziwne zwyczaj. / Indianie mają dziwne zwyczaje.
Definicja: / Definicja:
Nawyk należy do jednostki. / Nawyk jest częścią jednostki (nawyk każdej jednostki).
Zwyczaj należą do społeczeństwa lub kraju. / Zwyczaj należy do społeczeństwa lub kraju.
* W języku portugalskim możemy użyć zarówno słowa „przyzwyczajenie”, jak i „niestandardowe” dla zdań użytych w przykładach. Jednak w języku angielskim jest to przeinaczenie, jak pokazano na przykładach.
Przyczyna kontra powód / przyczyna x powód
Zło: Jaki jest powód huraganu? x / Jaki był powód trzęsienia ziemi?
Mam dobry powód, żeby tu przyjechać. x / Mam dobry powód, żeby tu przyjechać.
Dobrze: co to jest? przyczyna huraganu? / Co spowodowało trzęsienie ziemi?
mam dobry powód za przybycie tutaj. / Mam dobry powód, żeby tu przyjechać.
Definicja: / Definicja:
przyczyna jest tym, co daje rezultat. / Przyczyna jest tym, co daje rezultat.
powód jest tym, co wyjaśnia lub uzasadnia wynik. / Powód jest tym, co wyjaśnia lub uzasadnia wynik.
Historia x Historia / *historia x historia
Zło: Moja mama opowiedziała mi piękną historię! x/ Moja mamusia opowiedziała mi piękną historię!
W zeszłym tygodniu studiowaliśmy historię Greków. x/ W zeszłym tygodniu studiowaliśmy historię Greków.
Dobrze: moja mama powiedziała mi piękny fabuła! / Moja mama opowiedziała mi piękną historię!
W zeszłym tygodniu studiowaliśmy historia Greków. / W zeszłym tygodniu studiowaliśmy historię Greków.
Definicja: / Definicja:
fabuła jest opisem wydarzeń, które mogą być prawdziwe lub nie. / Opowieść to opis wydarzeń, które mogą być prawdziwe lub nie.
Historia to systematyczny zapis wydarzeń z przeszłości. / Historia to systematyczny zapis wydarzeń z przeszłości.
* W języku portugalskim ta konstrukcja jest przestarzała. Obecnie możemy używać słowa historia w obu przypadkach w języku portugalskim. W języku angielskim należy używać wyłącznie zgodnie z ilustracją.
ulica x droga / ulica x droga
Zło: Drogi miasta są duże. x/ Drogi miasta są duże.
Jaka jest ulica do następnego miasta? x/ Jaka jest ulica do następnego miasta?
Dobrze: ten ulice miasta są duże. / Ulice miasta są duże.
który jest droga do następnego miasta? / Jaka jest droga do następnego miasta?
Definicja: / Definicja:
ulica to droga w mieście lub wsi z budynkami po bokach, w tym chodnikami. / Ulica to ścieżka miasta lub wsi z budynkami po bokach, w tym krawężnikiem.
droga zwykle oznacza drogę prowadzącą z jednego miasta lub wsi do innego miejsca poza miastem. / Droga ogólnie oznacza ścieżkę, która prowadzi do miasta, wsi lub innego miejsca poza miastem.
Cień x Cień / *cień x cień
Zło: To wysokie drzewo na placu tworzy ładny cień. x / To wielkie drzewo na placu daje dobry cień.
Kot zobaczył w wodzie jej cień. x / Kot zobaczył w wodzie jej cień.
Dobrze: To wysokie drzewo na placu sprawia, że jest fajnie cień. / To wielkie drzewo na placu daje dobry cień.
kot ją zobaczył cień w wodzie. / Kot zobaczył w wodzie jej cień.
Definicja: / Definicja:
Cień to miejsce osłonięte od słońca. /cień (cień) to miejsce chronione przez słońce.
cień to odcień o wyrazistej formie, jak np. człowiek, pies. / Cień (Cień)jest to cień o wyrazistym kształcie, jak cień m.in. człowieka, psa.
* W języku portugalskim w obu przypadkach używamy słowa „cień”.
Klient x Klient / *Klient x Klient
Zło: Ten sprzedawca ma wielu klientów. x / Ten sprzedawca ma wielu klientów.
Mój prawnik ma wielu klientów. x / Mój prawnik ma wielu klientów.
Dobrze: Ten sprzedawca ma mnóstwo klienci. / Ten sprzedawca ma wielu klientów.
Mój prawnik ma mnóstwo klientów./ Mój prawnik ma wielu klientów.
Definicja: / Definicja:
klient to osoba lub organizacja, która kupuje towary lub usługi w sklepie. / "Klient"to osoba lub organizacja, która kupuje żywność lub usługi w sklepie.
klient to osoba lub organizacja korzystająca z usług prawnika lub innej profesjonalnej osoby lub firmy, takiej jak bank itp. / "Klient" to osoba lub organizacja, która korzysta z usług prawnika lub innego specjalisty lub firmy, takiej jak m.in. bank.
* W języku portugalskim dla tej definicji używamy słowa „klient” dla wszystkich rodzajów istniejących klientów.
Janina Mourão
Ukończone w literach - angielski