Jeśli chcesz wystawić pośredni dodatek dla dużego, możesz utworzyć listino da farti conoscenza: pośredni dodatek distanza, pośredni dodatek dystrybucyjny, dopełnienie pośrednie wykluczenia, dopełnienie pośrednie colpa otwarte, dopełnienie pośrednie eta, dopełnienie pośrednie fine o scopo, dopełnienie pośrednie ograniczające wp.. Al testo znamy a po’ sui completei indirect: di distanza, distributive i di esclusione attraverso gli esempi oraz ed i loro significati. / Chociaż lista pośrednich dodatków jest duża, możliwe jest utworzenie krótkiej listy, aby dać ogólne pojęcie: odległość pośredni dodatek, pośredni dodatek rozdzielcze, pośrednie dopełnienie wykluczenia, pośrednie dopełnienie winy lub kary, pośrednie dopełnienie wieku, pośrednie dopełnienie celu lub celu, pośrednie dopełnienie ograniczenie itp. W tym tekście dowiesz się trochę o dopełnieniach pośrednich: dystansie, rozdzielności i wykluczeniu, poprzez przykłady i ich znaczenia.
Complemento pośrednia distanza / Complemento pośrednia odległość
Secondo gli authori Dardano & Trifone, uzupełnieniem odległości jest to, co „wskazuje odległość punktu różnicy”. Tuttavia, ważne jest, aby ćwierkać, że to uzupełnienie wskazuje, davvero, jak bardzo osoba lub rzecz jest daleko od określonego punktu i która na to odpowiada: jak bardzo? a odległość? Jeśli daje ciekawe anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – i dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Według autorów Dardano i Trifone pośrednim uzupełnieniem odległości jest to, które „wskazuje odległość od punktu odniesienia”. Jednak ważne jest, aby wyjaśnić, że to uzupełnienie wskazuje w rzeczywistości, jak daleko znajduje się osoba lub rzecz w stosunku do określonego punktu; i odpowiada na pytania: ile? A jak daleko? Interesujące jest również to, że rządzą nim przyimki: a (a), pomiędzy lub wewnątrz (tra, fra); i frazą: odległość. Zobacz kilka przykładów.
Esempi: / Przykłady:
- Ero pochi metri del kino, kiedy jest arrivata Giulia. / Byłem kilka metrów od kina, kiedy przyjechała Giulia.
- Tra alcuni chilometri przybyć do Genui. / W ciągu kilku kilometrów dotrzesz do Genui.
- paolo si mise całą odległość od należnej przepustki daje Ci. / Paolo odstąpi od ciebie dwa kroki.
Pośrednie uzupełnienie dystrybucyjne / Pośrednie uzupełnienie dystrybucyjne
L’auttrice Florica Duţă, al libro „Współczesny język włoski – Syntassi” komentarz che questo uzupełnienie „wskazuje proporcję lub dystrybucję dowolnego lub wszystkich, określając kwotę impegnata z powrotem per powrót.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni ile, w równych proporcjach? w jakiej dystrybucji? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Jeśli musisz zauważyć, że jeśli istnieje szansa na obecność w przyimku. Vedi gli esempi. / Autorka Florica Duţă w książce „Lingua italiano contemporanea – Sintossi” komentuje, że uzupełnienie „wskazuje proporcję lub rozkład kogoś lub czegoś, określając kwotę zaangażowaną w każda sprawa'. Można więc powiedzieć, że odpowiada na pytania: ile razy? W jakiej proporcji? W jakiej dystrybucji? I rządzą nim przyimki: około (su), a (a), per (by). Należy zauważyć, że to uzupełnienie często występuje bez obecności przyimka. Zobacz przykłady.
Esempi: / Przykłady:
- w linii poprawnyza tre. / Biegnij w rzędzie po trzy.
- wybrzeże dieci euro metr całkowity. / Metro kosztuje dziesięć euro.
- wybrzeże dieci euro1 metr. / Metro kosztuje dziesięć euro.
- Zainteresowanie zwiększa wentylacja procent. / Oprocentowanie wzrosło o dwadzieścia procent.
- L'autobus sam fermava ogni venti metri. / Autobus zatrzymywał się co dwadzieścia metrów.
Complemento pośrednie wykluczenie / Complemento pośrednie wykluczenie
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, jeśli można to zdefiniować jako „akceptacyjne uzupełnienie”. Tuttavia, gli autorzy Dardano & Trifone chiariscono w jego znaczeniu, stwierdzając che egli „wskazuje ci che rym escluso.”, alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”. Z kolei Duţă komentuje, że „wskazuje to na ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto”. Così, ważne jest, aby kierować dopełnieniem risponde alle domande – senza chi? senza che rzecz? ekcetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – i dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Według Dizionario Garzanti di Italiano można go określić jako „wyjątkowe uzupełnienie”. Jednak autorzy Dardano i Trifone wyjaśniają jego znaczenie, zauważając, że „wskazuje to, co pozostaje wykluczone” w „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”. Z kolei Duţă komentuje, że „wskazuje to, co pozostaje wyłączone z tego, o czym przekonuje kontekst”. Warto zatem powiedzieć, że uzupełnienie wykluczenia odpowiada na pytania: bez kogo? Bez czego? Z wyjątkiem kogo? I rządzą nim przyimki: sem (senza), minus (meno), z wyjątkiem (eccetto), salvo (ocalony) itd.; oraz wyrażeniami: z wyjątkiem, z wyjątkiem itd. Zobacz przykłady.
Esempi: / Przykłady:
- Anche Giulia to venuta, mniejPaweł. / Przyjechała nawet Giulia, z wyjątkiem Paola.
- Siamo tutti arrivati, zapisaneCarlo i Mario. / Wszyscy przybyliśmy, z wyjątkiem Carlo i Mario.
- Eccetto Giuseppe, tutti erano da Fabrizia. / Wszyscy byli w domu Fabrizi, z wyjątkiem Giuseppe.
- spać uscita senzacelle / wyjechałem bez telefonu komórkowego.
Gorący! / Porady!
Możliwy jest dostęp do altri testi sull’argomento uzupełnienie indiretto. Widzieć! “Uzupełnienie Indiretti: motocykl da luogo i motocykl za luogo”, “Uzupełnienie pośrednie: di causa, di compagnia i di unione”, “Uzupełnienie pośrednie: di luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di mezzo i di moda”, “Dopełnienie pośrednie: di tempo”, “uzupełniłem frasali”, “Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i uzupełnienie luogo”. / Istnieje możliwość dostępu do innych tekstów na temat pośredniego uzupełnienia na stronie. Wyglądać! „Dopełnienie pośrednie: moto da luogo i moto per luogo”, „Uzupełnienie indiretto: di causa, di compagnia e di unione”, „Uzupełnienie indiretto: di luogo”, „Uzupełnienie indiretto: di mezzo e di moda”, „Complemento indiretto: di tempo”, „I Complementi frasali”, „I complementi indiretti: di specificazione e di termine”, „Puntate da riconoscere i complementi di luogo". |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm
