Tryb łączący obecny w języku hiszpańskim: kiedy go używać?

O łączny obecny, Łącznik obecny w języku hiszpańskim jest używany:

• jako forma imperatywu twierdzącego (z wyjątkiem 2^ten osoba fizyczna) i negatywne;
• z czasownikami uczucia i pragnienia;
• w niektórych pytających zdaniach intonacyjnych;
• z kilkoma przysłówkami;
• wyrazić przyszłość za pomocą pewnych spójników czasowych.

Poznajmy lepiej te funkcje? ¡Échale ganas!

Przeczytaj też: wymiana czasowników – zmień czasowniki w języku hiszpańskim

Zastosowania trybu przypuszczającego w języku hiszpańskim

Tryb łączący w trybie teraźniejszym ma różne zastosowania w języku hiszpańskim.

I - formy czasownika tryb rozkazujący twierdzące (z wyjątkiem drugiej osoby liczby pojedynczej — ty ty) i imperatyw przeczący.

• Pobierzmy zadania z podręcznika.
  (Zróbmy zadania z podręczników.)
• Nic nie mów.
  (Nic mu nie mów.)

II - Wyrażenia wątpliwe, czyli takie, które wyrażają wątpliwości lub prawdopodobieństwa — być może, prawdopodobnie, prawdopodobnie:

Może Maria llegue dzisiaj wcześnie.
(Może Maria przyjeżdża dzisiaj wcześnie.)

OJO!Używamy trybu oznajmującego z frazą przysłówkową najlepsze:

A lo mejor María llega temprano dzisiaj.
(Może Maria przyjeżdża dzisiaj wcześnie.)

III - Zwroty wykrzyknikowe lub dezyderacyjne, czyli takie, w których wyrażamy jakieś pragnienie:

• Que vaya bien en los egzaminy!
  (Obyś dobrze sobie radził na egzaminach!)
• Cieszyć się!*
  (Smacznego!)
• Miłej podróży!
  (Obyś cieszył się podróżą!)
• Miejmy nadzieję, że dzisiaj będzie padało, jest dużo upałów.
  (Mam nadzieję, że dzisiaj pada, jest bardzo gorąco.)

* Wyrażenie jest również używane dobry gust.

IV - Intonacja pytająca:

Wysłać? / Powiedz to?
(Powiedz to?)

Zobacz też: Zaimki pytające - zaimki używane do zadawania pytań

V - Zwroty reduplikacyjne, czyli takie, które powtarzają formę werbalną w celu powtórzenia lub podkreślenia wyrażonego działania:

• Podaj cokolwiek, pomogę ci.
  (Bez względu na to, co się stanie, pomogę ci.)
• Mów, co mówisz, yo viviré a mi Modo.
  (Powiedz, co mówisz (chcesz), będę żył po swojemu.)

PIŁA - Trochę spójniki, spójniki, przysłówki i zwroty przysłówkowe. Zdarzają się przypadki naprzemiennego trybu indykatywnego i trybu przypuszczającego, a nawet takie, w których teraźniejszość trybu przypuszczającego wskazuje, że akcja ma miejsce w przyszłości:

• Kiedy zadzwonisz do mamy, zabierzesz mnie do parku.
  (Kiedy przyjedzie mama, zabierze mnie do parku.)
• Jak tylko włożysz więcej wysiłku, dowiesz się więcej.
  (Im więcej spróbujesz, tym więcej się nauczysz.)

OJO!Zauważ, że w poprzednim przykładzie tłumaczenie czasu teraźniejszego miało miejsce z przyszłością trybu przypuszczającego w języku portugalskim. Ta przyszłość nadal istnieje w języku hiszpańskim (prosta przyszłość), ale zaczął wychodzić z użycia w XIV wieku, zastępując go niedoskonałym czasem przeszłym (złamany/legislacja) i przez teraźniejszość (Poloz sie). Jest nadal zarejestrowana jako cecha archaiczna w tekstach prawnych i administracyjnych, a także w niektórych wyrażeniach idiomatycznych, takich jak „Gdziekolwiek przyjdziesz, cokolwiek przyjdziesz.” (Gdziekolwiek pójdziesz, cokolwiek przyjedziesz, to znaczy postępuj zgodnie z lokalnymi zwyczajami.) i utrwalone wyrażenia, takie jak „co fuere?(Co to będzie).

VII – Zduplikowane formy rozsądku koncesjonowanego: zobacz, co się dzieje?, morze jakie morze?, haj, haj, haj.

Nie jedź na tę wycieczkę ni, którzy mi płacą.
(Nie wybieram się na tę wycieczkę, nawet jeśli mi zapłacą.)

VIII – Istnieje wiele zasad używania trybu przypuszczającego w ogóle w zdaniach podrzędnych. Zobaczmy:

Ten) Przedmioty zdania głównego i podrzędnego są różne. W tym przypadku tryb przypuszczający jest używany w zdaniu podrzędnym:

• Ciężko pracuję, żeby kupić mi samochód.
  (Ciężko pracuję, aby kupić sobie samochód.)
• Ciężko pracuję, aby kupić samochód.
  (Ciężko pracuję, aby kupić samochód.)

Zobacz inne przykłady:

• Polecam zasięgnąć profesjonalnej pomocy.
  (Polecam zasięgnięcie profesjonalnej pomocy.)
  (Polecam zasięgnięcie profesjonalnej pomocy.)
• To pilne, abyś przyszedł.
  (Należy pilnie przyjść.)
• Podoba mi się, że tu jesteś.
  (Podoba mi się, że tu jesteś.)
• Żałuję, że nigdy niczego Ci nie brakuje.
  (Chcę, żebyś nigdy niczego nie brakowało.)

B) modłykrewnego: teraźniejszy tryb łączący jest używany, jeśli poprzednik jest nieznany. Jeśli jest znany, używany jest tryb orientacyjny.

Szukam auta z alarmem.
(Szukam auta z alarmem. → Nadal nie mam samochodu, szukam.)

C) Czasowniki wyrażające percepcję lub opinię (wierzyć, opiniować, opinia itd.): jeśli zdanie główne jest w formie przeczącej, tryb przypuszczający jest używany w podrzędnym:

• Wierzę, że ssę Wiedeń. (czas teraźniejszy)
  (Myślę, że moja mama nie przyjdzie.)
• Nie wierzę, że moja mama przychodzi. (łączący obecny)
  (Nie sądzę, żeby moja mama przyjechała.)

Również dostęp: peryfrazy słowne – zwroty słowne po hiszpańsku

Czasowniki regularne w czasie teraźniejszym w trybie łączącym

Zaimek	Hablar	Jeść	Podnieść
Siema	habloraz	zten	podten
ty ty	hablczy jesteś	zw	podw
on/ona/ustał	habloraz	zten	podten
nosotras	hablemo	zkocha	podkocha
ty	hablty jesteś	ztam	podtam
oni/oni/ustede	hablen	zjakiś	podjakiś

Czasowniki nieregularne w czasie teraźniejszym w trybie łączącym

Wiele czasowników nieregularnych w czasie teraźniejszym w trybie łączącym występuje również w czasie teraźniejszym, w tym wyjątki — druga i trzecia osoba liczby mnogiej:

• chcę → chcieć
• blady → szalony
• z Tobą → z Tobą

Jednak te zasady nie obowiązują we wszystkich przypadkach, więc poznajmy je lepiej:

Ten) Wokalne alternacje: to te czasowniki, które mają dodawanie, zmianę lub tłumienie samogłosek w swoich korzeniach.

• E → IE: myślenie, komenzar, empezar, zrozumienie, kłamstwo, uczucie.
• U → UE: sądząc.
• O → UE: władza, sędzia, obrót.
• E → Ja: pytaj, płacz.

Zaimki	Myśleć	jugar	Moc	Zapytać się
Siema	piense	bawić się	puedia	szalony
ty ty	pienses	jugues	puede	żarty
on/ona/ustał	piense	bawić się	puedia	szalony
nosotras	Pomyślmy	Zagrajmy	możemy	ćwierkaliśmy
ty	długopisy	jogini	podał	ćwierkaliśmy
oni/oni/ustede	piensen	juguen	puedan	pida

OJO! Zauważ, że czasownik zapytać się jest całkowicie nieregularny.

Niektóre poprzednie czasowniki, takie jak kłamać oraz wyczuć, podlegają dwóm nieprawidłowościom oraz → tj. oraz i → i. Zegarek:

Zaimki	Kłamać	wyczuć
Siema	kłamać	Usiądź
ty ty	mennice	przepraszam
on/ona/ustał	kłamać	Usiądź
nosotras	kłamiemy	poczujmy się
ty	mintale	sinteis
oni/oni/ustede	mientania	sientan

B) Zmienność spółgłosek:

• z → c: ta przemiana ma miejsce z czasownikami zakończonymi na -ecer lub -cir, jak spotykać, zasługiwać, prowadzić, produkować itp.
• czasowniki, które mają -g- dodane do korzenia: Salir, Valer, Venir, Tener, Oír, Hacer, Traer itp. Jest to nieprawidłowość, która występuje również w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego:

Zaimki	Zasłużyć	produkować	zrezygnować	Cześć
Siema	Merezca	produkować	solenie	Cześć Ga
ty ty	sklep spożywczy	produkować	słony	przyjaciele
on/ona/ustał	Merezca	produkować	solenie	Cześć Ga
nosotras	zasługujemy	produkujemy	solimy	Dziękuję Ci
ty	merezcais	produkty	słone bagna	oigais
oni/oni/ustede	merezcan	produkcjacan	słony	duży chłopak

C) Czasowniki z całkowitą nieregularnością:

Zaimki	Haber	Wiedzieć	Udać się
Siema	haja	separuje	vaja
ty ty	hayas	sepas	wygwizdanie
on/ona/ustał	haja	separuje	vaja
nosotras	hayamos	rozdzielamy się	chodźmy
ty	hayais	działkami kielicha	vayáis
oni/oni/ustede	hayan	sepan	vayan

Zaimki	zdecydować	Być	Być	Dawać
Siema	Powiedz to	morze	Ten	w
ty ty	mowić	morza	te	des
on/ona/ustał	Powiedz to	morze	Ten	w
nosotras	powiedzmy	semos	jesteśmy	demo
ty	digais	foki	sterylne	dwa
oni/oni/ustede	mowić	Sean	esthen	legowisko

Przeczytaj też: Czasowniki wadliwe w języku hiszpańskim - czasowniki z niepełną koniugacją

rozwiązane ćwiczenia

Pytanie 1 - Wybierz poprawną koniugację czasowników między dwoma podanymi w każdym z następujących zdań:

A) Cuando estuviere/estéen casa, zadzwoń do mnie.

B) Brak quiero que vai/vayas.

C) Wykonuję wszystkie zadania, aby mama pozwoliła mi iść na fiestę.

D) Ella nie wierzy, że zostanie zaszczepiona, a jej okolica jest ważna.

E) Potrzebuję domu, który ma/ma piezy.

Rezolucja

Do tego

B) vays

C) deje

D) morze

E) tenga

Pytanie 2 - (Wlej/2018)

Czym jest Solidarność X?

La X Solidaria to ekwipunek, który pomaga najbardziej potrzebującym. Możesz to zaznaczyć, gdy masz deklarację czynszu. Es la casilla o nazwie „Fines Sociales”. Preferujemy lamarlę X Solidaria:

•  Bo w tym znaku trzeba przeznaczyć 0,7% swoich podatków na programy społeczne realizowane przez organizacje pozarządowe.
•  ponieważ najbardziej pokrzywdzone grupy czerpią korzyści, bez żadnych kosztów ekonomicznych dla Ciebie.
•  Bo tego NIE zaznaczaj, przyjmujesz tylko postawę bierną i niech to państwo decyduje o losie tej części twoich podatków.
•  ponieważ zaznaczając to, stajesz się solidarnym aktywnym współpracownikiem.

Dostępne w: http://xsolidaria.org. Dostęp: lut 20 2012 (dostosowany).

Działania solidarnościowe przyczyniają się do stawiania czoła problemom społecznym. W tekście powództwo wspólne ma miejsce, gdy podatnik:

A) przekazuje rządowi przeznaczenie podatków.
B) wybrać projekty, które będą wolne od podatku.
C) przeznacza część swoich podatków na finansowanie programów społecznych.
D) określa tworzenie podatków na realizację projektów społecznych.
E) wybiera programy, które przyniosą korzyści obywatelom znajdującym się w trudnej sytuacji społecznej.

Rezolucja

Alternatywa C. W pierwszym akapicie tekstu czytamy, że podatnik współpracuje z X Solidaria „gdy jest deklaracja czynszu”, czyli kiedy składasz zeznanie podatkowe.

Renata Martins Gornarttes
nauczyciel hiszpańskiego

Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/presente-do-subjuntivo-em-espanhol.htm