W połowie drogi
W połowie drogi był kamień
na środku drogi był kamień
miał kamień
w połowie drogi był kamień.
Nigdy nie zapomnę tego wydarzenia
w życiu moich tak zmęczonych siatkówek.
Nigdy tego nie zapomnę w połowie drogi
miał kamień
na środku drogi był kamień
w połowie drogi był kamień.
(Carlos Drummond de Andrade, w „Some Poetry”)
W pewnym momencie swojego życia musiałeś przeczytać ten wiersz autorstwa Carlos Drummond de Andrade, Czyż nie? Cóż, wiedzcie, że słynny poeta, uważany za najwybitniejszego XX wieku, spotkał się z licznymi krytykami z powodu tych wersetów. Zbierał wycinki z gazet z artykułami o wierszu i wszelkimi opiniami „rozumiejących” na ten temat, a kiedy wersety skończył czterdzieści lat, Drummond opublikował książkę, w której ujawnia wszystkie otrzymane recenzje, rodzaj biografii „W środku ścieżka". Ale co może być nie tak z wierszem opublikowanym w 1928 roku w słynnym? Dziennik Antropofagii? Dlaczego wzbudził tak duże zainteresowanie i wywołał takie poruszenie?
Wersety „Pośrodku drogi” były uważane za biedne i powtarzające się, odrzucane z powodu ich „brudny brazyliizm, tępy błąd portugalski” (takich słów użyto w krytyce dokonanej przez Gazeta
poranne prześcieradło w 1942 r.), nieprzyjazną krytykę, która potępiła zastąpienie czasownika „mieć” czasownikiem „haver”, uważanym za zbyt potoczny, aby można go było używać w literaturze. Drummond był zirytowany kontrowersją wokół jego wierszy i niezdolnością jego krytyków do zrozumienia, że język i mowa są nierozłącznymi elementami. Poeta wiedział o tym już ponad osiemdziesiąt lat, ale do dziś o „błędach Portugalczyków” mówi się obszernie, w większości przypadków te dyskusje pomijają ważne elementy, takie jak wariacje językowe.Na szczęście język portugalski ewoluował i zastąpienie czasownika „haver” czasownikiem „have” nie daje już żadnych małych notatek w rogu gazety. To prowadzi nas do interesującego pytania, które przypomina nam, że język jest żywym i dynamicznym organizmem. Ale w końcu jaka będzie przyszłość języka portugalskiego? To, co osiemdziesiąt lat temu było absurdem, jest teraz całkowicie akceptowalne. Czy to, co dziś jest absurdalne, będzie do przyjęcia także za, powiedzmy, sto lat? Prawdopodobnie tak. Dzisiejsi Brazylijczycy z trudem angażowaliby się w zwykły dialog z Brazylijczykami, którzy żyli dwieście lat temu, tak jak prawdopodobnie bylibyśmy źle zrozumiani przez Brazylijczyków z 2200 roku. Czy możesz sobie wyobrazić, jak zabawne byłoby to spotkanie pokoleń?
brazylijski portugalski jest niezwykle chłonny w porównaniu z portugalskim portugalskim, który w niemal donkiszotycznej obronie języka przeklina obcyzmy i neologizmy. W Brazylii język portugalski to miła dziewczyna, wita nowe słowa – głównie z angielskiego – i, czasami robi nawet miejsce w słowniku, aby te nowe słowa były wygodniejsze w naszym leksykografia. Importowanie i dostosowywanie słów nie jest niczym nowym: na początku XX wieku francuski był jednym z najważniejszych języków właśnie dlatego, że Francja miała wielką władzę nad światem. Tak chic było mówienie po francusku i importowanie jak największej ilości słów z tego języka. Następnie, wraz ze wzrostem amerykańskiej potęgi, język angielski stał się światową gorączką, więc kopiowaliśmy wyrażenia i słowa z angielskiego, podporządkowując się jego kulturowej sile.
Nie zdziw się, jeśli mandaryński, oficjalny język Chin, nagle zacznie przenikać do krajów Brazylijczyków, bo historia pokazuje, że istnieje tendencja do kopiowania słów z innych krajów, które stały się ważny. Nie zdziwcie się też, jeśli nagle mówiąc, uznani za niewykształconych, zacznie nabierać prestiżu językowego, bo panuje teraz moda na docenianie różnic między grupami (niech żyje globalizacja!). Tak więc niektóre dialekty regionalne w Brazylii mogą zyskać sławę i szacunek, wspierając ideę odmian językowych.
Gerundizm, uzależnienie językowe, które jest obecnie niemile widziane przez badaczy języków, może stać się częścią częścią kulturowej normy wystarczy, aby zyskała prestiż i dotarła do tekstów pisanych bez zdziwienia że. Wielka prawda jest taka, że ewolucja języka portugalskiego jest widoczna, jest on codziennie modyfikowany przez jego użytkowników, jego prawdziwych właścicieli. To my decydujemy, które słowa zostaną uświęcone przez użycie, a które zostaną odrzucone z powodu braku przynależności mówców. Zmiany są tak szybkie, że gramatyki i słowniki ledwo nadążają, czekają, aż wyrażenia i słowa pozostaną w języku, zanim dokonają zmian w podręcznikach. Dlatego to, co dziś jest skonfigurowane jako innowacja w języku portugalskim, może stać się standardem pisania dla naszych wnuków! Jeśli chodzi o pytanie o przyszłość języka, odpowiedzią będzie tylko czas.
|
Przykłady ewolucji języka portugalskiego: ● W modalności ustnej, a nawet pisemnej zastąpiliśmy już klasyczne zaimki osobowe bardziej potocznymi: “My nie chcemy tylko jedzenia, my chcemy jedzenia, zabawy i sztuki” → “my nie chcę tylko jedzenia, my chce jedzenia, rozrywki i sztuki”. ● Przyszłość teraźniejszości została zastąpiona przyszłością peryferyjną: "Ja będę kochać do końca moich dni” → „Ja będę kochać do końca moich dni”. ● Enkliza, zaimek po czasowniku, również wskazuje na to, że wkrótce zniknie: “Kocham cię tak bardzo, moja kochana!” → „Ja kocham Cię tak bardzo, moja ukochana." |
By Luana Castro
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm