“Mam straszny nałóg”, wyznaje mi Cecília Meireles z miną kogoś, kto ma na swoim koncie siedemdziesiąt grzechów głównych. „Moim uzależnieniem jest lubienie ludzi. Czy uważasz, że jest to uleczalne? Mam tak głęboką miłość do ludzkiego stworzenia, że musi to być choroba”. „Jako mała dziewczynka (byłam sekretną dziewczyną, cichą, dużo patrzę na rzeczy, śnię) miałem ogromne emocje, gdy odkryłem kolory w stanie czystości, siedząc na dywanie Perski. Przeszedłem przez kolory i wymyśliłem swój świat. Potem, patrząc na ziemię, drewno, analizował żyły i widział lasy i legendy. Tak samo widziałam kolory i lasy, potem patrzyłam na ludzi. Niektórzy myślą, że moja izolacja, mój sposób na samotność (kto wie, czy to dlatego, że pochodzę od ludzi z wyspy São Miguel, gdzie nawet się spotykają jedna wyspa na drugą?), to odległość, podczas gdy w rzeczywistości to mój sposób na olśnienie ludzi, analizę ich żył, ich lasy”.
(Fragment ostatniego wywiadu Cecilii Meireles, udzielonego w maju 1964 dziennikarzowi Pedro Blochowi)
Cecília Meireles jest uważany za główny kobiecy głos współczesnej poezji brazylijskiej. Nigdy wcześniej pisarz nie zyskał takiej rozpoznawalności, pojawiając się wśród najważniejszych nazwisk literatury brazylijskiej. Chociaż jej twórczość poetycka zyskała większe uznanie, Cecília tworzyła także opowiadania, kroniki, literaturę dla dzieci i wkład w brazylijski folklor.
Cecília jest pisarką wyjątkową: jej twórczość nigdy nie była związana z żadnym ruchem literackim, chociaż jej wiersze mają cechy charakterystyczne Symbolizm. Można powiedzieć, że poetka podążała za tradycją liryki luzo-brazylijskiej, a powtarzające się w jej twórczości elementy pozwól nam zobaczyć jego neosymbolistyczne skłonności, takie jak wiatr, woda, morze, powietrze, czas, przestrzeń, samotność i utwór muzyczny.
Pisarz doceniał tradycyjne walory poezji, a więc dbałość o słowa, skrupulatnie dobrane, aby nadać wersom muzykalności, w większości krótkich i przesiąkniętych równoległości. Dominuj w Wiersze Cecylii, tematy takie jak przemijanie życia, czas, nieskończoność, miłość, twórczość artystyczna i natura, zawsze podchodziły w sposób refleksyjny i filozoficzny. Chociaż jej styl jest intymny, Cecília również eksperymentowała z poezją historyczną ze słynnym dziełem Niepewność Romans, opublikowany w 1953 roku. W nim pisarz opowiada o wydarzeniach z Vila Rica w czasie Inconfidência Mineira, budowanie narracji, która łączy historię i legendę, będącą wynikiem ciężkiej pracy badawczej, która trwało dziesięć lat.
Pisarka, która zmarła w wieku 63 lat w rodzinnym Rio de Janeiro, 9 listopada 1964 r., pozostawiła w literaturze brazylijskiej ogromny i intensywny wkład. Abyście mogli poczuć nieco więcej liryzmu obecnego w wierszach poety, Brasil Escola wybrał pięć wierszy Cecilii Meireles to z pewnością będzie nieodpartym zaproszeniem do poznania nieco więcej jego wyjątkowej pracy. Dobre czytanie!
Pieśń Pansy
Widziałem promień słońca
pocałunek jesień.
Widziałem w dłoni pożegnania
złoty pierścionek.
Nie mam na myśli dnia.
Nie mogę powiedzieć właścicielowi.
Widziałem otwarte flagi
nad szerokim morzem
i słyszałem śpiew syren.
Daleko, na łodzi,
Uszczęśliwiłem moje oczy,
przyniósł mój gorzki uśmiech.
Wprost na łonie księżyca,
Już nie cierpię.
Och, cokolwiek chcesz,
Idealna miłość,
chciałbym żebyś została,
ale jeśli odejdziesz, nie zapomnę cię.
Cecília Meireles
Powód
Śpiewam, bo chwila istnieje
i moje życie jest kompletne.
nie jestem szczęśliwy ani smutny:
Jestem poetą.
Bracie nieuchwytnych rzeczy,
Nie czuję radości ani udręki.
Przechodzę przez noce i dni
w wietrze.
Jeśli się zawali lub nagromadzi,
jeśli pozostanę lub jeśli się rozpadnę,
- Nie wiem nie wiem. nie wiem czy zostanę
lub krok.
Wiem, która piosenka. A piosenka jest wszystkim.
Skrzydło rytmiczne ma wieczną krew.
I wiem, że pewnego dnia będę niemy:
- nic więcej.
Cecília Meireles
Szmer
Przynieś mi trochę pogodnych cieni
które chmury niosą w ciągu dnia!
Trochę cienia, po prostu
- Zobacz, że nawet nie proszę o radość.
Przynieś mi trochę światła księżyca
że noc trwa w twoim sercu!
Jedyna biel powietrza:
- Zobacz, że nawet nie proszę o złudzenie.
Przynieś mi trochę swojej pamięci,
utracony aromat, tęsknota za kwiatem!
- Widzisz, nawet ci nie mówię - mam nadzieję!
- Zobacz, że nawet nie śnię - kochanie!
Cecília Meireles
Fala
kto mówił o wiośnie?
nie widząc twojego uśmiechu,
mówił, nie wiedząc, co to było.
Kładę niezdecydowaną wargę
w zielonej i spienionej muszli
ukształtowane w łagodnym wietrze:
miała różowe falbany,
czysty zapach podróży
i wspaniały srebrny dźwięk.
Ale rozpadł się w rzadkiej rzeczy:
tak piękne perły solne
- nawet piasek nie mógł się z nimi równać!
Mam ruiny na ustach
architektur piankowych
z kryształowymi ścianami...
Wróciłem na pola mgły,
gdzie zaginione drzewa
obiecaj brak cienia.
Rzeczy, które się wydarzyły,
nawet daleko, są blisko
na zawsze i w wielu życiach:
ale kto mówił o pustyni?
nigdy nie widząc moich oczu...
- powiedział, ale to nie było w porządku.
Cecília Meireles
Wątek
W oddechu
moje monotonne życie toczy się dookoła,
przetocz ciężar mego serca.
Nie widzisz, że gra się gubi
jak słowa piosenki.
Przechodzisz daleko, między szybkimi chmurami,
z tyloma gwiazdami w dłoni...
— Do czego służy chwiejący się drut
gdzie toczy się moje serce?
Cecília Meireles
*Obraz ilustrujący artykuł to okładka książki „Cecília de Pocket – Uma Poética”, Editora L&PM Pocket.
By Luana Castro
Ukończył w listach
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-cecilia-meireles.htm