Oznaczający: * "element systemu językowego, annoverato tra le parti variabili del discorso istnieje funkcja położenia i wyznania specyficzna dla osoby lub kosy obecnej w realtà wcześniej nominowanej; per le different informazioni che podeno aggiungere orientacyjne quella i per il loro funkcjonujące w struttura della fraza, i pronomi si classificano in personali, possivi, dimostrativi, indefiniti, pytający, relativ...”/ Oznaczający: Element systemu językowego, wymieniany wśród zmiennych części mowy, pełniący funkcję zastępowania określonych nazw rzeczywistych osób lub rzeczy lub wcześniej nazwanych; za różne informacje, które można dodać do wskazanych oraz za ich funkcjonowanie w strukturze zdanie, zaimki są klasyfikowane jako osobowe, dzierżawcze, wskazujące, nieokreślone, pytające, względny...
* Definicja zaczerpnięta z Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Zaimki diretti / Zaimki bezpośrednie
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Zaimki te pełnią funkcję zastępowania przedmiotu, który może być męski lub żeński, w liczbie pojedynczej lub mnogiej.
Vedi degli esempi:/ Zobacz kilka przykładów:
1.
Dowiedziałem się tam napad złości?
B: Tak, tam Trzymam.
| la = la złość |
2.
Odp.: z nami miasto Rzym. Tam prawo?
B: Nie, nie tam z nami.
la = miasto Rzym |
3.
O: Porti ja biglietti z kina?
B: Tak, czytać Port.
li = ja biglietti |
4.
A: Giulia, aresztowanie hai già przeczytaj zdjęcie?
B: Nie, nie czytać ho obecny.
le = le zdjęcie |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Zaimki te mogą również zastępować osoby.
Vedi degli esempi: / Zobacz kilka przykładów:
1.
A: my Giuseppe?
B: Tak, to z nami. È ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
O: Troverai Maria i Giulia alla impreza?
B: Nie tylko jeśli czytać troverò
le = Maria i Giulia |
3.
O: Voglio parlare con Mario. tamwidziałeś Oggi?
B: Nie, nie tamjestem widziany, però jeśli to vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l’/lo = Mario |
4.
O: Mariana... paolo piszczysz.
B: W porządku mamusiu, gli tip che dopo to pisk io.
lo = Paweł. |
Nota Bene!/ Uwaga!
- pozycja czegoś zaimek bezpośredni è in genere prima del verb./ Pozycja zaimka bezpośredniego znajduje się zwykle przed czasownikiem.
- Pozycja zaimka puo’ cambiare se ci sono alla fraza z powodu czasownika, però sens wyrażenia non cambia./ Pozycja zaimka może się zmienić, jeśli w zdaniu występują dwa czasowniki, ale znaczenie zdania się nie zmienia.
Vedi gli esempi: / Zobacz przykłady:
1) Giuseppe ha kupił nowy dom, però non tamz nami.
2) Mario ha detto che michiama di pomeriggio
3) Mariana, to krzyczałomi scena narkotykowa?
4) Mariana mipuoi chiamare scena narkotykowa?
- Zaimkiem bezpośrednim per sotitue a fatto in genere jest zaimek LO. / Zaimkiem bezpośrednim zastępującym fakt w ogóle jest zaimek LO.
Vedi gli esempi:/ Zobacz przykłady:
1.
A: Come si chiama quello ragazzo davanti alla biblioteka?
B: Nie to tylko.
2.
A: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?
B: Lo portero io.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm