Prima di individuare questi completei sopracitati, konieczne jest capire cos’è dopełnieniem pośrednim, przekraczającym jego sens. Widzieć! / Przed zidentyfikowaniem tych uzupełnień, o których mowa powyżej, konieczne jest zrozumienie, czym jest dopełnienie pośrednie poprzez jego znaczenie. Wyglądać!
Znaczenie: / Znaczenie: * „Uzupełnij indiretti, in italiano, tutti i uzupełnij, escluso il uzupełnij oggetto, che si uniscono al soggetto i al predicato za pomocą przyimka”. / ‘Dopełnienia pośrednie, w języku włoskim, to wszystkie te, z wyłączeniem dopełnienia dopełnienia bezpośredniego, które łączą podmiot i orzeczenie poprzez przyimek. ’
*Definicja zaczerpnięta z serwisu http://dizionari.hoepli.it
Dopełnienie pośrednie: colpa i kara / Dopełnienie pośrednie: wina i kara
Jest to uzupełnienie colpa di qualcuno i pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il complete di colpa zawsze odpowie na alle domande – di che cosa?, per che cosa? – i il uzupełnienie di pena risponderà alle domande – za ile?, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ To uzupełnienie wskaże czyjąś winę, a także karę, na jaką ktoś jest skazany. Zauważ, że uzupełnienie winy zawsze odpowie na pytania: od czego? Z jakiego powodu? A uzupełnienie kary odpowie na pytania: jak długo? W wyniku czego? Zobacz kilka przykładów.Esempi: / Przykłady:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Syn Marii został oskarżony o kradzież samochodu Paola.
2) Viene Condannato per se mesi. (uzupełnienie wyroku) / Został skazany na sześć miesięcy.
3) Uśpij stana punita z rokiem zawieszenia. (uzupełnienie kary) / Zostałem ukarany rocznym zawieszeniem.
4) Maryja jest asolwitką del crime l’anno scorso. (complemento di colpa) / Maria została uniewinniona od zbrodni w zeszłym roku.
Kiedy si parla sul uzupełnia di colpa, bądź uważny ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, przetworzony - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di wp.. Tuttavia, rispetto al uzupełnienie kary, stia attento ai verbi - condannare, punire, grzywna - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Mówiąc o uzupełnieniu winy, zwróć uwagę na czasowniki „winić, oskarżać, oskarżać, uniewinniać, pozwać”, a także zwroty „przez oskarżenie, poczytać za/o przestępstwo” itp. Jednak w odniesieniu do uzupełnienia kary zwróć uwagę na czasowniki „potępiać, karać, grzywna”, a także przyimki „a, de, z”.
Dopełnienie pośrednie: di denominazione / Dopełnienie pośrednie: denominacji
Jeśli to uzupełnienie jest określonego typu, giacché wskazuje określoną nazwę nazwy rodzajowej, która ją poprzedza. Bądź uważny, zawsze jest to introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Można powiedzieć, że to uzupełnienie jest rodzajem specyfikacji, ponieważ wskazuje lub określa nazwę właściwą poprzedzającej go nazwy rodzajowej. Należy pamiętać, że jest zawsze wprowadzany przez przyimek „od”. Zobacz przykłady.
Esempi: / Przykłady:
1) Śpij nata alla città di Milano. / Urodziłem się w Mediolanie.
2) Miesiąc di Gennaio bulion ci sarà. / Styczeń będzie gorący.
3) region Alla della Sardynia ha un bel mare./ Region Sardynii ma piękne morze.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo lekarz. / Ta dziewczyna otrzymała tytuł doktora.
Dopełnienie pośrednie: di età / Dopełnienie pośrednie: wiek
È il komplement che określa i wskazuje l'età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore oraz che può essere introdotto dalle locuzioni – all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / To dopełnienie, które określa lub wskazuje wiek. Odpowiada na pytania: na ile lat? Ile masz lat? Zauważ, że przyimki „de, a” i zaimek dzierżawczy „seu” (w języku portugalskim) mają przybliżoną wartość. Uzupełnieniem mogą być także sformułowania „w wieku, w wieku”. Zobacz kilka przykładów.
Esempi: / Przykłady:
1) Ragazza z sui vent’anni, com'è bella! / Dziewczyna po dwudziestce, jaka jest ładna!
2) All’età di Carlo chodzić all’università. / W wieku Carlo poszedłem na uniwersytet.
3) Maria ha w okolicy 40 lat / Mary ma około 40 lat.
4) otto anni Laura spotkaj nas bene le lettere. / W wieku ośmiu lat Laura dobrze znała teksty.
Gorący! / Porady!
|
Możliwy jest dostęp do altri testi sul complement indiretto. Widzieć! / Na stronie można uzyskać dostęp do innych tekstów o pośrednim uzupełnieniu. Wyglądać! “Uzupełnienie indiretti: di abbondanza, di allontanamento i di argomento”, “Complementi pośrednie: odległość, dystrybucja i wykluczenie”, “Uzupełnienie Indiretti: motocykl da luogo i motocykl za luogo”, “Uzupełnienie pośrednie: di causa, di compagnia i di unione”, “Uzupełnienie pośrednie: di luogo”, “Dopełnienie pośrednie: di mezzo i di moda”, “Dopełnienie pośrednie: di tempo”, “uzupełniłem frasali”, “Dodałem pośrednio: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i uzupełnienie luogo”. |
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm