- Pizza jest pyszna. Czy jesteś obsłużony? – pyta przyjaciela.
Po takim zapytaniu pojawia się pojęcie, że ktoś jest obsługiwany przez kogoś innego, prawda? Ale odłóżmy na bok możliwe interpretacje przypisywane teraz temu zwiastowaniu i skupmy naszą uwagę tylko na aspektach gramatycznych, które są jego częścią. Spójrzmy więc na:
Pierwsza dotyczy przechodniości werbalnej, ponieważ czasownik służyć klasyfikuje jako bezpośredni i pośredni przechodni jednocześnie, bo jak służymy, służymy coś dla kogoś.
Idąc tym tokiem rozumowania, skojarzmy to z głosami werbalnymi. W tym sensie, jak pokazują postulaty gramatyczne, tylko bezpośrednie czasowniki przechodnie dopuszczają stronę bierną, zauważalną w następującym przypadku:
Podał pizzę.
Przekształcając modlitwę w głos bierny, mamy:
Podał mu pizzę.
Gdybyśmy chcieli uzupełnić zestawienie, moglibyśmy wybrać:
służył pizza do przyjaciela.
Mamy już przeanalizowaną bezpośrednio przechodnią część czasownika, ale co z pośrednią częścią przechodnią?
Służył swojemu przyjacielowi.
Nie możemy powiedzieć, że przyjaciel był (lub jest) przez niego obsługiwany.
W ten sposób, z zamiarem przekształcenia całej modlitwy (po której następuje dodane uzupełnienie) na głos bierny, otrzymamy w rezultacie:
Pizzę podał swojemu przyjacielowi.
Dochodzimy więc do centralnego punktu naszej dyskusji: czy jesteś obsługiwany?
Nic do powiedzenia, ponieważ gramatycznie poprawne i bardziej eleganckie jest powiedzenie:
Pizza jest pyszna. Chcesz to wypróbować?
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Brazylijska drużyna szkolna
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm