Ogni wraca do ciebie, chiedi zjada capire i rozróżnia tipi di soggetti od snu. Vedrai podczas testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followanno. / Czasami zastanawiasz się, jak zrozumieć i rozróżnić różne rodzaje tematów, które istnieją. W całym tekście zobaczysz swoje definicje, a także kilka przykładów, które nastąpią.
Puntata! / Wskazówka!
| Dostęp do strony testi: "Soggetto: cos’è?" oraz "Różnica między frazą a propozycją” / Uzyskaj dostęp do tekstów na stronie: „Soggetto: cos’è?” oraz „La differenza tra fraze e proposizione”. |
Soggetto sottinteso / Ukryty temat
W języku włoskim sottiteso soggetto polega na tym, że nie robi się espresso lub espresso konkretnie. Osserva alcune situazioni particolari gołąb, który można znaleźć w tej sprawie. / W języku włoskim ukryty temat to taki, który nie jest wyraźnie wyrażony lub powiedziany. Zwróć uwagę na pewne szczególne sytuacje, w których możesz spotkać takiego faceta.
- Gdy wyjdziesz ze zdarzenia, które jest weryfikowane, naciśnij reklamę analogową.
Przykład: / Przykład:
Jeśli nie, andò alla dieci da Giulia i restò z noi per tutta la notte. / Wyszedł o 10 rano z domu Giulii i został z nami całą noc.- W odpowiedzi na zdanie, które jest możliwe, czasownik. / - W odpowiedzi na zdanie, które ma już czasownik.
Przykład: / Przykład:
D: Arriva Giulia? | O: Przybycie. / P: Czy Giulia przyjeżdża? | O: Wystarczy.- W kolejnych propozycjach, że można tutte stesso soggetto. / - W kolejnych zdaniach, w których wszystkie mają ten sam temat.
Przykład: / Przykład:
Giulia odwróć dom, jeśli docciò, zobacz telewizor i dopo, jeśli ne andò spać. / Giulia wróciła do domu, wzięła prysznic, oglądała telewizję, a potem poszła spać.
|
Zapisz się! / Obserwacja! Non devi dimenticare che all język włoski zaimek soggetto to spesso omesso. Vedi gli esempi. / Nie można zapominać, że w języku włoskim zaimek przedmiotowy jest często pomijany. Zobacz przykłady. ►Arriva zawsze teraz alla stessa. / Zawsze przybywa w tym samym czasie. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Wszyscy śpiewamy razem piosenkę świąteczną. |
Gramatyka Soggetto / Przedmiot gramatyczny
Znaczenie: / Znaczenie: * „Persona o casa alla quale il czasownik si riferisce gramatycznie, anche se nie zawsze sam (tranne nei pochi casi in cui la agreement avviene con il soggetto logico).” / „Osoba lub rzecz, do której czasownik odnosi się gramatycznie, choć nie zawsze istotnie (z wyjątkiem nielicznych przypadków, w których występuje zgodność z podmiotem logicznym)”.
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti di Italiano.
Gramatyka soggetto jest tym, czego możesz użyć, jest to soggetto zdania secondo i criteri formali, gdy si fa l’analisi logica, ossia, „to podstawowy składnik frazy, który dopełnia znaczenie predykatu” – Dardano i Trifone. / Temat gramatyczny to ten, który już znasz, jest to temat zdania według kryteriów formalnych przy wykonywaniu analiza logiczna, czyli „jest podstawowym składnikiem zdania, który dopełnia znaczenie orzeczenia” – Dardano i Trójfon.
Logiczny Soggetto / Logiczny Temat
Znaczenie: / Znaczenie: * „Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non gramatycznie iz czym zgadza się può talora (np. ragazzi nella propozycja: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / ‘Osoba lub rzecz, do której czasownik odnosi się istotnie, choć nie gramatycznie, do której czasami się zgadzają (na przykład słowo chłopcy w modlitwie: większość chłopców) wyszedł.)'.
*Definicja zaczerpnięta z Dizionario Garzanti di Italiano.
Czy widziałeś znaczenie sopra, domanda che ti farai sarà: Mah gołębie trovero i logika soggetto? Odpowiedź che ti darò sarà: lo troverai nelle dette fraza bierna. Jeśli wykonasz attenzione vedrai che il soggetto w zdaniu pasywnym detta, nie sarà lo stesso w zdaniu aktywnym detta. / Po zapoznaniu się z powyższym znaczeniem, pytanie, które sobie zadasz, brzmi: Ale gdzie znajdę podmiot logiczny? Odpowiedź, którą ci udzielę, będzie brzmiała: znajdziesz ją w wyrażeniach określanych jako pasywne. Jeśli zwrócisz uwagę, zobaczysz, że temat w tak zwanym zdaniu biernym nie jest taki sam jak w tak zwanym zdaniu czynnym.
| Zapisz się! / Obserwacja! Di solito il soggetto grammaticale i il soggetto Logico nie mogą się pokrywać z frazą no alla attiva. Vedi gli esempi. / Zwykle podmiot gramatyczny i logiczny mogą się pokrywać lub nie w zdaniu aktywnym. Zobacz przykłady. |
Esempi: / Przykłady:
1) Il cane ha morso Giulia. (aktywna fraza) / Pies ugryzł Giulię. (aktywna fraza)
2) Giulia to stata mors dal cane. (fraza pasywna) / Giulia została ugryziona przez psa (fraza pasywna)
Vedi che alla fraza 1, „il cane” to anche il soggetto grammaticale i soggetto logico della. Però alla zdanie 2, „trzcina” to il soggetto logico (semantyczne – dopełnienie agenta). / Zobacz, że w zdaniu 1 „pies” jest także podmiotem gramatycznym i logicznym podmiotem zdania. Natomiast w zdaniu drugim „pies” jest podmiotem logicznym (semantycznym – podmiotem strony biernej).
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm
