Odoskonały czas przeszły złożony z oznajmującego(czas past perfect złożony z oznajmującego w języku hiszpańskim) utrzymuje prawdziwy związek, myśli lub postrzegane przez mówiąc z teraźniejszością, może również wskazywać na najbliższą lub niedawną przeszłość, coś, co właśnie się wydarzyło, w jednostka czasowa, której mówca nadal jest częścią, to znaczy, że to jeszcze nie koniec.
Jest również używany do wyrażania działań, które chronologicznie miały miejsce w przeszłości, ale których skutki nadal mają wpływ lub trwają w teraźniejszości. W sferze dziennikarskiej ten czas werbalny to: służy do łączenia opowiadanego faktu z teraźniejszością i nadawania wiadomościom aktualnego charakteru.
Przeczytaj też: Emocje i nastroje w orazhiszpański
Podsumowanie na temat doskonały czas przeszły złożony z oznajmującego
Służy do wyrażania działań, które miały miejsce w niedalekiej przeszłości lub są w jakiś sposób związane z teraźniejszością.
Jest to czas złożony, utworzony przez czas teraźniejszy czasownika wiedzieć i imiesłów czasownika głównego.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Lekcja wideo na temat czasu przeszłego skomponowana w języku hiszpańskim
Formacja i zastosowania doskonały czas przeszły złożony z oznajmującego
O doskonały kompozyt czasu przeszłego jest klasyfikowany jako czas złożony, którego strukturę tworzy czasownik wiedzieć, odmieniony w czasie teraźniejszym, a czasownik główny odmieniony w imiesłowu.
Zaimki |
Czasownik wiedzieć w czasie teraźniejszym |
główny czasownik imiesłowu |
Siema |
on |
oczyszczony zjedzony wniosek |
ty ty |
ma |
|
on / ona / usted |
jest |
|
nosotras |
hemos |
|
Państwo) |
zręczny |
|
ellos/ustede |
mam |
Ze względu na ten charakter przedstawiania przeszłej chwili w nieskończonym okresie, jest to wspólne dla doskonały kompozyt czasu przeszłego być używany z znaczniki czasu związane z teraźniejszością, Jak na przykład:
dziś rano/po południu/noc/tydzień
ten miesiąc/rok/dzień/weekend
Dziś
tak
jeszcze nie
zawsze
Nigdy
czasami
Spójrz na przykłady:
Dziś rano spałem do ostatniej nocy.
(Dziś rano spałem do dziewiątej.)
W takim razie poranek jeszcze się nie skończył.
Odwiedziłeś Argentynę?
(Czy kiedykolwiek odwiedziłeś Argentynę?)
W tym drugim przypadku jest to użycie zwane doświadczenie doskonałe, to znaczy wyraża doświadczenia, które podmiot miał (lub nie) podczas swojego życia.
O doskonały kompozyt czasu przeszłego jest najczęściej używany w Hiszpanii (odnotowuje się również na wybrzeżu Peru, w Andach Boliwijskich i kolumbijskich, na północnym zachodzie iw środkowej Argentynie). W większości regionów hiszpańskojęzycznych preferowane jest używanie czas przeszły prosty lub Nieokreślony odnosić się do przeszłych działań, nawet jeśli jednostka czasu nie została jeszcze ukończona. Tak więc mówi się:
dzisiaj ucz się z moją dziewczyną.
zamiast
dzisiaj był z moją dziewczyną.
(Dzisiaj byłem z dziewczyną)
Z drugiej strony doskonały kompozyt czasu przeszłego z ukończonymi jednostkami czasu. Zdanie takie jak poniższe jest niegramatyczne, to znaczy nie zostałoby wyprodukowane, ponieważ łamie funkcję tego czasu przeszłego w języku hiszpańskim, który polega na wyrażaniu faktów z przeszłości w ostatnim czasie.
Colon dotarł do obu Ameryk w 1492 r..*
Dlatego słuszne jest powiedzenie:
Colon dotarł do obu Ameryk w 1492 r..
(Kolumb przybył do obu Ameryk w 1492 r.).
Dlatego w większości krajów doskonały kompozyt czasu przeszłego jest używany w odniesieniu do działania, które są kontynuowane w teraźniejszości:
Mieszkałem tu od zawsze.
(Zawsze tu mieszkałem/mieszkałem.)
W tym zdaniu akcja rozpoczęła się w przeszłości i trwa w teraźniejszości podmiotu, gdyż wciąż przebywa on w tym samym miejscu.
La class ha empezado a las siete.
(Zajęcia rozpoczęły się o siódmej.)
W tym przykładzie zajęcia rozpoczęły się o siódmej, ale jeszcze się nie skończyły.
Zobacz też: Tryb łączący obecny w języku hiszpańskim
Idealne z najnowszych wiadomości
Innym bardzo powszechnym zastosowaniem jest idealne na najnowsze wiadomości, zwykle na początku wypowiedzi, co pozwala powiązać opowiadany fakt z teraźniejszością. Generalnie wyjaśnienie faktów następuje z nieokreślony czas przeszły.
Nowy teledysk hiszpańskiej piosenkarki zepsuł internet. Balet jak Beyoncé.
(Nowe wideo hiszpańskiej piosenkarki zepsuło internet. Tańczył jak Beyoncé.)
OJO! Pomimo struktury podobnej do czasu przeszłego doskonałego złożonego z języka portugalskiego, te dwie przeszłość nie mają tego samego znaczenia i nie są wzajemnie tłumaczone.
W języku portugalskim czas przeszły złożony oznacza czynność, która rozpoczęła się w przeszłości i jest kontynuowana częsty w teraźniejszości. już doskonały kompozyt czasu przeszłego wskazuje działanie, które zakończyło się w przeszłości, ale nadal wpływa na teraźniejszość.
Dużo się uczę.
(Dużo się uczę./On dużo się uczył.)
Zwróć uwagę, że w tym przypadku konieczne było wstawienie rzeczownik odsłowny aby wskazać, że jest to działanie w toku.
Dużo się uczył.
(Dużo się uczyłem.)
rozwiązane ćwiczenia
Pytanie 1 - czas przeszły prosty lub złożony? Zdecyduj, który z dwóch ostatnich jest używany w każdym z poniższych przykładów. Uwaga: w niektórych zdaniach możliwe jest użycie obu.
A) Miguel de Cervantes Saavedra ha urodzony/nació w 1547 roku.
B) Dziś rano przegrał/unieruchomił ze mną mamo.
C) Jednak w skończył/skończył do wykonywania ćwiczeń.
W tym roku ha past/pasó bardzo szybki.
E) Juana odszedł do Cancun w zeszłym roku..
Rezolucja
Narodowy
B) odszedł
C) skończył/skończył
D) przeszłość/przeszłość
E) odszedł
pytanie 2 - (Enem 2014.1)
W ciągu roku kampanii w Paragwaju noszę wiele smutnych rzeczy…
Widział, jak ziemia, ze swoją nieskrępowaną płodnością i bezpieczeństwem, dusi człowieka, który rzuca ziarno i otrzymuje różne rośliny, a nie wie, które z nich są. Widział stare ścieżki, które otworzyły tyranię trawioną przez roślinność, zaniedbane przez powodzie, zamazane przez opuszczenie.
(BARRET, R. co ja widziałem?. Kuba: XX Feria Internacional del Libro de la Habana, 2011.)
Rafael Barret urodził się w Hiszpanii i będąc jeszcze młodym, zamieszkał w Paragwaju. fragment tekstu co słychaćoraz wiza ujawnia trochę percepcji paragwajskiej rzeczywistości przez pisarza, naznaczonej w istocie przez (a)
TEN. zniechęcenie w obliczu naturalnych przeciwności.
B. rozległa znajomość flory Paragwaju.
C. niemożność uprawy ziemi.
D. trzeba budować nowe ścieżki.
ORAZ. nieprzygotowanie rolnika do obchodzenia się z ziemią.
Rezolucja
Alternatywa A. W całym tekście autor wskazuje elementy rzeczywistości Paragwaj niezadowolenia, zwłaszcza tych związanych z naturalnymi przeciwnościami losu, które pustoszą plantacje w ciągu roku, w którym pisze tekst. Dlatego poprawną odpowiedzią jest litera A.
Renata Martins Gornattes
nauczyciel hiszpańskiego
