Język portugalski jest językiem bardzo bogatym, posiadającym bardzo zróżnicowany leksykon.
Wiele portugalskich słów i wyrażeń jest bezpośrednio związanych z historią i kulturą kraju.
Poniżej znajduje się wybór z pochodzenia 10 wyrażeń że Wszystko się liczy odłóż na bok specjalnie dla Ciebie.
1. ze starego łuku
Znaczenie
Obecnie używany do wskazania, że coś jest bardzo stary lub bardzo stary, wyrażenie „z aksamitnej kokardki” pierwotnie na coś wskazywało niesamowity; Fantastyczny.
Pochodzenie
Pochodzenie tego wyrażenia jest biblijne i wyjaśnia, że po wielkim potopie Bóg zasugerował Noemu zawarcie przymierza między ludźmi a nim. Ten sojusz był reprezentowany przez tęczę, która następnie pojawiła się na niebie. Stąd poczucie fantastyki.
Tęcza zaczęła reprezentować łuk starego przymierza (między Bogiem a ludźmi).
Wyrażenie ma odmianę, stara skrzynia, który składa się z rodzaju skrzyni, w której starsze kobiety trzymały swoje rzeczy, niektóre z nich to relikwie. Stąd sens starości; stary.
2. Obróć głuche ucho
Znaczenie
Wyrażenie „niesłuchanie ucha” oznacza niesłuchanie poprzez ignorowanie tego, co mówi ktoś inny.
Pochodzenie
Najpopularniejsza wersja pochodzenia wyrażenia mówi, że kupiec, czyli osoba, która przemieszczała się między różnymi miejscami w celu sprzedaży towarów, krzyczał tak bardzo, żeby reklamować i reklamować swoje produkty, że w końcu był całkowicie obojętny na tego, z kim rozmawiał, ponieważ nie mógł ich dostać słyszeć.
Druga wersja wskazuje, że właściwym słowem byłoby would Zakreślacz i nie Kupiec. Znacznikiem był pan, który w czasach niewolnictwa znakował czarnych niewolników gorącym żelazem, jak to jest w zwyczaju w przypadku bydła.
Pomimo okrzyków bólu wydawanych przez niewolników, Znaku nie dało się uczulić. Udał, że nic nie słyszy i kontynuował swoją pracę.
3. pół miski
Znaczenie
Kiedy mówimy, że coś jest „pół miski”, odnosimy się do czegoś bez jakości i/lub nieistotnego.
Pochodzenie
Pochodzenie wyrażenia opiera się na czasach monarchii portugalskiej. W tym okresie urzędnicy królewscy byli karmieni w taki sposób, aby ilość otrzymywanej żywności była proporcjonalna do pełnionej funkcji.
Ilości te zostały z góry określone w oficjalnej księdze „Livro da Cozinha del Rei”.
Tak więc, podczas gdy starsi pracownicy zjedli całą miskę, ci z niższych rang zjedli tylko pół miski.
4. Idź wziąc prysznic!
Znaczenie
Obecnie, kiedy mówimy „Idź pod prysznic!” komuś pokazujemy, że prawdopodobnie jesteśmy źli, że nas denerwuje.
Pochodzenie
Pochodzenie tego wyrażenia związane jest z okresem monarchii portugalskiej w Brazylii. W tamtych czasach kąpiel nie była powszechnym nawykiem. Niektórzy członkowie dworu spędzali całe dnie w tych samych ubraniach, których też nie prano.
Rdzenni mieszkańcy, zirytowani nieprzyjemnym zapachem i znużeni otrzymywaniem rozkazów od Portugalczyków, kazali im się wykąpać.
Kąpiel była równoznaczna nie tylko z higieną, ale także z oczyszczeniem. Wierzono, że kąpiel oczyści również duszę z nieuczciwości i nieczystości oraz poprawi charakter.
Dlatego też często mówiono komuś, żeby poszedł się wykąpać, gdy ta osoba została uznana za nieczystą.
5. włóż gorące ściereczki
Znaczenie
„Porwanie się” to wyraz użycia figuratywnego, używany w odniesieniu do próby złagodzenia sytuacji. Głównym celem jest załagodzenie problemu, a tym samym zapobieżenie tworzeniu się bałaganu.
Pochodzenie
Pochodzenie tego wyrażenia opiera się na paliatywnym leczeniu terapeutycznym, w którym stosuje się gorące chusteczki nakładany na określoną część ciała w celu złagodzenia bólu i/lub objawów, takich jak np. gorączka.
Stosowanie ciepła w celu zwalczenia bólu pomaga rozluźnić mięśnie, a tym samym zapobiegać skurczom. Ciepło z gorących ściereczek powoduje również pocenie się, co skutkuje spadkiem temperatury ciała. Może to doprowadzić do końca gorączki.
Gorące ściereczki nie leczą przyczyny problemu, ale dają uczucie ulgi, która pomaga tymczasowo zapanować nad problemem.
Podobny proces zachodzi z użyciem wypowiedzi. Poprzez „zakładanie gorących ściereczek” w danej sytuacji problem nie zostaje rozwiązany, ale znajduje się rozwiązanie tymczasowe.
6. Czas to pieniądz
Znaczenie
Wyrażenie „czas to pieniądz” jest używane do wskazania, że w kontekście pracy czas poświęcony na coś zostaje sprzedany. W końcu osoba, która pracuje, otrzymuje określoną wartość za czas spędzony w pracy.
Wyrażenie to jest często interpretowane w drugą stronę: czas, w którym dana osoba ma wolny, również może być „zamieniony” w gotówkę, jeśli zostanie wykorzystany do wykonywania czynności przynoszącej zarobki (np. sprzedaż czegoś, praca itp.)
Pochodzenie
Wyrażenie pochodzi od zdania greckiego filozofa Teofrastes, który w jednej ze swoich książek stwierdził, że „czas dużo kosztuje”.
Teofrastes napisanie każdej ze swoich książek zajęło mu średnio 2 miesiące, a czas spędzony na pisaniu wrócił do niego w formie pieniędzy.
Po zapoznaniu się z tym i przeczytaniu dzieł filozofa amerykański fizyk Benjamin Franklin doszedł do wniosku, że „czas to pieniądz”.
7. szturchnąć nos
Znaczenie
„Uderzanie się w nos” oznacza wtrącanie się w sprawę, która nie dotyczy ciebie.
Pochodzenie
nos ma dwa główne znaczenia. Słowo to oznacza mały zamek umieszczony poziomo między ościeżami drzwi lub okna, z aby umożliwić jej zamknięcie lub otwarcie, a także małą, nieistotną kartę atutową w grze karty.
Mówi się, że to drugie znaczenie byłoby bardziej związane z pochodzeniem wyrażenia.
Kiedy człowiek „uderza w coś nos”, zwykle wydaje natrętną, nieistotną, nieważną opinię.
To samo dzieje się w grze karcianej. Zużyty nos to praktycznie wymuszona karta; nie ma to większego znaczenia w grze i dlatego jest nieistotne.
8. podaj rękę do wiosła
Znaczenie
„Podaj rękę do wiosła” oznacza „wyznać lub przyznać się do błędu”; „uznać, że nie masz racji”.
Pochodzenie
Wiosło to starożytny drewniany przedmiot utworzony przez rączkę, której jeden koniec jest szerszy i ogólnie zaokrąglony. W przeszłości był używany przez nauczycieli do uderzania w dłonie uczniów jako sposób na ich dyscyplinowanie.
Kiedy uczniowie się mylili, wyciągali jedną rękę z dłonią skierowaną do góry, aby nauczyciel mógł uderzyć ją wiosłem.
Pochodzenie tego wyrażenia nawiązuje do starej metodologii stosowanej przez nauczycieli, gdzie uczniowie przyznając się do błędu dosłownie podawali rękę do wiosła.
9. Dany koń nie wygląda na zęby
Znaczenie
Wyrażenie to oznacza, że gdy coś jest otrzymywane, nie powinno być żadnych żądań, żądań ani pytań o to, co jest otrzymywane.
Pochodzenie
Geneza tego wyrażenia związana jest z komercjalizacją koni. W przeszłości kupujący mieli zwyczaj obserwowania łuków zębowych zwierzęcia przed zawarciem transakcji.
Po stanie zębów konia można było na przykład stwierdzić, czy zwierzę jest młode, czy nie. Tak więc, nawet jeśli sprzedawca próbował skłamać na temat wieku konia, który miał zostać sprzedany, kłamstwo można łatwo wykryć.
Jeśli chodzi o ekspresję, to pomysł jest analogią: tak jak niegrzecznie byłoby sprawdzić uzębienie tego, kto wygrał konia zwierzęcia, aby dowiedzieć się, czy jest młode, dorosłe itp., byłoby również niegrzeczne, gdyby obdarowana osoba zadawała pytania dotyczące otrzymanego prezentu.
10. powiedz węże i jaszczurki
Znaczenie
Wyrażenie „mówiąc węże i jaszczurki” jest używane na dwa różne sposoby, aby wskazać agresywność werbalna.
Różnicę między znaczeniami definiuje użycie przyimków „od” i „do”.
Osoba, która mówi węże i jaszczurki dla inny wypowiada przeciwko niej zniewagi i zniewagi. Już osoba, która mówi węże i jaszczurki w inny mówi o niej bardzo źle.
Pochodzenie
Użycie tego wyrażenia ma popularne pochodzenie i opiera się na relacji antypatii istniejącej między wężem a jaszczurką, zwierzętami tak antagonistycznymi jak na przykład kot i mysz.
quiz folklorystyczny
Nie zatrzymuj się tutaj! O Wszystko się liczy wybraliśmy serię bardzo bogatych tekstów, które pomogą Ci poszerzyć swoją wiedzę.
- Piątek 13: tutaj zrozum pochodzenie tego mitu
- Literatura Cordela: co to jest, pochodzenie, cechy i wiersze
- Legendy brazylijskiego folkloru
- Legendy Regionu Północnego, które musisz znać
- Legendy regionu południowego, których nie można przegapić
- Legendy regionu północno-wschodniego, które pokochasz
- Legendy Południowego Wschodu, których nie możesz przegapić
- Fantastyczne legendy regionu Środkowego Zachodu
- Niesamowite indyjskie legendy
- Niesamowite afrykańskie legendy
- Ekscytująca historia legendy açai
- Co to jest, co to jest: zagadki z odpowiedziami
- super twardy łamacz języka
- Círio de Nazaré: największy festiwal religijny w Brazylii
