Carolina Maria de Jesus (1914-1977) była czarnoskórą brazylijską pisarką, autorką Pokój eksmisji: Pamiętnik Faveli, praca opublikowana w 1960 roku.
Carolina de Jesus była śmieciarzem i miała niewielkie wykształcenie, ale pasjonowała się listami i często czytała. Mieszkając w faveli w São Paulo, pisała pamiętniki, które opowiadały o jej codziennym życiu, dopóki nie została odkryta przez dziennikarza, który wspierał ją w publikacji jej rękopisów.
Rękopisy te stały się Pokój eksmisji: Pamiętnik Faveli, bestseller przetłumaczony na kilka języków, bo nawet przy swoich ograniczeniach – w przypadku braku błędy interpunkcyjne i błędy graficzne w niektórych słowach - praca wyróżniała się tym, co mówiła o życiu w a slums.
Po sukcesie Dump Room pisarka nie odniosła sukcesu z innymi książkami, które napisała i zmarła prawie zapomniana.
W ostatnich latach życie i twórczość Karoliny były przedmiotem badań, co po raz kolejny dało pisarzowi widoczność. W rezultacie biblioteka Muzeum Afro-Brazylijskiego, mieszcząca się w parku Ibirapuera – zainaugurowana w 2000 r. – otrzymała imię Carolina Maria de Jesus.
Magazyn
Pokój eksmisji: Pamiętnik Faveli jest to bez wątpienia wielki sukces Karoliny Marii de Jesus. Praca, przetłumaczona na trzynaście języków, opowiada o codziennym życiu Karoliny, mieszkanki slumsów w São Paulo w latach 50. XX wieku.
Książka wyłoniła się z wydania dwudziestu zeszytów, które Karolina pisała codziennie. W tych zeszytach autorka opowiada o codziennych trudnościach w zapewnieniu pożywienia, uprzedzeniach rasowych, kłopotach z sąsiadami, a także z edukacją trójki swoich dzieci.
Kilka fragmentów książki, napisanych prostym językiem, wyjaśnia tę rzeczywistość, której praca odgrywa ważną rolę jako krytyka społeczna.
magazyn rozważa doświadczenia Karoliny między 15 lipca 1955 a 1 stycznia 1960. Ale w pracy są skoki, to znaczy, że książka nie zawiera każdej z dat z tych lat. Takie skoki są wynikiem recenzji dokonanej przez dziennikarza Audálio Dantas do publikacji, w której usunięto części tematów, które były powtarzalne, takie jak głód.
Głód był problemem, z którym borykała się na co dzień, co bardzo niepokoiło Karolinę i dlatego pisała. Według słów autorki, która nawet potwierdziła w pracy, że wiedziała, że kolor głodu jest żółty, Karolina mówi, że
Gdy nie miałem nic do jedzenia, zamiast przeklinać pisałem.
Aby więc książka nie była tak powtarzalna, Audalio wyciął niektóre fragmenty tekstu, na przykład te, które mówią o głodzie.
Wśród tylu trudności życie z sąsiadami nie należało do przyjemnych. Była krytykowana za bycie samotną matką, ale czuła się szczęśliwa, że nie ma męża, ponieważ była świadkiem wielu gwałtownych walk między mężem a żoną. Karolinie nie podobało się, że jej dzieci mieszkały w takim środowisku.
Magazyn ma następujące znaki:
- Carolina Maria de Jesus, sama autorka, która jest bohaterką;
- João José, najstarszy nastoletni syn Karoliny, którego matka nazywa „głodnym”;
- José Carlos, środkowy syn Karoliny;
- Vera Eunice, najmłodsza córka Karoliny;
- Sąsiedzi Karoliny, którzy mieszkali w faweli Canindé.
Tytuł książki wyraża to, co czuła Karolina, gdy wyburzano osiedle, w którym mieszkała, aby można było budować budynki. Eksmitowany do życia pod mostem, Magazyn oznacza, że fawela to miejska izba eksmisyjna, jak pisze autor:
W 1948 roku, kiedy rozpoczęto rozbiórkę parterowych domów pod budowę budynków, my, biedni mieszkający w domach zbiorowych, wysiedlono i zatrzymaliśmy się pod mostami. Dlatego fawelę nazywam salą eksmisyjną miasta. My biedni jesteśmy starymi śmieciami.
Magazyn ma błędy zgodności, słowa bez akcentów, ale także wiele wymyślnych słów, których autorka nauczyła się dzięki rutynie czytania.
Nawet ze swoimi ograniczeniami, praca jest punktem kulminacyjnym tego, co mówi o życiu w faveli. Nikt poza tym stanem nie osiągnąłby lepszego wyniku.
Biografia Karoliny Jezusa
Carolina Maria de Jesus urodziła się 14 marca 1914 roku w Sacramento, gmina Minas Gerais. W dzieciństwie była znana jako Bitita.
Bardzo skromna matka pracowała jako praczka, a z pomocą swojego pracodawcy Karolina uczęszczała do Colégio Allan Kardec do drugiej klasy szkoły podstawowej.
Przeprowadził się do São Paulo, gdzie zamieszkał w faweli Canindé, położonej nad brzegiem rzeki Tiete.
Zatrudniona w domu lekarza i pasjonatka książek, korzystała z prywatnej biblioteki swojego szefa. Później pracowała jako praczka oraz zbieraczka papieru i innego rodzaju śmieci.
Jako zbieraczka śmieci, oprócz tego, że wykorzystywała wszystko, co mogła, by przeżyć swoje i swoich dzieci, zbierała ze śmieci książki i zeszyty.
W ten sposób Karolina miała dostęp do książek, które później odcisną piętno na wyszukanym słownictwie, którego używała w swoich rękopisach.
Carolina miała troje dzieci z różnymi rodzicami - João José de Jesus, José Carlos de Jesus i Vera Eunice de Jesus Lima - i wychowywała je samotnie. Pierwszym był syn portugalskiego marynarza; drugi syn Hiszpana, a dziewczyna córka kupca.
Mimo bardzo ciężkiej rutyny Karolina często czytała i pisała to, co żyła na co dzień w faveli, zapisując wszystko w formie pamiętnika, w notatnikach, które znalazła w śmietniku.
Te zapisy przyniosły mu dwadzieścia zeszytów, z których część została później opublikowana w książce, Pokój eksmisji: Pamiętnik Faveli, który stałby się wielkim hitem.
Stało się to, gdy w wyniku doniesienia w Canindé faveli dziennikarz Audálio Dantas spotkał Karolinę, która pokazała mu swoje zeszyty. Będąc pod wrażeniem dostępnych materiałów, uporządkował i poprawił rękopisy, pomagając w ich wydaniu w 1960 roku.
Byli wówczas tacy, którzy spekulowali o autorstwie rękopisów. Dziennikarz wyjaśnił, że jego zadaniem byłoby poprawienie interpunkcji, poprawienie pisowni niektórych słów i pominięcie wiele powtórzeń w tekście, na przykład w wielu zapisach wspominających o głodzie, przez który przechodzili, sytuacja, która była dość częsty.
Książka przyciągnęła uwagę świata literackiego, a samo jej pierwsze wydanie przyniosło sprzedaż 30 000 egzemplarzy.
Karolina stała się sławna i zarobiła trochę pieniędzy, ale się nie wzbogaciła. Jej znajomi w faveli myśleli, że stała się bogata i prosili ją o pieniądze, nie zwracając ich później.
Już wcześniej poprosiła wydawcę w Stanach Zjednoczonych o opublikowanie jej pism w zamian za podstawowe warunki życia, dom do zamieszkania z dziećmi i wyżywienie. Nadesłane rękopisy zostały jednak zwrócone.
Po tym sukcesie ukazały się kolejne książki, ale bez tego samego sukcesu. A siedemnaście lat po opublikowaniu swojej pierwszej książki, 13 lutego 1977 roku, Carolina zmarła prawie zapomniana na farmie na obrzeżach São Paulo, gdzie mieszkała. Miałem 63 lata.
W tym samym roku co śmierć Karoliny zmarł jej najstarszy syn, który był bardzo chory. W 2016 roku średnie dziecko zostało przejechane.
Vera Eunice, najmłodsza córka Karoliny, została nauczycielką, co było marzeniem jej matki dla Very. Przed śmiercią Karolina dostarczyła córce list z prośbą o ujawnienie swojego imienia.
W ostatnich latach życie i twórczość Karoliny były przedmiotem badań, co po raz kolejny dało pisarzowi widoczność. W rezultacie biblioteka Muzeum Afro-Brazylijskiego, mieszcząca się w parku Ibirapuera – zainaugurowana w 2000 r. – otrzymała imię Carolina Maria de Jesus.
Książki Karoliny Jezusa
- Pokój eksmisji: Pamiętnik kobiety z Faveli (1960)
- Dom Kamieniarski: pamiętnik byłej fawelady (1961)
- Przysłowia (1963)
- Kawałki głodu (1963)
- Dziennik Bitity (s.d.)
- Antologia osobista (1996)
- Mój dziwny pamiętnik (1996)
- Gdzie jest szczęście? (2014)
- Moim marzeniem jest pisanie (2018)
Wiersze Karoliny Jezusa
Poeto, nad czym medytujesz?
Dlaczego żyjesz tak smutno?
Po prostu myślę, że jest piękna
A ty mnie nie lubisz.
Poeto, twoja dusza jest szlachetna
Czy jesteś smutny, co go nie lubi?
Kocham ją. ale jestem taki biedny ???
I nikt nie lubi biednych.
Poeta wpatruje się w przestrzeń
I przestań medytować.
Czy to... chcę się przytulić
A ty upierasz się temu zaprzeczać.
Poeta jest smutny, widzę
Dlaczego tak dużo myślisz?
Chciałem tylko pocałunku
Nie, nie lubi mnie.
Poeta!
Nie narzekaj na swoje dolegliwości
Tym, którzy mieszkają w bogatych domach
nie zwrócą na ciebie uwagi
Cierpienia są dla nich legendami.
Karolina Maria od Jezusa
Róża
Jestem najpiękniejszym kwiatem
powiedziała róża
Próżny!
Jestem muzą poety.
przez wszystkich twoich rozważanych
I uwielbiany.
Ulubiona królowa.
moje aksamitne płatki
są pachnące
I pieścił.
Cóż za dźwięczny aromat:
Czym jest dla mnie ta esencja,
jeśli istnienie
To nie moja sprawa…
kiedy pojawiają się porywy
jestem bezlistny
rozsiany
Moje życie to sekunda.
przechodnie jest moje życie
Być…
Kwiat królowej świata.
Karolina Maria od Jezusa
marzyłem
Śniło mi się, że nie żyję
Widziałem ciało w trumnie
Zamiast kwiatów były książki
które były w moich rękach
Śniło mi się, że został przedłużony
na stole
Widziałem moje martwe ciało
Między czterema zapalonymi świecami
Obok księdza modlił się
Twoja modlitwa mnie poruszyła
Do dobrego Boga błagał
by dać mi zbawienie
Błagałem Ojca Przedwiecznego
Aby złagodzić moje cierpienie
nie wysyłaj mnie do piekła
co musi być udręką
Dał mi ostatnie namaszczenie
Ile czułości zauważyłem
Kiedy zamknąłeś trumnę?
Uśmiechnąłem się… i obudziłem.
Karolina Maria od Jezusa
Możesz być zainteresowanym także tym: Czarne osobowości z Brazylii, które naznaczyły historię
