Obecna Umowa Ortograficzna dla Języka Portugalskiego została ostatecznie zatwierdzona 12 października 1990 r. i podpisana 16 grudnia tego samego roku.
Dokument został podpisany przez Lizbońską Akademię Nauk, Brazylijską Akademię Literatury oraz przedstawicieli Angoli, Zielonego Przylądka, Gwinei Bissau, Mozambiku oraz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Dołączyła również delegacja obserwatorów z Galicji. Dzieje się tak dlatego, że w Galicji, regionie położonym w północnej Hiszpanii, mówi się językiem galicyjskim, ojczystym języka portugalskiego.
Termin wdrożenia w Brazylii
W Brazylii wdrożenie nowej umowy rozpoczęło się w 2008 roku. Termin członkostwa upływa 31 grudnia 2015 r., zgodnie z dekretem 7875/2012.
Jest to również termin w Portugalii, ale nie wszystkie kraje zjednoczą się w tym samym czasie. Na przykład Republika Zielonego Przylądka zostanie w pełni dostosowana do nowej umowy dopiero w 2019 r.
Do tego czasu egzaminy publiczne, sprawdziany szkolne i oficjalne publikacje rządowe będą dostosowywane do przepisów. Wdrażanie w podręcznikach brazylijskich rozpoczęło się w 2009 roku.
Celem umowy jest ujednolicenie oficjalnej pisowni i zmniejszenie wagi kulturowej i politycznej generowanej przez dwie formy oficjalnego pisma w tym samym języku. Chodzi o zwiększenie międzynarodowego prestiżu i rozpowszechnienie języka portugalskiego.
Poprzednie umowy dotyczące pisowni
Różnice w pisowni języka używanego przez Brazylię i Portugalię zaczęły się w 1911 roku, kiedy portugalski kraj przeszedł pierwszą reformę ortograficzną. Przeformułowanie nie zostało rozszerzone na Brazylię.
Pierwsze próby zminimalizowania problemu miały miejsce w 1931 roku. W tym czasie przedstawiciele Brazylijskiej Akademii Liter i Lizbońskiej Akademii Nauk zaczęli dyskutować o unifikacji dwóch systemów ortograficznych. Miało to miejsce dopiero w 1943 roku, ale bez powodzenia.
Przedstawiciele obu krajów powrócili, aby ponownie omówić sprawę w 1943 roku, kiedy odbyła się Luzo-Brazylijska Konwencja Ortograficzna.
Podobnie jak pierwsza, ta również nie przyniosła pożądanego efektu i tylko Portugalia zastosowała się do nowych zasad.
Nowa próba zjednoczyła przedstawicieli. Tym razem, w 1975 roku, kiedy Portugalia nie zaakceptowała nałożenia nowych zasad ortograficznych.
Dopiero w 1986 r. naukowcy z obu krajów powrócili do tematu reformy ortograficznej, mając po raz pierwszy przedstawicieli z innych krajów w społeczności portugalskojęzycznej.
Stwierdzono wówczas, że jedną z głównych przyczyn niepowodzenia poprzednich negocjacji było drastyczne uproszczenie języka.
Główną krytyką było tłumienie różnicowych akcentów w słowach proparoxytone i paroxytone, działanie odrzucone przez społeczność portugalską.
Brazylijczycy natomiast nie zgadzali się z przywróceniem wyciszonych spółgłosek, które zostały od pewnego czasu zniesione.
Innym punktem odrzuconym przez brazylijską opinię publiczną było akcentowanie akcentowanych samogłosek „e” i „o”, po których następują spółgłoski nosowe „m” i „n”. Ta zasada dotyczyła słów proparoksytonowych z akcentem ostrym, a nie okalającym.
Tak by były w przypadku Antônio (António), wygodne (komfortowe) i genderowe (płeć).
Tak więc, oprócz pisowni, uczeni zaczęli również rozważać wymowę słów.
Biorąc pod uwagę specyfikę krajów sygnatariuszy Porozumienia Ortograficznego Języka Portugalskiego, uzgodniono ujednolicenie 98% słów.
Główne zmiany
Spółgłoski C, P, B, G, M i T
W tym przypadku brane są pod uwagę specyfika wymowy w zależności od przestrzeni geograficznej. Oznacza to, że pisownia jest zachowywana, gdy istnieje wymowa, jest usuwana, gdy nie są wymawiane.
Utrzymanie niewypowiedzianych spółgłosek miało miejsce głównie przez osoby mówiące po portugalsku, którego pisownię Brazylia od dawna dostosowała.
Zdarzały się też przypadki zachowywania podwójnej pisowni, także z uwzględnieniem wymowy.
Zdecydowano, że w tych przypadkach słowniki języka portugalskiego będą rejestrować obie formy we wszystkich przypadkach podwójnej pisowni. Ten fakt zostanie wyjaśniony w celu wskazania różnic geograficznych, które wymuszają oscylację wymowy.
Przykłady wymawianych spółgłosek:
Kompaktowy, fikcyjny, paktowy, adept, uzdolnienia, zaślubiny itp.
Przykłady spółgłosek niewypowiedzianych:
Akcja, afekt, kierunek, adopcja, dokładna, optymalna itp.
Przykłady podwójnej pisowni:
Podmiot i podmiot, subtelny i subtelny, ciało migdałowate i ciało migdałowate, amnestia i amnestia itd.
Akcentowanie graficzne
Akcenty graficzne nie występują już w niektórych słowach oksytonowych i paroksytonowych.
Przykłady:
Dla – w skłonie do zatrzymania
Futro - merytoryczny
Gruszka - merytoryczny
Paroksytony z dyftongi „hej” i „cześć” w sylabie akcentowanej.
Przykłady:
Montaż, jazda, pomysł.
Spada również akcent na słowa paroksytonowe z podwójnymi samogłoskami. Stało się tak, ponieważ w słowach paroksytonicznych ta sama wymowa występuje we wszystkich krajach portugalskojęzycznych.
Przykłady:
błogosławić – schylanie się do błogosławieństwa
nudności – gięcie w chorobie morskiej
ludzie – przegięcie zaludniania
Lot – zgięcie latania
Przeczytaj też:
- Akcentowanie graficzne
- Graficzne ćwiczenia akcentujące Graphic
- Ostry akcent
- Okrągły akcent
- Notacje leksykalne
Użycie myślnika
Łącznik jest używany w przypadku słów, w których druga formacja zaczyna się na literę „h”. To samo dotyczy sytuacji, gdy pierwsza formacja zaczyna się literą równą tej, która kończy przedrostek.
Przykłady:
Niehigieniczny, kontradmirał, mikrofalówka, hiperodporność.
takżeépracownik łącznik, gdy przedrostek kończy się na „m”, a drugi element słowa zaczyna się od samogłoski.
Przykład:
panafrykański
O myślnik nie jest używany:
W przypadku spółgłosek „r” i „s” podwojonych w „rr” i „ss”:
Przykłady:
Ekosystem, mikrosystem, antyreligijny
myślnik też Nie jest używany w przypadkach, gdy przedrostek kończy się na samogłoskę, a przyrostek zaczyna się od innej samogłoski.
Przykłady:
Przeciwlotnictwo, lotnictwo
potrząsnąć
Zniesiono użycie umlautu (¨).
Przykład:
kiełbasa - kiełbasa
Alfabet
Alfabet języka portugalskiego ma teraz 26 liter, w jego górnej i dolnej literze. Włączono litery K, Y i W. A więc alfabet:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Tak, Z.
Zgodnie z zasadami Umowy Ortograficznej, oprócz 26 liter alfabetu, w konstytucji słów używane są również:
- o (ty cedilla)
- dwuznaki: rr (podwójne chybienie), ss (ten podwójny), ch (yo - yo), lewa (on-aga), co (yo - yo), gu (ty -u) i to (co ty).
Czytaj więcej:
- Zachód słońca, zachód słońca lub zachód słońca
- Ortografia
- Użycie Ç - cedilla
- Dwuznak
- Spotkania wokalne
- Spotkania spółgłoskowe
- Wielkie i małe litery